Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏أعلم أنك قتلت "ليونيل".

‏ثمة قلادتان.

‏وهما مفتاح سر السيطرة عليك.

‏حاولت أن أكون صديقك.

‏ما الذي دهاك؟

‏أنا مسخة نيزكية.

‏أنت قريبتي يا "كارا". وأهتم لأمرك.

‏سيجلب "الرحالة" تغييرًا عظيمًا إلى الأرض.

‏آمل أن أكون عند حسن ظن الجميع بي.

‏أحبك يا "كلارك كينت".

‏ماذا حدث؟

‏إنه "برينياك". فعل شيئًا ما.

‏تأخرت كثيرًا يا "كال إيل".

‏- إلام يسعى الآن؟ ‏- إليّ.

‏أنا "إدوارد تيغ".

‏آخر الناجين من منظمة "فيريتاس".

‏أنت غارق في أوهامك ‏لدرجة أنك انفصلت عن الواقع.

‏لا بد لأحد أن يحمي العالم.

‏إن علم "ليكس" أنك "الرحالة"، ‏فسينتهي الأمر.

‏والآن، الحلقة الأخيرة ‏من هذا الموسم من "سمولفيل"...

‏"(أليخاندرو سانتوس) ‏(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"

‏هوية سرية أخرى يا سيد "تيغ"؟

‏المعذرة؟

‏لم يهرب الناس دائمًا إلى "أمريكا الجنوبية" ‏حين يقعون في المتاعب؟

‏أيتها الشابة، حين استأجرت هذه الطائرة، ‏وُعدت برحلة تتسم بالسرية.

‏لست مهتمًا بتبادل أطراف الحديث.

‏ولا أحب الأحاديث العابرة.

‏أفضل الحديث عن "فيريتاس".

‏من أنت؟

‏شخص يعرف "الرحالة"،

‏ويعلم أنك حاولت القضاء عليه.

‏لا أدري عما تتحدثين.

‏أتعلم،

‏بالنسبة إلى آخر ناج من جمعية سرية،

‏أنت لا تجيد الكذب.

‏الجهاز الذي يتحكم بـ"الرحالة"، أين هو؟

‏دعيني وشأني.

‏نحن على ارتفاع ستة آلاف متر يا سيد "تيغ". ‏أخبرني بمكان الجهاز

‏وإلا ستبدأ رحلة هبوطك مبكرًا.

‏ما الذي تفعلينه؟

‏فرصة أخيرة.

‏أخبرني بمكان الجهاز.

‏"ليكس لوثر". ‏ربما يملك الإجابات التي تبحثين عنها.

‏استمتع ببقية رحلتك.

‏"شركة (لوثر)"

‏"(ديلي بلانت)"

‏"(أمريكا الشمالية)، (أمريكا)"

‏"المحيط المتجمد الشمالي"

‏سيد "لوثر".

‏هل وصل الفريق إلى الهدف؟

‏فقدنا الاتصال بهم منذ ساعة.

‏ربما واجهوا طقسًا سيئًا، أو بعض التشويش.

‏تظهر الأقمار الصناعية سماء صافية ‏فوق القطب الشمالي.

‏كانوا على بعد أقل من 16 كيلومترًا ‏حين انقطعت الإشارة.

‏حاولنا رصدهم بصريًا، لكن لا أثر لهم. ‏تمامًا كالفريق السابق.

‏ظننت أن "مثلث برمودا" ‏يقع في مكان أكثر دفئًا.

‏لا يتبخر البشر فجأة من على وجه الأرض. ‏اعثر عليهم.

‏المعذرة. مرحبًا. إن كان الأمر ‏بخصوص مقالي المُقترح، فلديّ فكرة رائعة.

‏صفحتان من الصور الملونة اللامعة ‏لكهوف "كاواتشي".

‏ستجعل مجلة "ناشونال جيوغرافيك" ‏تبدو ككتيّب سياحي متواضع.

‏سنناقش اقتراحك لاحقًا.

‏حسنًا.

‏اتصالي بوزارة الأمن الداخلي

‏أنقذ "كلوي" من السجن الفيدرالي.

‏وأنا بحاجة إلى مساعدتك الآن.

‏ماذا تريد؟

‏أريدك أن تبعد "لويس لين" عن طريقي.

‏تطرح أسئلة كثيرة على الكثير من الناس.

‏وماذا عساي أن أفعل؟ ‏"لويس" ليست شخصًا يخضع بسهولة.

‏من المستحيل كبح جماح قوتها الصحفية.

‏أدرك حدود قدراتك جيدًا.

‏ساعدها في العثور على بعض المعلومات فقط.

‏"مسح لاستكشاف النفط والغاز"

‏هل أي من هذا صحيح؟

‏المهم هو أن تجعلها تصدّق أنه صحيح.

‏أتريدني أن أكذب إذًا؟

‏أريدك أن تفعل كل ما يلزم.

‏- "ليكس"... ‏- "جيمي".

‏ستكون مأساة إن قررت وزارة الأمن الداخلي

‏أن "كلوي" تشكّل خطرًا على الأمن القومي ‏في نهاية المطاف.

‏"مزرعة (كينت)"

‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.

‏تحرك بسرعة يا "سمولفيل". الفرصة بانتظارك.

‏تفضلي بالدخول يا "لويس".

‏أخبار مهمة. ترقّى أحد المتدربين ‏ليجلس على مكتب "كلوي" القديم.

‏أيجدر بي أن أفرح ‏لأن أحدهم استولى على وظيفة صديقتي المقربة؟

‏بالطبع، لأن ذلك أتاح مكانًا شاغرًا ‏في صالة التحرير.

‏وخمّن لمن صُنع هذا المكان؟

‏"كلارك كينت".

‏طلب التوظيف الخاص بك معي.

‏لن يحدث هذا أبدًا.

‏اعذريني الآن، لديّ أعمال لأنجزها.

‏بجدية يا "كلارك"، ‏ألا تظن أنك خُلقت لأمور أعظم في هذه الحياة

‏من العمل في مزرعة؟

‏حتى لو أردت الوظيفة، ‏فلن أعمل لدى "ليكس لوثر" أبدًا.

‏حسنًا. لم كنتما صديقين مقربين إذًا؟

‏بحثت في ماضي "ليكس"، ‏واكتشفت أن علاقتكما قديمة جدًا.

‏أنتما مختلفان تمامًا.

‏لم كنتما مقربين لهذه الدرجة ولفترة طويلة؟

‏أحيانًا، لا يكون الناس كما نظنهم.

‏"لويس"، إن واصلت العمل لدى "ليكس"، ‏فعديني بأن تتوخي الحذر.

‏لو لم أكن أعرفك جيدًا يا "سمولفيل"، ‏لظننت أنك تقلق عليّ.

‏مرحبًا يا "لويس".

‏هل يمكنني التحدث إلى "كلارك" للحظة؟

‏أجل، أظن أننا انتهينا هنا.

‏فكر في مستقبلك.

‏سقطت طائرة خاصة في شمالي "نيويورك".

‏انتُشلت ثلاث جثث وُحددت هوية إحداها ‏على أنها لـ"إدوارد تيغ".

‏استخدمت كل مهاراتي في الاختراق،

‏لكن بمجرد علمي بتحطم الطائرة،

‏اخترقت الحاسوب المركزي ‏للمجلس الوطني لسلامة النقل.

‏وفقًا لمسار الرحلة، ‏كانوا متجهين إلى "بوينس آيرس".

‏حلّقوا لمدة ساعة قبل أن ينطلق شيء

‏من المقصورة كالصاروخ.

‏ماذا تعنين بـ"انطلق"؟

‏ذهب مساعد الطيار إلى الخلف

‏لاستطلاع الأمر، ففقد وعيه بضربة.

‏- هل لديهم أي فكرة عما كان؟ ‏- لا.

‏عثروا على جهاز تسجيل بيانات الرحلة ‏وتمكنت من تحميل هذا التسجيل الصوتي.

‏ثمة خطب ما. ‏شعرت وكأن اصطدامًا حدث في المقصورة.

‏ضغط الهواء ينخفض. سأذهب لتفقد الأمر.

‏ما الذي تفعلينه؟

‏أصبح الصوت مشوشًا بعد ذلك.

‏مررته عبر المرشح عشرات المرات، ‏لكن لم يظهر سوى ضجيج.

‏شغّليه ثانية.

‏نحن على ارتفاع ستة آلاف متر يا سيد "تيغ".

‏أخبرني بمكان الجهاز

‏وإلا ستبدأ رحلة هبوطك مبكرًا.

‏- "كارا". ‏- "كارا"؟

‏ما الذي تفعله مع "إدوارد تيغ"؟

‏لا أدري. لكنني سمعتها تهدد بإسقاط الطائرة.

‏كلانا يعلم مدى تهورها حين تغضب.

‏ربما اكتشفت أن "تيغ" يلاحقك مجددًا.

‏لا بد من وجود تفسير آخر. إنها ليست قاتلة.

‏اسمع يا "كلارك"، أنا معجبة بـ"كارا" أيضًا،

‏لكن ما لم تكن تتوهم سماع الأصوات، ‏فيبدو أنها تسببت في ذلك الحادث.

‏أتذكر ما قلته حين وصلت إلى هنا لأول مرة؟

‏كل كريبتوني قابلته اتضح أنه قاتل تقريبًا.

‏أنا أعرفها.

‏إنها قريبتي.

‏وليست قاتلة.

‏عليّ العثور عليها.

‏هل ثمة المزيد من التسجيلات؟

‏يُوجد قليل من الضجيج الإضافي.

‏ماذا سمعت؟

‏إنها تلاحق "ليكس".

‏ما الذي تفعلينه هنا يا "كارا"؟

‏أحاول حمايتك.

‏بتهديد "إدوارد تيغ" بالقتل؟

‏سمعت التسجيل. أولئك الرجال ماتوا.

‏قولي لي إنك لست مسؤولة عن سقوط طائرتهم.

‏إنه خطأ "تيغ".

‏لو لم يلاحق "الرحالة"، لكان حيًا الآن.

‏علينا أن نتحدث.

‏- اتركني. ‏- كنت قلقًا عليك،

‏لكن كان يجدر بي القلق على الآخرين.

‏هل تعرضت لـ"كريبتونايت" أحمر؟

‏- خاتم، قلادة... ‏- توقفت عن ارتداء المجوهرات.

‏إذًا لا بد أن شيئًا حدث ‏حين عدت إلى "كريبتون".

‏هل تتذكرين أي شيء غريب؟

‏أنا بخير يا "كال إيل".

‏"كارا".

‏مات ثلاثة أشخاص بسببك.

‏وإن عرف أحدهم كيفية السيطرة عليك، ‏فسيموت عدد أكبر بكثير.

‏ستكون أقوى سلاح على وجه الكوكب.

‏لن يسيطر عليّ أحد في أي وقت قريب.

‏لم يعثر "ليكس" على ما كان يبحث عنه.

‏أتظن أن هذا سيوقف رجلًا مثله؟

‏كن واقعيًا قليلًا.

‏ثمة خطب ما بك. ابقي هنا حتى نعرف ما هو.

‏يمكنك تجاهل الأمر،

‏لكنني سأفعل كل ما يلزم لإنقاذ الأرض.

‏أعلم أن "ديلي بلانت" ليست عصرية،

‏لكن آخر مرة تحققت فيها، ‏كان مكتبك ما زال في صالة التحرير.

‏في المبنى المقابل.

‏أشك في أن "ليكس" سيسعد إن أفشيت أسراره

‏في المكان نفسه الذي يصرف لي شيكاتي. ‏كما أن هذا المكان يقدم خصومات رائعة.

‏بالحديث عن الأسرار، ‏اكتشفت شيئًا بخصوص تلك البعثات الغامضة

‏التي يرسلها إلى القطب الشمالي.

‏إما أنه يخطط للاستيلاء قسرًا ‏على ورشة "بابا نويل"

‏أو أنه يفعل شيئًا غير قانوني.

‏وبما أنني متأكدة من أن "ليكس" ‏لا يتمتع بروح عيد الميلاد، فما هو الخبر؟

‏يؤسفني القول إنه يبحث ‏عن أماكن جديدة للتنقيب عن النفط.

‏ماذا؟ أين عرفت ذلك؟

‏سمعت مراسلًا يتحدث عن الأمر ‏في الطابق الثالث.

‏من يكون؟

‏لا أدري.

‏سمعت ذلك مصادفة فحسب.

‏كنت هناك، المكان مزدحم.

‏حسنًا. هلّا تلقين نظرة؟

‏صور مسح لمواقع تنقيب مُحتملة.

‏"مسح لمنشأة نفط وغاز تابعة لشركة (لوثر)"

‏كيف حصل "جيمي أولسن" ‏على مواد سرية للغاية كهذه؟

‏كان "ليكس" يأمر بفرزها ومسحها ضوئيًا ‏في مختبر الصور.

‏رأيت فرصتي واغتنمتها.

‏كما علمتني تمامًا.

‏يبدو أنني كنت منصبة التركيز على "ليكس"

‏لدرجة أنني صرت أرى الجميع أشرارًا.

‏حتى أنت.