This Town

کلماتی به ذهنم میرسه باید برم و اونجا وایستم

تا یک چیزی رو احساس کنم بعد برای همیشه عقب می کشم

ولش کن

دیگه هیچ وقت نمی بینمش به عیسی و خدا قسم

پدرم تمام مواد ساخت بمب رو تحویل گرفت

من هیچ نقشی تو برنامه های قتل آدم هات ندارم

به این نیاز داری یک انفجار کوچیک دیگه تو راه هست

فیونا دیشب یک شعر نوشتم

میتونه یک آهنگ باشه، برای تو

اونها بهش میگن هارمونی

تو آواز می خونی و منم دکلمه میگم

و به این فکر می کنم که جینی برگرده

پژواک صدا اینجا بی نظیره

استدیو ضبط صدا، ساخته شده توسط خدا

پدرت گفت خدا میتونه کمکم کنه

پدر من مرد تو هست

آره، مرد منه

گریگوری، چرا برگشتی اینجا؟

خیلی خوب میشه بابا

چون من سربازم

و نقشه هایی دارم

باردن تو دردسر بدی افتادی

اسمت تو لیست انفجار قطاره

باید براشون یک کار بزرگ انجام بدم

تو و پدرت رو رها کردن که..

من برای این کار ساخته نشدم

کرن دری فقط 25 سالش بود

امروز از گرسنگی مرد

در نظر بگیرید

فکر کنید چقدر بدن کمبود داشته

و چقدر مفید و قوی می تونست باشه

کرن دری 73 روز غذا نخورده بود

در نظر بگیرید

هفتادو سه روز

این حرف ها سلول به سلول آدم رو به درد میاره

این روحیه مردم ماست

این روحیه دفاع هست

یک خشم

یک عصبانیت

میتونه بدترین بی عدالتی ها رو به وجود بیاره

شلیک به بیگناه از پشت

شلیک به کسی که پیاده میره مدرسه

خراب کردن خونه ها نصف شب توسط سربازها

مادران تحقیر شده و پدران برده شده به اردوگاه بی هیچ دلیلی

فقط به دلیل اعتقاد به آزادی و عدالت

و الان داوطلبان ما مانند جنایتکاران عادی زندانی شدند

همه اینها اتفاقاتیه که برای آدم هایی مثل ما میفته

فقط چند مایل در عرض یک پهنه باریک کنار دریا

مرد ها و زن های معمولی

ساخته شدن غول ها و قهرمان ها توسط حرفه ای که دارند

باردن

چگونه به ظلم پاسخ میدیم

تو آهنگ هایی که می خونی و همیشه به یاد می مونند، باردن

تو خیلی خوب صحبت میکنی، امن

امیدوارم این پسر هم همینقدر خوب گوش کنه

خوب

حاضره

بریم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

عیسی، من یک سوال دارم

من یک قسم خوردم یک قسم که اسم تو توش بود

نه به این دلیل که خودم خواسته باشم

مجبور شدم، برای نجات جون یک پسر

به نظرم تو می شناسیش

دانته

میدونی مثل چیه؟

بی چاره مثل

واقعا مثل هیچی نیست

به هرحال، قسم خوردم به اسم تو قسم خوردم

برای نجاتش از زیر مشت و لگد

و الان به اجازه تو نیاز دارم

که این قسم رو بشکنم

چه احساسی داری باردن؟

احساسم خوبه

پس چرا یادت رفت اشاره کنی؟

آخرین چیزی که می خوام اینه که بخاطر تخلفات رانندگی دستگیر بشیم

موسیقی می خوای؟

تو موسیقی دوست داری

بگو ببینم موسیقی خودت چطور پیش میره؟

خوب پیش میره

با دانته موسیقی کار میکنی؟

آره

اون پسره عجیبیه

آره من به یک دلیل صحبت می کنم

آروم بشی و به چیز های دیگه فکر کنی

که آرومت کنه

این رادیو لعنتی رو نمی خوام

خیلی خوب

چی دوست داری؟

خودمونو

درمورد آهنگی که می سازید بگو

سکا،دوتا تن صدا

تا حالا نشنیدم

ترکیبی از چندتا هست

سیاه و سفید

می خوای بگی تصنیف ایرلندی وجود نداره؟

یک ذره از همه چیز

از برمینگام و کاونتری

ما همه چیزو ترکیب کردیم

چی؟ پس می خوای معروف بشی باردن؟

آره

از این راه یا جوری دیگه

چه اتفاقی برای قسمی که به عیسی خوردی افتاد؟

یک گفتگوی واضح باهاش داشتم

خودش می شناست

و قبول میکنه

حتما بخاطر پدرم منو می شناسه

به هرحال، اون گفت مشکلی نیست

گفت قسم فقط بخاطر نجات جون تو بوده

و شکستن قسم به دلایل خوب اشکالی نداره

خوب، میتونم دوباره ببینمت

نظرت چیه؟

جینی، نمی خوام صحبت کنم چون دارم صدامو ذخیره میکنم

الان همونطور که یک شاعرم یک خوانندم هستم

یک تعهد دارم که روزی 700 کلمه حرف بزنم بخاطر نجات تار های صوتیم

امروز چندتا استفاده کردی؟

و از وقتی تو رو دیدم نشماردم

خوب، صحبت نکن. گوش بده

دلیل اصلی که خواستم ببینمت

اینه که پدرم باید سقف یک کارخونه رو تعمیر کنه

و منم بیشتر وقت ها باهاش میرم

اون یک جایی تو کاونتری کار میکنه

من امروز اونجا بودم

لعنتی خیلی عالیه

عالی برای چی؟

برای ضبط ضبط آهنگ من؟

من یک جایی نیاز دارم مثل کلیسای جامع کاونتری

دانته، اینم مثل کلیسای جامع هست

و شیش ماه خالیه

تو کاونتریه و باردن هیچ بهانه ای برای حاضر نشدن نداره

زود باش، از اتوبوس جا می مونیم

وقتی به خیابون رسیدیم

یک داوطلب داریم که تیرهای چراغ برق رو

از خارج منبع خاموش کرده

تو تاریکی پارک کن

قبل از اینکه پارک کنی چراغ ها رو خاموش کن

وقتی پارک کردی ما پیاده میشیم و به مسیر های جداگانه میریم

یک تلفن عمومی تو مسیر الستر هست

بررسیش کردیم کار میکنه

رمز رو میدونی؟

آره

بعد از اینکه زنگ زدی برو بار جایی که می شناسنت

من جایی نمیرم می خوام درسمو بخونم تو؟

مقاله نویسیم رو ادامه بدم مثل یک پسر خوب

پس خوبه، اشکالی نداره

همه کار هاتو معمولی ادامه بده

آره، معمولی

لعنتی

بن بسته

عیسی، نزدیک بود هممون رو بفرستی جهنم

من فقط مستقیم میرفتم

یک چاله لعنتی وسط راهه

یک راه دیگه پیدا کن پس

مبادله تو بن بست

این تنها راهه

خیلی بد شد، درسته؟

یک بد شانسی نا جوره

آره

تو این شهر همیشه مسیر ها رو می کنند

باید به فرمانده زنگ بزنم

زنگ زدن لعنتی

تایمر روشنه

سی دقیقه دیگه این ون منفجر میشه

یک ایستگاه پلیس یا یک پارک پیدا کن

نمیتونم یک هدف انتخاب کنم بی هوا

بدون هماهنگی با فرمانده

اونها خواهان تلفات غیر نظامی نیستند

صبرکن، اون لعنتی کیه؟

بابا بگو به کدوم سمت رانندگی کنم منم فقط برونم

این پسر مضطربه

نه

ما برمی گردیم

تری تایمر رو از کار بنداز

لعنتی

یک چاله وسط مسیری که ما می خواستیم بریم

افتضاح، بد شانسی

خوب، نظرت چیه؟

تو راست گفتی

این یک کلیسای جامعه

میتونیم همه چی اینجا ضبط کنیم

خوب حالا ما یک مکان داریم برای ضبط صدا و شنیدن

و تنها چیزی که نیاز داریم اینه که رویاهام رو به حقیقت تبدیل کنم

کسایی که میفهمن دارن چیکار می کنند

برگشت بی نظیر

اعلیحضرت بالاخره متوجه شدن که باید از شر من خلاص بشن

میدونی وقتی بغلت کردم

احساس کردم یک چیزی قلبم رو لمس کرد

آره

این بود

از این تو شهر آروم خودمون استفاده میکنی؟

تصمیم گرفتم پول در بیارم

پول زیاد

و برای این کار به چیز هایی نیاز دارم که خوب بلدمشون

قبل از اینکه برم این توانایی رو داشتم

ولی الان پیشرفت کردم

و به نظرم میتونم کار های در سطح بالا انجام بدم

و می خوای برای من کار کنی؟