Gone in Sixty Seconds

Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ

עקיצה ב-60 שניות

יום ראשון, 11:58 בלילה

.פינת ווילטרן ו-וות'רלי

"טמבלר פישל כשאמר שה"פורשה .תהיה בפינת ווילטרן ו-וות'רלי

.הנה היא - ?אתה עובד עליי -

?כאן מספר 9024 - ?מה? זאת -

.אני צריך לקחת את הכלי שלי

.קיפ - .הוא לא צוחק -

,קיפ, זה לא כלי .זאת סתם לבנה דפוקה

עדיף כבר שתצלצל לכלא .ותזמין לנו מקום

.תרשום את המספר

!‏42850. תזדרז

!קדימה

.בוא נסתלק מכאן

.טוב, איש קשוח .תגיד לי איך אנחנו יוצאים מפה

אתה הולך לעשות מה שאני חושב ?שאתה הולך לעשות

!קדימה

זה לא כמו ."ב"הרפתקאות בהזארד

.תראה מה אני עושה עכשיו ."אני קורא לזה: "הזר

אני יושב על היד שלי ...‏20-15 דקות עד שהיא נרדמת

.לא מרגיש שום דבר .ואז אני עושה ביד

?הזר", מה"

.אני מרגיש כאילו אני בגן-ילדים

?איפה הם

.כן - ?רוצה -

.היי - .תעזוב אותם בשקט -

.חמודה, כמה שאת מוכשרת

.אנחנו במכונית גנובה - .לא -

.היי, אני אוהב אותך

.אנחנו הולכים ישר לכלא

!קדימה

.ידיים מאחורי הגב .זכותכם לשמור על שתיקה

!תיזהר

,פורשה" כסופה, נוסעת כ-130 קמ"ש" .נעה מערבה בשדרות ווילשיר

,"כאן "מסוק מס' 1 .חשוד נע דרומה על גשר ווינסנט תומס

?משהו לא בסדר, טמבלר - ."אני מפסיד את "ג'רי ספרינגר -

.בדיוק, בדיוק, בדיוק

?מה קורה - .מאיצה מ-0 ל-100 קמ"ש תוך 5.2 שניות -

.אני יכול להעיד על זה

החשודים פונים .לצד הדרומי של המחסן

,הצלחנו לגנוב 13 .נשארו לנו עוד 37

?מה זה צריך להיות

.סיבכת אותנו, ריינס - .טמבלר, תמחק את הלוח ותכבה אורות -

.זה לא יורד - .המפתחות -

.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

!לעזאזל

!קדימה - !את האורות -

?מה יש לנו

לא הצלחנו לתפוס .אף אחד מהם. הם מקצוענים

לא נגרם נזק למנגנון .הנעילה וההצתה

,כמו שאתה רואה ."אלו לא סתם מכוניות "הונדה

.זו אחת מ-3 ה"מרצדס" החדשות .מכונית שאומרים שאי אפשר לגנוב

אלא אם כן יש לך מפתח לייזר .שנשלח אליך ישר מהמבורג

.היה להם משתף פעולה מבפנים - .תברר איזו סוכנות מכרה אותן -

.אתחיל לעבוד על זה

?מר דרייקוף ,תחרים את המכוניות האלה לחודש

.גם אם הן שייכות לטום קרוז

יום שני, 2:15 אחר הצהריים

...שליטה

...חזון

.נחישות

אלה התכונות היסודיות של הדור .החדש של נהגי מכוניות מירוץ

.מהירות היא רק תוצר לוואי

.אבל תזכרו, המכונית היא אתם .אתם המכונית

.בסדר? בואו ניסע

בילי, הצלחת לגלח שנייה .מזמן ההקפה שלך

,אני לא יודע מה זה היה .אבל זאת לא הייתה נהיגה

.תראו, תראו

איך אתה משלם לצוות ?הטכנאים שלך, בממתקים

.חזרתי למוטב, אטלי ?מה אתה עושה פה

?אנחנו יכולים לדבר באיזה מקום

?על מה - .על אחיך ועל הבור שחפר לעצמו -

פרנק, אתה יכול ?לשים עין על הילדים

.ספר לי על קיפ - .הוא קיבל על עצמו ג'וב והוא פישל -

.עכשיו הוא עמוק בבוץ

?איזה סוג של ג'וב - !גניבת מכוניות, בגדול -

?גניבת מכוניות

?ממתי קיפ גונב מכוניות - .אתה עובד עליי, אחי -

אחיך נעשה מנהל צוות הטכנאים .מאז שעזבת

?אתה לא מדבר עם אימא שלך - .היא שכחה להזכיר את זה -

אני צריך משהו קר לשתות. חשבתי .שאנחנו הולכים לדבר באיזה מקום

?בשביל מי הייתה העבודה הזאת - .מישהו חדש בשם ריימונד קליטרי -

."קוראים לו "הנגר .הוא מנהל את כל העולם התחתון עכשיו

ממש כל הסיפור ."'של "השטן הגיע ללונג ביץ

.הוא איש רע .רע אמיתי

?וקליטרי נדבק לזנב של אחי

.כמו כתמים למזרן

,כדאי שתדע .אני עובד בשבילו

לא היו הרבה הצעות עבודה .לגנב מכוניות לשעבר, ועוד צולע

.הוא החזיר אותי לעבודה

.האיש הזה גורם אפילו לי לשקשק

?מה אתם עושים

!תפסיקו

.אטלי ג'קסון

.הם תפסו את קיפ - .קח אותי לשם -

אקסטר, גרוטאות פלדה

.ריימונד קליטרי, ממפיס ריינס

,אני מנסה ללמוד את המנהגים שלכם ,להבין את השיגעונות שלכם

,אבל משחק הבייסבול הזה !איזה שעמום

?איפה אחי

.ממפיס ריינס, האיש והאגדה .אטלי אומר שאתה הטוב מכולם

אחרי שעזבת .גניבות הרכב ירדו ב-47 אחוז

?איפה אחי

.אני גאה בכיסאות האלה

.שולחן מהגוני .שולחן לבקבוקי יין מעץ אגוז

.מתכת היא חומר קר, מכוער ...העץ הוא חם, נקי, טבעי

לראות איך רהיט מקבל צורה .זה כמו לראות ילד גדל

.שאלתי אותך שאלה

.זרקו אותנו מאנגליה ומצרפת ...אבל הנה אנחנו

:פורחים. פרט למטרד מזערי אחד .שאני מתעב את המדינה שלך

.ברשימה הזאת תמצא 50 מכוניות

.אני צריך שיעבירו לי אותן לנמל, מזח 14 .עד 8 בבוקר, תוך 4 ימים

.אני משלם 200,000 דולר - .באתי לכאן רק בגלל אחי -

.קיפ בא אליי עם "המלצות" טובות ."אחיו של ממפיס ריינס "הידוע

לפני שבועיים שכרתי אותו לעבודה .ונתתי לו 10,000 דולר דמי קדימה

,אטלי סיפר לי. אם הבעיה שלך זה הכסף .אני מבין למה אתה כועס

.חוב צריך לשלם .עשרת אלפים... ממני אליך

.הלוואי וזה היה כל-כך קל - .אני לא מבין מה הסיבוך כאן -

יש לי 4 ימים להעביר 50 מכוניות .ואין לי מכוניות

.זאת בעיה אחרת - ?בעיה, מה -

הבעיה שלי היא שאני צריך .להעביר 50 מכוניות יוקרה

אם לא, ידידי הדרום-אמריקני ,יפנה למישהו אחר

וזה ישפיל אותי, כי אני המטומטם .שלקח על עצמו לבצע את זה

?אני נראה לך מטומטם

.כן

.אני זקוק למכוניות האלה - .אני פרשתי -

?איפה אחי, לעזאזל

...בניתי גם את זה

.ארון המתים הראשון שלי

,כדי למחוץ מכונית .צריך לחץ של 40,000 ק"ג

?קיפ

?מי זה - .ממפיס -

.לעזאזל - ?אתה בסדר -

.תפסיק את זה

יש לך 30 שניות לחשוב :על האפשרויות שלך

,‏1: אתה תחסל אותי .הם יחסלו אותך, ואחיך ימות ממילא

,‏2: תשקר, תיקח את הג'וב הזה .תיקח את אחיך, תברח

,אני אתפוס אותך, אהרוג אותך .את אחיך ואמך, בגלל עוגמת הנפש

‏3: תגנוב כמה מכוניות, תעשה ."קצת כסף, ותהיה "האח הגדול

8‏ בבוקר, יום שישי. המכוניות .על הספינה, או שאחיך בארון המתים

!שמישהו יוציא אותי מכאן

נותרו 72 שעות

שמע, אתה באמת לא חייב .להכין לי שום דבר

,היי, באת הנה והצלת אותי .זה המעט שאני יכול לעשות

.שמעתי שעבדת בתחנת דלק בצפון

.עבדתי עם ילדים - ?באמת -

.מקום ראשון .אני זוכר את זה

.זה היה לפני הרבה זמן

?מה שמת בזה - .אני לא יודע -

.זה טעים

?אימא יודעת מזה - .לא, לא, היא לא יודעת -

.והיא לא צריכה לדעת

.היא עובדת ממש קשה .היא לא צריכה לדעת מזה

.תראה, הכל נמצא תחת שליטה

.המטבח עולה באש

.אוף

...היי, ממפיס

.טוב לראות אותך

!כל הארגזים לשם

.היי, פאזי - .אמרתי לכם שאני לא יודע שום דבר -

.כן, אבל אתה שקרן

.יפטרו אותי בגללכם - .זה לא טוב. אתה משוחרר על תנאי -

.אף אחד לא רוצה שיפטרו אותך .אנחנו רק צריכים מידע

.לפני שבועיים הגיעה הזמנה - ?מי הזמין -

.אין לי מושג - .נשאל את הבוס שלך -

.אני יודע את תאריך האספקה

?מתי - .בסוף השבוע -

,תשיג לי את השם תוך 48 שעות .או שאנחנו חוזרים אליך

.שמחתי לראות אותך

.אני מחפש את הלן ריינס - .הלן, מישהו מחפש אותך -

?איך הוא נראה - .כמו דינמיט. כמו הבן שלך -

.אתה נראה טוב - .גם את, אימא -

.זר אביבי - ?מה אתה עושה פה -

.אטלי ג'קסון בא לבקר אותי .הוא סיפר לי משהו על קיפ

?אני יכול לעזור לך

תגיד לקאסלבק שהוא לא יאמין .כשישמע מי נכנס הרגע לדיינר

אי אפשר לומר .שזה מפתיע אותי

,כל חייו הוא העריץ אותך .ניסה לחקות אותך

.ועכשיו הוא עושה את זה - ?למה זה קורה -

.שלחתי לכם כסף - .הוא הכיר אנשים... והוא השתנה -

.הוא איבד את הרוך

?עד כמה הוא הסתבך

.עמוק - ?תוכל להוציא אותו מזה -

זה יהיה כרוך ."בביצוע כל מיני "עבודות

.עבודות שהבטחתי לך שלא אעשה יותר - .עשה מה שצריך, רנדול -

?מתי הגעת העירה, ריינס - .אתמול בלילה -

?בשביל מה - ."רציתי לראות משחק של ה"לייקרס -

.שמעתי שהשגנו את שאקיל ?רוצים לבוא למשחק

.נראה לי שלא - .רנדול, בוא הנה -

.קיבלתי טלפון משוטר במדים .אקסטון, איש נחמד

"?הוא אומר לי: "נחש מי חזר העירה "?אני אומר לו: "מי

:הוא אומר: "רנדול ריינס". אני אומר ."גנב המכוניות?" הוא אומר: "כן"

."אני אומר: "לא ייתכן". הוא אומר: "הוא חזר ."אני אומר: "לא

הוא אומר: "אני שם 200 דולר ."שראיתי את רנדול ריינס

.נראה לי שדיברתם המון ...תשמע, בלש

איזו אירוניה. שלשום בלילה שמנו יד .על 13 מכוניות גנובות שחיכו לייצוא

:באותו הזמן, חשבתי לעצמי ."זה נראה לי עבודה של רנדול ריינס"

,לא היו בזה השחצנות והסימנים שלך .אבל זה דמה לג'וב של רנדול ריינס

.והנה אתה פה