Youth (Youth – La giovinezza)

Anh không được hút thuốc ở đây.

Sao, thậm trí là ngoài trời?

Không chỉ trong nhà.

Ồ, vâng, xin lỗi ông Ballinger.

Tôi có thể gọi ông là...

Maestro?

Kỳ nghỉ của ông thế nào? - Tốt, cảm ơn.

Ông ở đây lâu chưa?

Tôi đã ở đây 20 năm rồi.

Tôi vẫn thường tới đây với vợ, Và giờ tôi vẫn giữ thói quen này.

Tại sao lại là Thụy Sỹ, ông Maestro?

Ồ, vì nó gần Ý. và chỉ sau London và New York.

...Tôi đã làm giám đốc ở nhà hát Venice.

Ồ dĩ nhiên. - 24 năm.

Tôi ngốc quá.

Và ông vẫn chỉ huy hay soạn nhạc chứ, ông Maestro?

Không, tôi nghỉ hưu rồi.

Ông Maestro, như tôi đã nói trong thư, tôi làm...

...Văn phòng Công ích và sự kiện ở cung điện Buckingham.

Anh làm việc cho Nữ hoàng? - Vâng.

Tốt. Tôi thấy chế độ Quân chủ rất đáng mến.

Nếu tôi có thể, thưa ông Maestro...

Sao ông lại thấy chế độ quân chủ rất đáng mến?

Ồ, bởi vì nó rất dễ bị tổn thương.

Bạn loại bỏ một người...

...và tất cả đột ngột...

...cả thế giới thay đổi.

Giống như kết hôn vậy.

Ông Maestro, Nữ hoàng rất hân hạnh được trao tặng...

...huân chương Hiệp sỹ cho ông vào tháng 6 tới.

Tuyệt.

Nữ hoàng sẽ rất vui mừng nếu biết ông đồng ý.

Nữ hoàng chưa vui mừng vì bất cứ điều gì.

Ồ, hơn thế nữa...

Lễ trao nhận sẽ...

...trùng với ngày sinh nhật của Hoàng tử Philip.

Và nữ hoàng muốn dành cho anh ấy một buổi hòa nhạc ở nhà hát BBC.

Tôi không thể làm điều gì hơn được.

Tôi chắc là ông không quên mọi thứ. - Không.

Tôi đương nhiên là không quên.

Hoàng tử Philip và nữ hoàng chắc sẽ ngây ngất...

...khi nghe ông chỉ đạo bản nhạc nổi tiếng của ông,

'Simple Songs'.

Tôi sẽ không chỉ đạo bản 'Simple Songs'.

Tại sao không?

Lý do cá nhân

Bà Sumi Jo đã đồng ý hát...

Sumi Jo sẽ không làm thế...

Vậy ông nói xem giọng nữ nào sẽ hát và ông sẽ có người đó.

Sẽ không ai làm điều đó.

Tốt thôi.

Tôi sẽ truyền đạt lại với Nữ hoàng

Chúc một ngày tốt lành, ông Maestro.

Các anh thấy không?

Có phải ông ta không?

Sao chứ...

...Đúng rồi, lạy Chúa.

Angela.

Melanie. Melanie.

Tôi đang nghĩ cách mà ông và tôi gặp cùng một vấn đề hôm nay.

Vậy ư? - Chúng ta đã sai lầm cả cuộc đời...

...vì chỉ cho phép mình chỉ được một lần khinh suất nhỏ.

Khinh suất là một cám dỗ không cưỡng lại được.

Tôi đã làm việc với những giám đốc lớn người Mỹ và Châu Âu.

...Nhưng tôi sẽ nhớ mãi 'Quý ông Q'.

Vì một con robot chết tiệt.

Tôi phải mặc bộ giáp nặng 200 pounds.

Ông thậm trí không thể nhìn thấy mặt tôi

Nhưng cứ mỗi 5 phút, mọi người đi lên và nhắc nhở tôi...

...tôi là 'Quý ông Q'.

Tương tự như họ gợi nhớ ông về việc ông đã viết bản 'Simple Songs'.

Và họ quên...

...rằng ông cũng soạn bản 'The Black Prism' (Lăng kính đen)...

...'Life of Hadrian'(Cuộc đời của Hadrian) và những bản khác.

Bởi vì khinh suất cũng là...

...một sự xuyên tạc.

Cậu sẽ làm gì ở Châu Âu vậy?

Tôi sẽ làm bộ phim mới ở Đức. 1 tháng nữa bắt đầu.

Tôi đang phát triển vai diễn này. - Một vai diễn nhẹ dạ?

Phụ thuộc vào quan điểm của ông thôi.

Và mọi thứ vẫn ổn chứ?

Chúng ta sẽ thấy.

Ừ, trễ rồi.

Tôi thì chưa.

Chúc ngủ ngon.

Hôm nay ông đi tiểu chưa?

2 lần.

4 giọt, còn ông? - Tương tự vậy. Nhiều hoặc ít hơn.

Nhiều hơn? Hay ít hơn?

Ít hơn.

Xem họ đẹp chưa kìa.

Đẹp.

Nếu ông chỉ biết xem họ diễn theo kịch bản.

Họ rất đam mê.

Xem hai người này

Họ đang yêu nhau mà không biết.

Sao ông biết? - Tôi biết bởi vì tôi biết...

...mọi thứ về tình yêu.

Vậy ngày nào đó ông phải lên lớp cho tôi...

Giờ trễ rồi.

Ông nghe tin mới nhất chưa? - Chưa.

Joyce Owens, Hoa hậu hoàn vũ, sẽ tới đây.

Rõ ràng, một trong những phần thưởng...

...của cô ta là một tuần nghỉ ngơi ở khách sạn của chúng ta.

Ừ, tôi nghe nói rồi.

Nhưng nó có vẻ là sự trừng phạt hơn là một phần thưởng với tôi.

Kịch bản thế nào rồi?

Nó sẽ là một kiệt tác.

Và là di chúc của tôi.

Và Brenda sẽ là một người không thể nào quên.

Chúng tôi thống nhất một tựa đề:

'Cuộc sống là ngày cuối cùng.'

Ông nghĩ sao?

Rất hay, tuyệt.

Tôi phải ngủ chút đây.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Cái người ngồi thiền trên không đang ở ngoài kia.

Bố đã ở đây vài năm rồi,

Anh ta chưa bao giờ bay lên trên không được.

Vậy, các con quyết định đi đâu?

Chúng con sẽ đến Polynesia khoảng 2 tuần.

Julian có thể đi bằng tàu như thường lệ. - Tốt.

Bố giờ sẽ ở một mình. Và con sẽ phải để bố lại..

Không có gì. Con cứ xem bố là bạn đi.

Mick sẽ làm...

Và bố sẽ cảm thấy buồn chết mất...

Bố sẽ không phải buồn chán một phút nào cả...

...Vì con đã sắp xếp đầy đủ dịch vụ: Bố sẽ...

...mát-xa, tắm hơi, kiểm tra sức khỏe mỗi ngày.

để bố lấy lại vóc dáng.

Ở tuổi này, lấy lại vóc dáng chỉ là phí thời gian.

Bố sẽ chỉ thêm mệt mỏi hơn mà thôi.

Bố là nạn nhân của chính sự thờ ơ của mình đó.

Sao bố không đến Venice một trong những ngày này?

Bố có thể mang một bó hoa cho mẹ.

Ồ, ý con là...

...người Pháp gửi thư cho con mỗi ngày.

Nhấn mạnh rằng bố viết những ký ức. Con nên làm gì?

Cứ để họ nhận mạnh đi.

Con sẽ gọi cho bố khi con tới đó.

Tạm biệt bố.

Chúc vui.

Phiền ông quay lưng lại?

Sau khi cơn đau được xoa dịu.

Và khi đó... lại đau tiếp...

Mọi chuyện thế nào, ông Ballinger? - Vẫn đang diễn ra.

Tôi không biết nó ở đâu. Nhưng nó vẫn đang diễn ra.

Con gái tôi nói tôi lãnh cảm.

Ông thấy đấy... Nó khá rõ ràng phải không?

Em đang xem quá nhiều phim,

đồ ngốc ạ, em đã quên cuộc sống thực rồi...

Chuẩn. - Ồ, phim là cuộc sống.

Tất cả những gì anh có thể làm là chỉ trích.

Nếu anh chỉ có chút cảm hứng cho một lần...

Chuẩn.

Cảm hứng. Họ không dạy trong trường rằng cảm hứng không tồn tại ư?

Cảm hứng chỉ là lừa dối.

Chẳng có cảm hứng nào hết. Chỉ là sự bồng bột.

Chuẩn. - Cảm hứng có tồn tại, thế thôi...

Anh không nhận ra nó vì anh chẳng có tài gì cả.

Chính xác. - Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Đồng ý mọi thứ? - Vâng, dĩ nhiên.

Tôi luôn nhút nhát và lo sợ.

Bố mẹ tôi chẳng bao giờ dành cho tôi chút khích lệ nào cả.

Tôi chưa bao giờ có bạn gái...

Và tôi có một nghi vấn nghiêm túc về khuynh hướng giới tính của mình.

Dừng lại đi, sẽ chẳng đi đến đâu.

Vâng, tôi có bệnh bại liệt.

Em có dám nói là anh không có chút tài năng gì.

Giờ không có thời gian cho sự bồng bột đâu.

Anh chẳng có chút tài cán gì cả.

Đủ rồi, các cậu thực sự làm tôi bực mình rồi đó.

Cần phải đến hồi kết.

Quá phí thời gian cho những triết lý.

Ông ta hấp hỗi...

...Ông ta khó có thể thốt ra lời...

...Ông ta thì thầm với vợ:

'Đừng khóc, em yêu.'

'Em biết đấy, anh đã luôn luôn tìm kiếm người phụ nữ,

người mà khóc lóc một cách phù phiếm và ghê tởm.'

Thú vị đấy. - Đó hoàn toàn là ý tưởng ngu si.

Còn gì nữa không?

Ông sẽ không lừa được tôi đâu.

Tôi biết ông không thể bay lên được đâu.

Chỉ có vậy thôi sao?

Ông không cần gì à?

Ông cần băng cứu thương làm gì? - Tôi không cần.

Tôi đang chia rẽ đoàn kết với ông.

Ôi, chết tiệt.

Ông tự trả đi.

Ông nhớ gì không Gilda?

Phim? - Không, Gilda Black.

Cô gái mà chúng ta cùng yêu.

Gilda Black?

Sao ông... phải nhắc tôi về chuyện đó?

Cả trăm năm rồi.

với tôi nó mới như hôm qua.

Tôi đã dành 20 năm cuộc đời để ngủ bên bà ấy.

Và đó là một việc ngu ngốc đáng yêu.