Elsewhere

¿Alguna vez has tenido un secreto que no podías vivir guardando?

Y piensas tanto en él

que empiez as a creer que otros pueden darse cuenta de tu secreto

con tan sólo mirarte.

Hola. Soy Janet.

No me encuentro ahora. Deje un mensaje.

Tienes un mensaje no escuchado.

Hola, cariño. Ha pasado mucho tiempo.

Pero está bien.

Sé que hablaremos cuando estés lista.

Siempre has hecho las cosas a tu propia velocidad.

Desde que fuiste bebé.

Supongo que aún pienso de ti en esa manera.

Bueno, llámame cuando estés lista. Estaré esperando.

Borrado.

En Otro Lugar

AFUERA

Necesito salir de aquí. Auxilio.

Y me hace enojar

Deberías dejar de fumar.

Me hace misteriosa.

Te da arrugas. Y tu aliento huele horrible.

Eres tan niña buena.

Deberían darte el premio de mérito de virgen dorada.

¿Qué tal, Sarah?

Hola, Chris.

¿Dónde está Jillian?

Está atrás.

¡J! ¡Ven acá!

¡J! ¡Quiero hablar contigo!

¡Oye, oye! No se grita aquí dentro.

¡IMBÉCIL!

¿No hay una bolsa de marihuana con tu nombre en algún lugar?

¡Jillian! ¿Puedes salir? No puedo trabajar con estos tipos...

- Sólo quédate quieta. - Está bien, Sr. P.

Me encanta el hombre que toma el control.

En serio, J...

¿Existe algo con dos piernas que no frotarías?

Sí, Billy. Tú.

¿Qué quieres, Billy?

Sólo vine para invitarte a una fiesta mañana en la cochera de Chris.

Tú también deberías venir.

Para que me manoseen en grupo en la cochera.

¡Qué elegante!

Antes te gustaban.

Cuando era más joven.

Crecí. Ahora soy más madura.

Bueno... Definitivamente, algo tuyo ha madurado.

Qué triste que ese no sea el caso de tu pequeña pija.

Eso es gracioso. Nunca escuché que te quejaras...

No tuve tiempo.

¿Sabes qué, J?

Sólo pasé por aquí para ser bueno, ¿sabes?

Para demostrar que no estoy resentido.

Pero te estás portando como una puta.

Ése es mi nombre. No lo malgastes.

En serio, podrías ser un poco más amable.

Te van a despedir.

¿Sarah?

Tu mamá llamó y dijo que tiene que trabajar tarde

y que compraras algo de cenar.

¿Otra vez?

Sí. Gracias.

¡A los padres!

¿Qué?

¿Quieres un poco?

Ven. No seas tan miedosa.

Déjala sola.

Entonces, ¿quieres ir?

¿A dónde?

¿A la cochera?

¿Por qué?

¡Dios mío! ¿Te gusta Chris?

Escúchame...

No quieres andar con esos tipos.

Tú lo haces.

Sé cómo manejarlos.

Entonces, ven conmigo.

Protégeme.

No puedo.

Tengo un compromiso previo.

Creí que habías terminado con los chicos locales.

¿Quién es?

Mi cibernovio.

Vamos. Déjate de bromas. ¿Quién es?

En serio.

Nos conocimos por el Internet.

¿En se...? ¡Jillian!

¿Qué?

Tienes que pasar al futuro.

Hay como 50 millones de personas haciéndolo.

Además, el talento local es demasiado superficial.

Aún así...

¿Aún qué?

¿Temes que acabe como Janet Melville?

¿Que desaparezca una noche,

dejando a las madres de Goshen sin su niñera favorita?

Las madres de Goshen estarían felices si te fueras de la ciudad.

Sí. Son una mierda, ¿verdad?

Sería seguro dejar salir a sus hijos por la noche.

¿De qué se trata esto?

¿Podemos usar la computadora en tu casa?

Bueno, podemos, pero el Hermano Mayor estará mirando.

Tú no tienes un hermano.

Mi mamá puso Spyware en la computadora que...

Olví dalo.

Espera un minuto.

Creo que tenemos nuestra respuesta.

No.

No lo hagas, Jillian.

No seas tan rara. No...

¡Oye!

¡Jasper!

Ven aquí.

Hora de sacrificarme por el equipo.

Hola, damas.

Estamos teniendo dificultades técnicas.

Déjenme ver.

¡A ÉL LE GUSTAS!

¡Uy! Ya no se puede acceder este sitio Web

con las computadoras de la biblioteca.

¿Por qué no?

Un grupo de padres armó todo un drama por esto.

Dijo que era como un supermercado para pederastas.

"Demasiado contenido de adultos".

Pero apuesto que tú tienes la clave de acceso.

Por supuesto.

No.

No, no, no. Miren, me podrían despedir.

Vamos, Jas... Por favor...

Sólo esta vez.

- ¡Por favor! - ¡Por favor!

No pueden contarle a nadie.

Allí está.

Y por favor no dejen que nadie vea lo que están haciendo.

Gracias, Jas.

Sí, gracias, Jas.

- ¡Disculpa! - Eres tan...

Eres una desgraciada. No le gusto.

¿Cómo? Por supuesto que sí.

Confía en mí, ¿sí?

Tengo un don.

¡Para los hombres!

Está bien. Si así lo quieres llamar.

¿Qué estás mirando?

Nada.

Mierda.

¡Dios mío! ¿Eres tú?

¡Santo cielo! ¡Sí eres tú!

Jillian, ¿qué haces?

¡Pareces una prostituta!

¿Qué diablos? ¿Puedes bajar la voz?

¿Tienes algo puesto?

Más o menos.

¡Dios mío! Es una locura.

Por favor. Esto no es nada.

He visto fotos de tipos agarrándose la pija y chicas mostrando su vagina.

¿Por qué estás haciendo esto?

Ya te lo dije. Para conocer hombres.

Bueno... Parece que está funcionando.

¿Qué es esto?

¿Te encanta el snowboard?

Me gustaría si tuviese la oportunidad.

Además, a los hombres no les importa si les mientas

con tal que les guste la mentira que les cuentas.

Dios mío.

Mira este tipo.

¿"GUNSHOW"?

Sí, él me manda correspondencia por lo menos dos veces a la semana.

¿Y eso no te perturbe?

Que todos estos tipos puedan verte semi desnuda.

De eso se trata.

Además, no es como si supieron quien soy.

Y una vez que pasas suficiente tiempo en esto,

te das cuenta fácilmente quién está siendo sincero y quién no.

- ¡Vamos! - Estoy aburrida.

¿Quieres salir de aquí?

No, necesito entrenar.

¿Quieres venir?

Estrella de pista.

Estrella de pornografía.

De ninguna manera.

Hola, cariño.

¡Qué día!

¿Qué hay para cenar?

El Point.

Penguin Point.

¿Cómo estuvo tu día hoy?

Bien.

Sarah...

...sé que no he estado aquí mucho en los últimos días,

pero en cuanto se acabe este caso, tendré más tiempo.

Hablando de eso,

necesito finalizar mis planes de viaje

para la deposición la semana que viene.

¿Segura que estarás bien si te quedas sola?

Estaré bien, Mamá.

Tu padre dijo que podías quedarte con él.

Papá vive como a tres horas.

Ya estoy grande para cuidarme a mí misma.