The Martian

MARSIETIS

ACIDALIJOS LYGUMA

Nepaleiskite vieni kitų iš akių .

Tegu visi šiandien ima didžiuotis NASA .

NASA - ARES III - NUSILEIDIMO AIKŠTELĖ MISIJOS DIENA - 18 SOLAS

Kaip ten viskas atrodo, Vatni ?

Apsidžiaugsite sužinoję, ka d

kvadrate 14-28 dalelytės buvo daugiausia stambios ,

bet 29-ame jos kur kas smulkesnės

ir idealiai tiks cheminei analizei.

Visi girdėjote? Markas ką tik atrado dirvą .

Gal įspėkime žiniasklaidą ?

Atleisk, ką šiandien veiki, Martinesai ?

Tikrini, ar MAV vis dar stovi stačias?

Tavo žiniai, įrangos tikrinimas vizualiniu būd u

būtinas misijos sėkmei .

Aš irgi noriu pranešti, kad MAV vis dar stovi stačias .

Vatni, palieki atvirą radijo kanalą ,

dėl to Martinesas atsakinėja ,

dėl to mes visi turime klausytis ,

dėl to mane tai ima erzinti .

Supratau. Martinesai, kapitonė tavęs maloniai praš o

užčiaupti savo šmaikščią burną.

Mes kitokiu būdvardžiu apibūdintume Martineso burną.

Ar Bekas mane ką tik įžeidė ?

"Dr. Bekas." Atsakymas - taip .

Mielai išjungsiu radijo ryšį, vade.

Tik tark žodį.

Palauk, Johansen. Nuolatinio ryšio palaikymas yra...

Išjunk juos.

Ne .

Ne. Atsiprašau.

Atsiprašau už savo tautiečius, Vogeli .

Priimta.

Kiek pavyzdžių mums reikia, vade?

Septynių .

Kiekvieno po 100 gramų .

PAVOJUS MISIJOS BŪKLĖS ATNAUJINIMAS

Atnaujinta misijos informacija. Artėja audra.

Vade, jums eiti į vidų. Norėtumėte tai pamatyti .

Kas yra?

Artėja audra .

Mačiau šio ryto suvestinėje.

Kai ji užgrius, mes jau būsime viduje.

Atnaujinti duomenys.

Audra bus kur kas stipresnė.

Martinesai, kaip atrodo ?

Negerai .

PAVOJUS ARTĖJA STIPRI AUDRA

"1200 km skersmens, 24,41 laipsnio kryptimi."

Tiesiai į mus.

"Dėl srovės plėtimosi apytikris galingumas - 8600 niutonų."

Kokia riba, kai misiją reikia nutraukti?

7500.

Jei daugiau, MAV gali apvirsti .

Nutraukiame?

Pradėkite avarinį misijos nutraukimą.

Skaičiavimai atliekami su paklaida.

Galėtume išlaukti audrą.

Išlaukime.

Išlaukime.

Vade?

Pasiruoškite avariniam išvykimui.

Vade?

Mes atšaukti. Toks įsakymas.

Martinesai, už kiek laiko kylame ?

Už 12 minučių.

Matomumas beveik nulinis.

Jei kas pasimes, pasigaukite mano kostiumo telemetrijos signalą.

Pasiruošę?

Pasiruošęs.

- Vade, kaip tu? - Gerai.

Vade, jau pasvirome 10 laipsnių, MAV apvirs, kai bus 12,3 laipsnio.

Galbūt galime padaryti taip, kad MAV nesvirtų.

Kaip?

Virvėmis nuo ryšių stoties stiebo pritvirtinti jį prie paviršiaus

ir prikabint prie marsaeigio.

Saugokitės!

Vatni!

Įspėjimas. Pažeistas skafandras .

Kas atsitiko?

- Jis partrenktas. - Vatni, atsiliepk.

Prieš dingstant signalui, suveikė jo skafandro dekompresijos signalizacija.

- Kur paskutinį kartą jį matei? - Nežinau, kur jis.

- Ką rodo jo skafandro sistemos? - Atjungtos.

Vatnio signalas dingo.

- Bekai! - Taip.

Kiek jis išgyvens po dekompresijos?

Mažiau nei minutę.

Sustokite į eilę ir eikite į vakarus.

Jis gali gulėti. Neužminkime jo.

Vade...

Jau 10,5 laipsnio.

Įspėjimas. Per didelis posvyris .

Posvyris iki 11 laipsnių vėjo šuorų metu.

Supratau.

Visiems prisijungt prie Martineso skafandro signalo.

Taip rasite modulio šliuzą. Eikite ir ruoškitės kilti.

O kaip tu, vade?

Dar paieškosiu. Judinkitės!

Eikite!

Vatni!

Vatni, atsiliepk!

MAV pasviro 11,6 laipsnio .

Dar vienas šuoras ir mes apvirsime.

Jei svirs, kilk.

Tikrai manai, kad aš tave paliksiu?

Tai įsakymas, Martinesai .

Markai!

Markai! Girdi mane?

Martinesai, o kaip artumo radaras?

Ar jis gali aptikti Vatnio kostiumą?

Jis nustatytas sekti Hermes iš orbitos,

o ne metalo gabaliuką skafandre.

Pamėgink .

Supratau.

Ką ji sau mano? Ji žino, kad infraraudonieji spindulai smėlio audroje nieko nefiksuos.

Ji griebiasi bet kokių priemonių.

Artumo radaras nieko neaptiko .

Nieko?

Ne. Aš vos matau mūsų Habą .

Vade, žinau, kad nenori to girdėti, bet...

Markas nebegyvas.

Vade !

Kas tau yra, žmogau?

Ką tik žuvo mano draugas. Nenoriu, kad ir vadė žūtų.

Pavojus stabilumui .

Mes virstame!

Vade, grįžk į laivą, dabar !

13 laipsnių.

Jei prarasime pusiausvyrą, atgal jo nepakelsime.

Atliksiu dar vieną triuką, o tada vykdysiu vadės įsakymą.

Jungsi OMS?

Taip.

Vade!

Ateinu.

Džohansen, pirmyn !

Markai!

11,5 laipsnio, laikomės .

Pasiruošę kilti, kai tik liepsi .

Pasiruošęs kilti.

Vade!

Pasakykite garsiai, kilti man ar ne.

Kilk.

Apie 4 val. 30 min. Centriniu standartiniu laik u

mūsų palydovai aptiko audrą, artėjančią mūsų misijos Ares 3 Marse link .

6 val. 45 min., audrai ženkliai sustiprėjus ,

neturėdami kitos išeities, nutraukėme misiją .

Dėl greitų vadės Liuis veiksm ų

astronautai Bekas, Džohansen, Martinesas ir Vogeli s

pasiekė pakilimo iš Marso aparat ą

ir atliko avarinį pakilimą 7 val. 28 min. CS laiku .

ARES III MISIJOS ASTRONAUTAI GRĮŽTA NAMO

Nelaimei, evakuacijos metu

astronautas Markas Vatnis buvo partrenktas nuolaužos ir užmuštas.

Vadė Liuis su likusia įgula

sėkmingai perlipo į erdvėlaivį Hermes ir šiuo metu yra pakeliui namo.

Bet Markas Vatnis žuvo.

Direktoriau Sandersai!

Deguonies lygis kritinis .

Deguonies lygis kritinis .

Deguonies lygis.. .

Slėgis stabilus .

Po šimts.

Habo žurnalas NASA

Gerai.

Gerai .

Sveiki, čia Markas Vatnis, astronautas .

Padarau šį įrašą žurnale tam atvejui ,

jei neišgyvensiu .

Dabar 6 val. 53 min. 19 solas ,

ir aš dar gyvas .

Kaip matote .

Bet spėju, jog šis faktas sukels didelę nuostabą mano įgulos nariams ir NASA .

Ir visam pasauliui, žinoma, taigi.. .

Staigmena .

Aš nežuvau 18-ą solą .

Kiek galiu suprasti ,

greičiausiai pirminio ryšio antena lūž o

ir pradūrė mano biomonitori ų

ir šiek tiek mano kūno .

Bet pati antena ir kraujas užkimšo skylę mano kostiume ,

kas ir išgelbėjo man gyvybę, nors įgula tikriausiai manė, kad aš žuvau .

Neturiu būdo susisiekti su NASA .

Jei ir susisiekčiau, kita misija su žmonėmi s

mane pasiektų tik po 4 metų .

Dabar esu Habe - gyvenamajame modulyje, sukurtame gyventi 31 dieną .

Jei oksigenatorius suges, aš uždusiu .

Sugedus vandens perdirbikliui, mirsiu iš troškulio .

Jei įskils Habas, aš, galima sakyti ,

sprogsiu į vidų .

O jei per stebuklą nieko tokio nenutiks ,

baigsis maistas .

Taigi.. .

Taip .

Taip .

LIUIS

BEKAS

DŽOHANSEN!

LIUIS