Gangs of London
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
না! আমি কসম করে বলছি, জনাব।
আমি যা জানি সবকিছু আপনাকে বলেছি। ফাক!
প্লিজ! প্লিজ!, জনাব!
আমি কিছুই জানি না, কসম করে বলছি। প্লিজ!
আমরা বেশিক্ষণ সেখানে ছিলাম না।
শুধু কয়েকটা অপরিচিত বাচ্চার সাথে সাইকেল চালাচ্ছিলাম, এটুকুই। এখানেই সবশেষ!
এটুকুই! এটুকুই ছিলো!
আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে!
না!
না! আহ! দয়া করুন!
ওহ, দয়া করুন।
দয়া করুন।
আমি আপনাকে বলেছি, যখনই তাদেরকে অগ্রসর হতে দেখি তখনই আমরা দৌড়ে চলে যাই।
তাদের দেখে আমরা শুধু পালিয়েছি।
আমি আপনার সাথে গড়বড় করবো না, জনাব।
আমার দিকে তাকান!
আমি কেউ না।
আমি কেউ না!
না,না! দয়া করুন! দয়া করে আমাকে মারবেন না!
দয়া করুন! আহ!
আমি আর কি করতে পারি?
না, দয়া করুন!
দয়া করুন! দয়া করে আমাকে মারবেন না!
না! না, দয়া করুন।
দয়া করুন! দয়া করুন।
তুমি কি এটা পেয়ে গেছো? আস্তে কথা বলো।
আর বলো না!
- তাহলে কি এটা পেয়েছো? - হুম।
তুমি এটা করতে যাচ্ছো?
হয়তো।
জানি না!
ঐ, ইয়ন! কি হচ্ছে এইসব?
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে করো?
কয়েকটা ক্যান দখল করতে যাচ্ছি।
- আমার চাবি কি তোমার কাছে? - বেশি দেরি হবে না। আসার সময় কিছু জিনিস নিয়ে আসবো।
- আমাদের জন্য একটা বা দুটো মদের ড্রাম কিনে নিয়ে এসো। - অবশ্যই প্যাট্রিক।স্বপ্ন দেখতে থাকো...
- তাহলে তুমি কিনতেছো! - আমি কি গর্দভ!
- তুমি কি করছো? - ঐ, তুমি গাড়ি চাও নাকি না?
ঠিকাছে আনবো, ভায়া, ঠিকাছে।
তো, তারা কি বলেছে কাকে মারতে হবে?
আমি তোমাকে বলেছি।
এটা একপ্রকার যৌন নিপীড়নের মত।
তিনটা গুলিতে কি কাজ হয়ে যাবে?
আশা করি হয়ে যাবে।
তুমি শিওর, এটা করতে চাও?
ধূর, বাল!
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
বল তো এই লোক কি সেটা জানে এই পার্কিং এর জায়গাটা কার।
- আমি বাজি ধরে বলছি, সে এটা জানে না! - বেশ, তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে জানা যাক, ঠিকাছে?
তর কি কোন ধারণা আছে তুই কি কররে?
ঐ! ইয়ো।
- তুই কি অন্ধ? - ঐ ! ইয়ো! তুই করেছো কি?
- কে তুই? - ঐ!
গাড়ি এত ঝাপায় কেন? তুই কি উপরে চলে গেলি?
দরজা খুল!
তকে বলছি, দরজা খুলতে!
আমি গাড়িকে ঢোলান দিচ্ছি!
ইঞ্জিনের ঢাকনাটা খুলে ফেল।
চুপ থাক! শুধু দরজা খুল!
না, না, প্লীজ। না! দয়া করে গাড়ির কোন ক্ষতি করিও না!
- প্লীজ, ভায়া, - আমি তোকে কি বলেছি? চুপ থাক, বেটা। জালাচ্ছিস খুব!
- দরজা খোল। - ঐ, দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া!
জলদি!
এখানে থেকো, জ্যাক।
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
অহ!
প্লিজ ধরো, প্লিজ ধরো, প্লীজ ধরো, প্লীজ ধরো।
অহ, জলদি ধরো।
ড্যারেন, এটা করো না।
এটা ওনি না যার কথা তারা বলেছিল।
এখানে কি করছো, পিচ্চি?
হ্যা, ভালো, ধন্যবাদ।
মম্ম-হম্ম?
তুমি আলবানিয়াতে কি করছো, বালক?
আমার নিব্বি নিচে নেমে আসলে, আমি আমার রাস্তা দিয়ে চলে যাবো।
আমাকে সবসময় অপেক্ষা করিয়ে রাখে, সে।
নিব্বি?
আসলেই?
সে গাড়িতে করে যাবে, তাই না?
ধ্যৎ!
ধ্যৎ!
ইয়ন!
করছো কি, ড্যারেন? দরজা বন্ধ করো!
গ্যাংস অব লন্ডন
- আপনি আগে, বড় মিয়া। - ধন্যবাদ।
আংকেল, এলেক্স।
হয়েছে।
তোমার পুরাতন শয়নকক্ষ ব্যবহার করো। বক্সগুলোর কথা মনে রেখো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মারিয়ান।
ড্যানি, এটা ধরো।
চিয়ার্স। চিয়ার্স।
হ্যা, ড্যানি... ড্যানি, দৌড়াবে না।
ড্যানি! দৌড়াবে না।
প্লিজ, প্লিজ।
তাড়াতাড়ি করো, আমরা আঘাত হানতে পেরেছি আর এটা চলমান রয়েছে।
- সন্দেহজনকের লাইসেন্স প্লেটটি হল আলফা-৬২ - কাজ করতে দাও, নবযোদ্ধা
আমাকে এটা খুলতে সাহায্য করো।
এখানে আসো।
আংকেল এলেক্স, শেষ কবে আপনি আর আম্মু এখানে এসেছিলেন?
অনেক দিন আগে, ড্যানি। যখন সে তোমার বয়সী ছিল।
দাদীমা মারিয়ান বলেছে এটা এখন আমার রুম।
ওহ,হ্যা? সম্ভবত সেটাই, এখানের সবকিছু আমার ছোটবেলার সঙ্গী ছিলো।
তাই তুমি শুধু তাদের ভেঙ্গে চলে যেও না।
হয়ে গেছে। অল ডান।
অল ডান।
ঠিকাছে, তোমরা সবাই প্রস্তুত।
দাদাভাইকে গিয়ে খুঁজো।
দাদাভাই?
আসলেই, এলেক্স?
তাহলে এটা কি তুমি যাকে আমি এখন দেখতে পাচ্ছি?
কমপক্ষে আজকের জন্য, যতক্ষণ না আমরা জানতে পারছি ফিনকে কে এবং কেন হত্যা করেছে!
তোমাকে এসবে মানায় না!
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না!
আমি জানি, আমি জানি। বুঝতে পেরেছি।
এটা কেমন হতে হবে!
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
হ্যাঁ, জনাব। আপনে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনার হাতগুলো উপরে উঠান, প্লিজ।
আমি ভেবেছিলাম সে সন্তুষ্ট হবে।
সে সন্তুষ্ট হয়নি!
বাবা! বাবা! বাবা! বাবা!
আমাকে যেতে দাও....
কি ব্যাপার, এল?
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, বিলি। - সেটা তো তুমি জানোই...
সর্বদা পার্টির জন্য প্রস্তুত থাকি।
চলে আসো শন।
- সবকিছু ঠিক না হওয়া অব্দি আমি যাবো না। - হ্যা, আমি জানি।
আমি এমন কারো সাথে হাত মেলাতে পারবো না যে ওনাকে হত্যা করেছে।
সেটা না, তবে আমি পারবো।
আর যখন আমরা জানতে পারবো এটা কে করেছে, তখন তাকে আমরা ধ্বংস করে ফেলবো।
আমিও ঠিক তোমার মতই চাই, শন। ইশ্বরকে সাক্ষী করে বলছি, আমি সেটা করবো।
তবে আমাদের এটা সঠিকভাবে করতে হবে।
গতকাল রাতের মত করে না।
শন, তুমি প্রতিটা বাচ্চাকে পুড়াতে পারবে এই বিল্ডিং থেকে,
তবে এটা করে তুমি বের করতে পারবে না যে কে তোমার বাবাকে হত্যা করেছিল।
যদি আমরা সেখানে না যাই আর তাদেরকে ব্যবসায়িক কাজে সন্তুষ্ট রাখি।
স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে থাকো, খুনীকে খুঁজে পেতে কোন সমস্যা হবে না!
আমাদের সামনে যুদ্ধ আসতে চলেছে।
হুম্ম। হয়তো।
চল তাহলে দেখা যাক।
এলেক্স।
সময় হয়ে গেছে।
দেখো, শন, তুমি কিন্তু আমাকে কথা দিয়েছো।
আমি এবং বাবা, আমরা তাকে ব্যর্থ করবো না।
কোনোভাবেই তোমাকে হারতে দিবো না।
আমাদেরকে এই সভা চলাকালীন সময় অনেক কিছু কাভার করতে হবে।
আর আমি নিশ্চিত তোমরা বুঝতে পারছো, শন আজ কতটা ব্যস্ত।
তোমাদের উপস্থিতির জন্য সে তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
এবং তোমাদের ধৈর্য্যর জন্য আমরা তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
অবশ্যই গত সপ্তাহের কাজ শেষ করার জন্য।
আমরা এতটা ধৈর্য্যশীল নয়, এড।
আমাদের মধ্যে কারো কারো জাহাজ সমুদ্রের বাইরে নোঙর করা আছে।
আমি এটি মেনে নিলাম যে আমরা এর পরিবর্তে অন্য কিছু আশা করতে পারি।
- আমাদের যা ক্ষতি হয়েছে তার জন্য? তাই না? - না।
তোমার কাছে ভারত মহাসাগরে কোল ঘেঁষে একটা বক্সে মেয়েদের কৃত্রিম যৌনাঙ্গ আছে।
আমার কাছে ৮০ কিলো মাল ডকে পড়ে আছে।
সম্মানের সহীত বলছি, আমি শুধু জানতে চাই যে আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি?
আমাদের দরকার ছিল বলে আমরা সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি।
তবে আরো গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো কেউ ফিন ওয়ালেস কে হত্যা করেছে।
আমরা এখানে সবাই অংশীদার। আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করি।
নিয়ম ততক্ষণই কাজ করবে, যতক্ষণ তুমি সেটা মেনে চলবে।
এখন, তোমরা সকলেই আমাকে ভালো করে চিনো বা জানো তবে কে এ কাজটা করেছে তা আমি জেনেই ছাড়বো।
আর যখন আমি খোঁজা শুরু করবো ....
বেশ, আমার মনে হয় তোমরা জানো যে সেটা কেমন হতে পারে!
গত সপ্তাহে আমরা স্থানান্তরের জন্য একটি ব্যবস্থা করে রেখেছি।
আর ভোরের মধ্যে আমরা ডকটি আবার খুলবো এবং সম্পূর্ণ কাজ সম্পাদন করবো।
আমাদের বিনিয়োগকারীরা আমাদের সবুজ সংকেত দিয়েছেন।
আমাদের প্রবর্তিত শর্তাদি মেনে নিয়ে এগিয়ে যেতে।
তাই, যতটুকু সম্ভব শান্ত থাকুন,
সরকারের এখানে হস্তক্ষেপ করার কোনো কারণ নেই।
আমি ব্যাক্তিগতভাবে পুলিশের সাথে যোগাযোগ রেখেছি।
তোমাদের সবার জন্য পুনরুক্তি রক্ষা করতে।
তোমাদের প্রতিটা চুক্তি, প্রতিটা বিষয়াদির যে হিসাব ফিনের কাছে ছিলো, সেগুলো আমার কাছে আছে।
লালে, তোমার স্মাকের টাকা বাড়ি পাঠানোর জন্য সময়মতো লন্ডার করা হবে।
উয়োঙ্গ, তোমার মালামালসমূহ যথারীতি আসবে।
নাসির, তোমার বাবার ব্যবসার পথ সুরক্ষিত।
তবে এটা মনে রেখো।
ফিনের মৃত্যুর কারণে যার লাভ হয়েছে,
সংখ্যাগুলি শীঘ্রই তোমাদেরকে আমাদের দিকে নিয়ে আসবে।
তারা কোনকিছু আড়াল করে না!
আবারো, আসার জন্য তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
যতদূর আমি বলছিলাম,
তোমরা এখানে এসে উপস্থিত হওয়ার জন্য আমরা তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
আজ আমরা একজন মহৎ মানুষের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছি,
তবে আগামীকাল থেকে আমাদের ব্যবসা যথারীতি চলতে থাকবে।
না।
কারবার বন্ধ থাকবে।
- শন - কিছুই কিনে আনা হয়নি।
কিছুই পাঠানো হয় নি।
কোন নোংরা টাকাও আদানপ্রদান হয় নি।
কেউ একগ্রাম মালও ঐ রাস্তাগুলোতে বিক্রি করতে পারে নি।
সবকিছু থেমে আছে...
..যতক্ষণ না আমরা খুনিকে বের করতে পারছি।
আজ না, বিলি, প্লিজ।
চিন্তা করে দেখো, ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেলে লোকেরা কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
উপায়গুলো উন্মুক্ত রাখো যাতে আমার ডিলাররা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কোন কিছু শুনতে পায়-
আর এতে তুমি শীঘ্রই প্রচুর টাকা কামাবে এবং আমার বাবার হত্যাকে ভুলে যাবে। না।
Gangs of London subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gangs of London
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 73 downloads · 2020-05-28
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল-->৫৩ঃ৫৬ · 68 downloads · 2020-05-27
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল-->৫৩ঃ০১ · 79 downloads · 2020-05-24
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল--> ৫৬ঃ৩৭ · 70 downloads · 2020-05-23
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল-->৫৪ঃ৪৯ · 77 downloads · 2020-05-22
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল--> ৫৮ঃ২৯ · 75 downloads · 2020-05-20
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল-->৫৭ঃ৩২ · 78 downloads · 2020-05-19
- গ্যাংস অফ লন্ডন সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল-->৫৬ঃ৫১ · 68 downloads · 2020-05-18
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.