Street Scene

Titre français: SCÈNE DE LA RUE

Bonsoir, Mme Jones.

Bonsoir, Mme Fiorentino.

Eh bien, j'espère qu'il fait assez chaud pour toi.

- C'est pas trop horrible ? - Je transpire des pieds à la tête.

J'ai enlevé mes chaussures.

Mais avant de me coucher, je prendrai un bon bain.

Le problème avec un bain, c'est lorsque vous avez fini.

Tu as aussi chaud qu'avant.

Bonsoir, Mme Olsen.

Bonsoir.

Il fait terriblement chaud, n'est-ce pas ?

Tout simplement horrible.

Mme Fiorentino.

Mon mari dit : vas-tu sortir les poubelles pour nous ?

Bien-sûr.

Je suis sur le point de m'évanouir.

Mon bébé pleure, pleure.

Ouais. C'est pareil avec les chiens.

Ma Queenie, elle est restée allongée toute la journée.

Peut-être qu'ils n'ont pas dormi.

Ne me le dis pas.

Si vous saviez ce que j'ai vécu avec mon...

Hey, Ma !

Monte donc à l'étage au lieu de crier comme ça !

Hey, Ma !

- Que veux-tu, Willy ? - Donnez-moi un centime, veux-tu.

Je veux acheter un cône.

Bonsoir, Mme Jones.

Bonsoir, Mme Maurrant.

Combien de cônes as-tu déjà mangé ?

J'ai chaud. Allez, donne-moi un centime.

D'accord, mais c'est le dernier.

J'aimerais entendre un de mes enfants me parler comme ça.

Tiens.

Attrape ça.

Et rappelle-toi, c'est le dernier.

Ne rentre pas trop tard, Willy.

Bonsoir, Mme Maurrant. Pourquoi ne descendez-vous pas pour discuter un peu ?

Eh bien, je prépare un dîner pour mon mari.

Mais je peux descendre une minute.

Elle a des problèmes avec ce Willy.

Je suppose qu'elle a autre chose en tête.

Mr. Sankey est revenu aujourd'hui pour la voir.

C'est terrible.

Une femme de son âge ..

Deux fois déjà cette semaine que je le vois venir ici.

Eh bien, je l'ai vu moi-même un jour de la semaine dernière.

Il sortait de la maison au moment où j'entrais avec le chien.

"Bonjour, Mme Jones".

m'a-t-il dit, sur un ton pincé.

"Bonjour", lui dis-je.

en le regardant droit dans les yeux.

Chut. Sois prudente. Elle arrive.

Mon Dieu.

Il fait chaud.

Ouais… Je suis en nage.

J'aurais aimé aller au concert au parc ce soir, si Rose était rentrée.

Elle n'est pas encore rentrée ?

Non, elle a dû faire des heures supplémentaires.

La seule raison pour laquelle je rentre à la maison, c'est dormir.

Olga !

Olga !

Revenons au bébé. Elle pleure encore.

Olga !

Ce que les étrangers ne savent pas sur l'éducation d'un bébé remplirait un livre.

Les étrangers en savent autant que les autres, Mme Jones.

Oh, eh bien, les Allemands sont différents.

Plutôt comme les Irlandais.

- Ce dont je parle.. - Bonsoir mesdames.

Bonsoir, Mr. Buchanan.

Il fait terriblement chaud, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas la chaleur qui me dérange, mais plutôt l'humidité.

Ouais. Tout vous colle à la peau.

Comment va votre femme, Mr. Buchanan ?

Eh bien, elle a peur de sortir de la maison.

Elle craint de ne pas pouvoir revenir à temps.

Au cas où ..

Oh, vous savez.

Oh ouais. J'étais pareil avec mon Vincent.

Peur de faire un pas.

Le problème, c'est que je n'arrive pas à la faire manger.

Oh, eh bien, dites-lui ..

qu'elle doit garder ses forces.

Elle en a deux à nourrir, vous savez.

Oui je sais.

Excusez-moi. Elle appelle.

On pourrait croire que c'est lui qui allai accoucher.

Elle est tellement chétive.

C'est comme ça que ça se passe.

Les petits maigrichons en ont, et les grands forts non.

Bienvenue chez vous, Monsieur Maurrant.

Bonsoir.

C'est le bébé du jour.

Tu as travaillé tout ce temps, Frank ?

Je dirais que j'ai travaillé.

Répétition générale depuis midi avec lumières par ce temps.

Demain, je dois aller à Stanford pour le procès.

Oh, tu vas à Stanford demain ?

Bien sûr. Tout l'équipage s'en va.

Pourquoi ?

Non, rien.

Je veux me laver. J'ai transpiré comme un cheval toute la journée.

Mon mari aussi transpire énormément.

Le mien non.

Il y a certaines personnes qui transpirent naturellement et d’autres pas.

Rose est à la maison ?

Non, elle a dû faire des heures supplémentaires.

Je n’ai jamais vu de travail de nuit dans une agence immobilière.

Le patron est décédé, et les funérailles ont lieu demain...

Une mère doit savoir ce que fait sa fille.

Les choses sont différentes aujourd’hui, Monsieur Maurrant.

Eh bien, pas dans ma famille, elles ne seront pas différenes.

Hello, Mr Maurrant.

Bonsoir, mesdames.

Bonsoir, Mr. Jones.

Je suppose que votre mari a chaud, Mme Maurrant ?

Oh, les hommes sont tous pareils.

Il est facile de s'entendre avec eux tant que tout se passe comme ils le souhaitent.

Mais quand ce n'est pas le cas... Bonne nuit.

Oui, c'est vrai, Mme Jones.

Dommage que les gens ne puissent pas vivre ensemble en paix et en tranquillité.

Au lieu de se rendre malheureux.

Ce que je dis, c'est ..

qu'on se marie pour le meilleur et pour le pire.

Et si cela tourne au pire,

tout ce que vous pouvez faire, c'est en tirer le meilleur parti.

Le problème est que les gens ne font pas de concessions.

Ils ne se rendent pas compte que tout le monde veut un mot gentil, et…

Tiens...

Bonsoir les amis.

- Est-ce qu'il fait assez chaud pour vous ? - Bonsoir.

Je ne me rappelle pas une journée comme celle-ci.

Six morts à Chicago et aucune amélioration en vue.

C'est bon pour le commerce du lait.

Oui.

Vous recevez le lait le matin juste avant qu’il ne tourne.

Tu devrais faire un gâteau au lait.

Oh oui. Ma femme en fait aussi.

Comment va notre femme, Mr. Sankey ?

Vous me disiez qu'elle avait un rhume.

Je vous ai dit ça ?

C'était il y a quelques semaines.

Bien sûr. Elle va bien maintenant.

Vous avez une famille aussi, n'est-ce pas ?

Oui. Oui, j'ai... Deux petites filles.

J'ai dit à ma femme que j'irais à la pharmacie lui prendre un soda bien froid.

À mon avis, toutes ces choses gazeuses ne vous font aucun bien.

Vvous avez probablement raison. Mais cela vous rafraîchit.

Eh bien, à bientôt, les amis.

C'est ce type, Sankey ?

Ouais, Mr. Sankey.

C'est un receveur pour la société laitière.

Bonsoir.

Bonsoir, Mlle Cushing.

Comment va votre mère, Miss Cushing ?

Oh, elle se plaint de la chaleur.

Une femme de son âge, vous imaginez.

Je vais juste lui chercher une petite glace.

Entre toi et moi.

Je ne pense pas que sa mère vive encore très longtemps.

Pauvre Miss Cushing.

Elle a passé toute sa vie à s'occuper de sa mère.

Eh bien, après tout ce que j'ai fait pour mes enfants.

j'espère qu'ils s'occupent de moi dans mes vieux jours.

Oh, je ne sais pas.

On devrait profiter davantage de la vie que simplement s’occuper de quelqu’un d’autre.

Bien.

Je ferais mieux d'aller chercher Willy.

Mon mari n'aime pas qu'il sorte tard.

Est-ce que tu as entendu ?

Je vais chercher Willy.

- Peux-tu faire mieux ? - C'est juste terrible.

Tu penses qu'elle part juste à la recherche de ce type, Sankey ?

Oh, les hommes n'ont pas de limite!

Pourquoi pensez-vous qu'il est venu ici ?

Aujourd'hui, il reste là et la regarde, et la regarde.

Eh bien, qu'en est-il des regards qu'elle lui lançait ?

Pourquoi pouvait-on penser que c'était Rudy Vallée au lieu d'un collecteur de lait.

Un jour, son mari le tuera.

Eh bien, il mérite pas mieux, le petit lapin.

Faire le tour, détruire les foyerss des gens honnêtes.

"Bonsoir les amis."

Comme Hoosis à la radio.

Croyez-vous que Maurrant soit conscient de ce qui se passe ?

S'il ne l'est pas, il doit y avoir un truc qui cloche.

Dis, qu'en penses-tu ? Je viens de les voir ensemble, tous les deux.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

C'est horrible, n'est-ce pas.

Il me semble que ça devient assez sérieux.

Avez-vous remarqué s'ils s'embrassaient ou quoi que ce soit ?

Pour vous dire la vérité, Mme Jones.

J'avais tellement honte pour elle.

Attention, Maurrant arrive.

Qu'est devenue ma femme ?

Pourquoi ..

Elle a dit qu'elle allait juste au coin de la rue pour chercher Willy.

- Oh. - Ouais.

Eh bien, je suppose que je ferais mieux de retourner auprès de ma mère.

- Bonne nuit, Mlle Cushing. - Bonne nuit.