Home on the Range

Home on the Range (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:16:12

บนแผ่นดิน ที่มนุษย์ทรหดเหนือตะบองเพชร

ในแดนตะวันตกอันสุด โหด ที่ถูกปราบ

ดินแดนของคนเถื่อน หากอ่อนแอเหมือนขี้ผึ้ง

คงต้องกลายเป็นน้ำจิ้มแน่นอน

บ้าน หืรอว่ามัน ไม่ใช่ บ้าน ไร่ของเรา

คงต้องกล่าวคำอำลา เพราะว่าบ้าน ไร่ไม่มีแล้ว

บนผืนแผ่นดิน ที่ผู้อ่อนแอตกเป็นเป้าฝึกปืรอ

บนผืนแผ่นดิน ที่คนปวกเปียกถูกยิงจนป่น

ที่นั่นคนเลว ยิ่งเลวเหนือบรรยาย

และถ้าคุณเป็นพวก ขวัญอ่อนขี้ร้อนใจ

จงระวัง ไว้กางเกงจะเปียก!

เพราะคุณ ไม่ได้อยู่ในบ้านไร่น่ารัก

โฮม ออน เดอะ แรนจ์

คาวบอย คุณมีปัญหาแล้วไง

มาน่า สาวๆ

เป็นไง นายอำเภอ

รางวัล นำจับ

โฮม ออน เดอะ แรนจ์

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยมีบ้านไร่

แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

ไม่มีประโยชน์ ที่จะคร่ำครวญกับของเหลือเดน

ซึ่งจะว่าไปแล้วก็คือฉันนั่นเอง

ฉันเป็นวัว

ใช่แล้ว ของจริง

เลิกจ้องซะทีซิ

ฉันกำลังหาบ้านใหม่น่ะ

บ้านฉันไม่มีแล้ว

เป็นผลงานของนักปล้นวัว ที่หินที่สุดในดินแดนตะวันตกไง

มันคือแก็งอะลาเมด้า สลิม กับพี่น้องตระกูลวิลลี่

ไร่ดิกสัน

พวกนี้ขโมยวัวทั้งฝูง ทั้งๆ ที่เราก็อยู่

หายไปอย่างไร้ร่องรอย

หลังจากนั้น เฒ่าแอบเนอร์ ก็ไม่มีปัญญาจะเก็บไร่ไว้ได้

หรือแม้แต่จะเลี้ยงฉันก็ตาม

มุ่งหน้าหางานที่คาลิฟอร์เนีย

แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะแย่แค่ไหน

มักจะมีใครสักคนที่แย่กว่าเรา

อย่างเช่น คนนั้นไง

เฮ้ แมกกิ้ มาดูบ้านใหม่เธอซิ

ฟาร์มนมวัวนี่

อยากได้ยินอยู่ทีเดียว

หวังว่าคงไม่ใช่ ฟาร์มปลอดไขมันล่ะ

ไร่แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น

ฉันูร้จักที่หนึ่ง สวยซึ้งเกินรำพัน

มันอยู่ ณ ที่แม่น้ำ จรดกับขอบฟ้า

ทางซ้ายของเนบราสก้า เลยเนินเขาขึ้น ไป

บนสวรรค์ผืนเล็ก ในดินแดนตะวันตก

ทุกอย่างเขียวขจี

เข้าใจที่พูดมั้ยนี่

มันเป็นที่ๆ น่ารักสุดๆ เท่าที่เธอเคยเห็น

มัน ไม่มีอะไรมาก นอกจากชีวิตที่แสนสุข

บนสวรรค์เล็กๆ ในดินแดนตะวันตก

ฝูงผึ้งทั้งรวง บินว่อนอย่างสงบ

ดอกไม้บานสะพรั่ง หอมหวาน

แม้แต่หญ้า ยังขึ้นช้าๆ รอเรามาเก็บกิน

บนสวรรค์ผืนน้อยแห่งนี้

ฉันบอก ได้เลยว่า หากเธอ ได้มาเห็น

จะรู้ว่า ไม่มีที่ไหน ใต้ท้องฟ้าสีคราม จะงดงามเท่า

อย่างเดียวที่ยังขาด ก็คือเธอเท่านั้น

บนดินแดนสวรรค์น้อยๆ ในแดนตะวันตกของเรา

อยากเห็นเธอมาเยือน ที่ โรงเื รอนของเรายังว่าง

บนสวรรค์ผืนน้อย ในดินแดนตะวันตกแห่งนี้

นั่นเด็กฉันเอง

- พวกงกกระป๋อง - อย่าตวาดนะ

ภาระกิจเรียกร้องแล้ว เกรซ เธอจัดการได้มั้ย

ถึงเวลาที่เธอ น่าจะรับผิดชอบมากขึ้นซะที

จริงน่ะ

ขอบคุณ คุณนายคาโลเวย์ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

อย่ามายุ่งกับฉันนะ เจ้าพวกลูกหมู

รู้สึกว่าแถวนี้ จะมีพลังด้านลบเยอะเลย

นั่นกระป๋องของเรา เจ็ปเอาไป

แล้วมาพูดว่าเป็นของเขา

เลิกเล่นเกมสาดโคลนกันน่า

เมื่อมีปัญหาแบบธรรมชาติ ก็ต้องแก้แบบรวมศูนย์

น้องสาว เธอไม่เข้าใจ หลักการของการทำฟาร์มเลยใช่เปล่า

ฆ่าแพะนั่น!

- เอากระป๋องมานะ! - มานี่ ไอ้ตัวเล็ก...

ขอโทษนะ คุณนายคาโลเวย์

พิกกี้ ไม่ยุ่งกับเจ็ปไม่ได้เหรอ

ใช่ ไม่ได้รึไง?

เจ้าแพะชรานี่ ต้องการความสงบ

- ใช่แล้ว ความสงบ - ไปได้แล้ว

เอากระป๋องนั่นไปด้วย

เอากระป๋องนั่นไปแล้ว.....เฮ้!

กลับมานี่เร็ว ไอ้พวกกากหมู!

กระป๋องที่มีอยู่ยังไม่พอหรือไง

จริงๆ แล้วไม่พอ

ฉันรับมันไว้ก็ได้นะ แอบเนอร์

อีกตัวหนึ่งยังพอมีที่

ขอบใจ เพิร์ล แต่ขอเตือนหน่อยนะ

มันหัวแข็งไม่เบาเลยละ

ไม่ต้องห่วงน่า แอบเนอร์

มันคงเข้าฝูงได้ไม่ยาก

แล้วเจอกัน เพิร์ล ดูแลตัวเองด้วยนะ

มีตัวใหม่มาล่ะ

อย่าวุ่นนะ ออเดรย์

- แต่เขาตัวใหญ่... - ทุกๆ คน นี่คือแมกกี้

คว้ารางวัลโกลเก้น อัดเดอร์ มา 3 หน

รางวัลวัวสาวแสนสุข

วัวออกร้านเหรอ

มาอยู่ฟาร์ม แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น

ฉันอยากให้ทุกคน ต้อนรับเธอให้อบอุ่น

เข้าใจมั้ย

เอาล่ะ ขอบใจทุกคน

ได้มาอยู่ไร่ แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น รู้สึกดีจัง

กรุณาอย่าพูดพร้อมๆ กันได้มั้ย

แล้วนี่อะไรล่ะ แผนกอาหารแช่แข็งเหรอ

ไอ้นี่เปิดอยู่รึเปล่า

อรุณสวัสดิ์ มาร์การ์เรท

น่าดีใจจังที่มีสัตว์กีบ มาร่วมวงศ์ไพบูลย์ด้วย

จำอวด

- ฉันคือคุณนายคาโลเวย์.. - ไฮ

...และนี่คือเกรซ

ที่นี่ไม่มีเสียงตบมือหรือถ้วยรางวัล

จะมีก็แต่ผลพวง ของการทำงานหนัก

งานหนักเหรอ ฉันเคยทำมาแล้วน่า

ว้าว! เธอเป็นวัวตัวใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

ถ้าเธอเป็นหัวหน้าที่นี่ ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

แต่ถ้าเธอไม่ใช่ ก็สงสัยจะต้องล้มทับนะ

แม่!

พูดเล่นน่ะ

แล้วนี่อะไรเหรอ ที่ติดอยู่ที่หูนี่น่ะ

เอ้านี่ กินแอปเปิ้ลซิ

แล้วอยู่ให้ห่างจากงานเลี้ยงล่ะ

แต่ว่า ฉันก็มีอะไรติดที่หูด้วยนี่

อันนี้ของฉัน

ดีแล้ว

เหลือเชื่อ ทำอีกทีซิ

หน่อยน่า

- เจ๋งจริงๆ! - แมกกี้นี่ตลกดีนะ

สอนหมูให้โยนอาหารเหรอ ยังกะพวกมัน มูมมามไม่พอแน่ะ

มาแล้ว

ให้ตายเถอะ บัค ช้าหน่อย

ใครอยากเล่นเกม โยนกระป๋องบ้าง

กระป๋องนั่นเป็นสมบัติของตระกูลนะ

ใครชนะจะได้ฉีดยา กันบาดทะยักฟรี

ซูเปอร์สตาร์มาแล้ว

สุดเจ๋งเลย

- ไม่แจกลายเซ็นต์นะ - มีอยู่แล้วน่า

หนุ่มตีนไวนั่นใครเหรอ

บัคไง

คนเริงเมือง

บัค เย็นไว้ นี่ไม่ใช่เกมโรดีโอนะ

อรุณสวัสดิ์ แซม

ม้าตัวดีนั่น พยศคุณอีกรึไง

เป็นไง เพิร์ล

ผมเอาจดหมายธนาคารมาให้

ฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้าย

ทุกครั้งที่เก็บเกี่ยวไม่ได้ผล ธนาคารเป็นต้องส่งจดหมายมา

ฉันจะใช้หนี้แน่นอนน่า

สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว ธนาคารสั่งให้ทุกคนจ่ายหนี้

เพราะว่าหนี้กำลังสูญ ชาวไร่ทุกคนขาดทุน

ถ้าธนาคารไม่ได้เงินคืนใน 3 วัน

พวกเขาจะเอา แพชท์ ออฟ เฮฟเว่นไปประมูล

ว่าไงนะ

ไม่จริง

ใครล่ะจะมาทำแทนฉันได้

ฉันอยู่ที่นี่ ผ่านลมผ่านฝนมาจน...

แซม นี่มันบ้านฉันนะ

ผมเสียใจด้วยจริงๆ

เสียใจไม่ช่วยกู้ฟาร์มฉันได้หรอก

บัค เธอคงภูมิใจในตัวเองล่ะซิ

ภูมิใจน่ะแน่นอน แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

รูมั้ย เพิร์ล มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

คุณมีฝูงปศุสัตว์ ที่ดีที่สุดในย่านนี้

ถ้าขายที่มีอยู่ไปสัก 2-3 ตัว...

หยุดพูดนะแซม พวกมันครอบครัวเดียวกัน ขายได้ไง

ช้าไว้

คุณไปซะก่อนที่ฉันจะต้องพูด สิ่งที่ผู้หญิงดีๆ ไม่ควรจะพูด

- อย่าใช้เรื่องผู้หญิงมาขู่กันนะ - ไปซิ แซม

ตอนนี้มันยังเป็นไร่ของฉัน ไปได้แล้ว

บอกให้ไปไง

ผมพยายามจะช่วยนะ

ฉันรู้สึกหมดแรงจริงๆ

ขอโทษนะ สาวๆ

ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

ทุกคนรู้แล้วนี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- เจ็ป อย่าเริ่มนะ - เราจะกลายเป็นอาหารกันหมด

ไม่รู้รึไงว่าคนในเมืองน่ะกินสัตว์

แล้วใครจะกินไก่ล่ะ

นี่พวกเรา เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ทำอะไรกันดีล่ะ

ไม่ยุติธรรมเลย

- ใช่ ยุติธรรม มีประเด็นนี่ เคอร์ลี่ - โอลลี่ต่างหาก

- โอลลี่ - อะไรล่ะ

เธอจะว่าไง ถ้าฉันบอกว่า เธออาจจะหาเงินได้ก้อนใหญ๋

แถมจะได้เห็นเมืองชัควอเตอร์ ถ้าไปร่วมงานออกร้าน

- ขอบคุณที่ออกความเห็น... - ให้วัวตัวใหม่พูดอีกหน่อย

วัวตัวใหม่

เอาน่า คุณนายคาโลเวย์ พวกคุณเป็นพวกที่ดูดีทั้งฝูง

หลายตัวมีโอกาสมากนะ

ไม่จริง

อีก 2 อาทิตย์จะมีงาน ฉันว่าเราน่าจะไปกัน

ไปต่อรองม้าตัวนั้นของนายอำเภอ ให้มันช่วยถ่วงเวลาให้เรา

- จะรออะไรล่ะ ไปกันเถอะ - ใช่แล้ว

คุณว่าไงล่ะ คาโลเวย์

ไม่มีทาง

ในเวลาแบบนี้ ฉันจะไม่ทิ้งเพิร์ล เพื่อไปทำตามแผนบ้าๆ นั่น

ถ้าเธอหาเราไม่เจอ เธอคงจะแย่แน่ๆ