The Dark Knight Rises

Jeg kendte Harvey Dent.

Jeg var hans ven.

Det varer længe, før vi møder en tilsvarende inspiration.

Jeg troede på Harvey Dent.

- Dr. Pavel, jeg kommer fra CIA. - Han var ikke alene.

- Du kan ikke have venner med. - Det er ikke mine venner.

Bare rolig. De er gratis.

- Hvad skal jeg med dem? - De prøvede at hugge gevinsten.

De arbejder for lejesoldaten. Manden med masken.

Bane?

Før dem om bord. Jeg giver bureauet besked.

På den passagerliste, som bureauet har fået -

- står jeg selv, mine folk og dr. Pavel -

men kun en af jer!

Den første, der sladrer, får lov at blive om bord.

Hvem har hyret jer til at bortføre dr. Pavel?

Han havde en dårlig tur.

Hvis tur er det så?

Fortæl mig om Bane! Hvorfor går han med maske?

Sikke en loyalitet over for en lejesoldat!

Han undrer sig nok over, hvorfor man skyder nogen -

før man kaster ham ud fra et fly.

Du kan i det mindste tale. Hvem er I?

Det spiller ingen rolle. Hovedsagen er vores plan.

Ingen ænsede mig, før jeg tog masken på.

- Dør du, hvis jeg tager den af? - Det kommer til at gøre ondt.

- Det klarer du nok. - Ondt på dig.

- Var det planen at blive pågrebet? - Naturligvis.

Dr. Pavel afslog vores tilbud og tog imod jeres.

- Hvad har han fortalt? - Intet. Jeg har intet sagt.

Nå, men tillykke med, at du blev fanget!

Hvad er dit næste skridt?

At få flyet til at styrte.

Uden overlevende.

Mayday, mayday...

Hvad laver I? Luk mig ud!

Nej!

Nej, nej, nej!

Nej! De forventer at finde en af os i vraget, min bror.

- Er ilden tændt? - Ja, flammerne stiger!

Slap af, doktor. Du behøver ikke være bange endnu.

Det kommer senere.

Harvey Dents Dag er ikke vores ældste helligdag -

- men vi er samlet, fordi det er en af de vigtigste.

Harvey Dents kompromisløse kamp mod organiseret kriminalitet -

- har gjort Gotham sikrere end ved hans død for otte år siden.

Byen har gennemgået en historisk udvikling.

Byen er ikke fri for kriminalitet, men den er ikke organiseret -

- for Dent-loven har givet politiet tænder i kampen mod mafiaen.

Nu taler man om at ophæve Dent-loven.

Det bliver ikke med mig ved roret.

Tak til Wayne Foundation som vært for arrangementet.

Mr. Wayne kunne ikke komme, men vi er sikkert i hans tanker.

Nu overlader jeg ordet til en vigtig stemme...

- Har du nogensinde set Wayne deltage? - Det har ingen i årevis.

Folk satte deres lid til en morderisk bølle iført maske og kappe.

En bølle, der viste sin sande natur -

- da han svigtede denne store mand og koldblodigt myrdede ham.

- Ikke så hurtigt med ædelsen. - Rejeboller?

Jim Gordon kan fortælle sandheden om Harvey Dent. Kommissær Gordon!

Sandheden?

Jeg har... skrevet en tale -

- der fortæller sandheden om Harvey Dent.

Måske er det ikke det rigtige tidspunkt.

Måske er det lige nu sådan -

at det er vigtigere at fortælle -

- at 1000 sidder fængslet i Blackgate som resultat af Dent-loven.

Voldsforbrydere, der var vigtige tandhjul i det kriminelle maskineri.

Så lige nu har jeg bare én ting at sige om Harvey Dents død:

Den var ikke forgæves.

- Har du set ham, der ejer huset? - Nej. Han holder sig i østfløjen.

Han var vist ude for en ulykke, der vansirede ham.

Mr. Till?

Hvorfor bruger tjenestefolkene hovedtrappen?

Og hvor er mrs. Bolton?

- Hun står i baren. Kan jeg hjælpe? - Salonen i østfløjen.

Lås døren op, stil bakken på bordet, og lås efter dig. Ikke andet.

- Beklager, men han vil ikke se nogen. - De må ikke tage det personligt.

Wayne har jo isoleret sig med sine lange negle -

- og at han må tisse i syltetøjsglas. - Jeg er bare glad for at deltage.

Hvorfor prøver De at få en mand i tale -

- der har ødslet Deres formue bort på at forsøge at redde verden?

Han kan ikke give Dem pengene tilbage. Det kan jeg.

Jeg kunne forsøge at forklare -

- hvorfor det er værd at forsøge at redde verden, mr... Daggett.

Men De har kun øje for penge og indflydelse, der følger med -

- så hvorfor skulle jeg spilde min tid?

Har hold to meldt tilbage?

- Brug din tid på borgmesteren. - Det er dit område.

Har I ikke vist ham kriminalstatistikkerne?

Han stoler kun på sit instinkt og er ligeglad med tallene.

- Han må være populær hos konen. - Næ.

Hun skred og tog børnene med til Cleveland.

Han får god tid til at besøge hende. Borgmesteren fyrer ham til foråret.

- Gør han? Han er jo en helt. - En krigshelt. Vi er i fredstid.

Undskyld, undskyld. Det beklager jeg, mr... Wayne.

Det er da mr... Wayne, ikke?

Selvom De hverken har lange negle eller ar i ansigtet.

- Er det sådan, de beskriver mig? - Der er aldrig nogen, der ser Dem.

Det er en smuk halskæde. Den minder om min mors.

Men det kan ikke være den -

- for hendes smykker er låst inde i et pengeskab -

som ifølge producenten -

er umuligt at bryde ind i.

Ups. Det har ingen fortalt mig.

Jeg kan desværre ikke lade Dem tage den.

De slår vel ikke på en kvinde, ligesom jeg ikke slår på en krøbling.

Der er selvfølgelig undtagelser.

Godnat, mr... Wayne.

- Må jeg få et lift? - Du må være tankelæser.

Lad os køre.

- Miss Tate vil stadig gerne se Dem. - Hun er meget ihærdig.

- Og henrivende, hvis De vil vide det. - Det vil jeg ikke.

- Hvad laver De? - Vi har haft indbrud.

Er det Deres måde at slå alarm på?

Hun tog halskæden trods sporingen. En af tjenestepigerne.

Måske skulle du holde op med at lukke dem ind.

Måske skulle De lære at rede Deres egen seng.

- Hvorfor ledte De efter fingeraftryk? - Det gjorde jeg heller ikke.

Det gjorde hun.

Kongresmedlem Gillys kone har ringet. Han kom aldrig hjem.

Er det en opgave for politiet?

Du og Dent har virkelig ryddet op i gaderne.

Vi ender med at jagte folk, der har glemt biblioteksbøger.

Men du opfører dig, som om vi stadig var i krig.

- Hvad hedder du, sønnike? - Blake.

Ville du spørge om noget?

Det handler om den nat for otte år siden, da Dent døde.

Den sidste gang, Batman blev set.

Han myrder flere personer, nedlægger to indsatshold -

- brækker halsen på Dent, og så forsvinder han bare?

Hvad var spørgsmålet?

Vil du ikke vide, hvem han var?

Jeg ved præcis, hvem han var.

Han var Batman.

Lad os tale med kongresmedlemmets kone.

Master Wayne?

Master Wayne?

De har ikke været hernede længe.

Jeg undersøger vores smykketyv. Jeg har tjekket hendes fingeraftryk.

Medmindre hun har tabt sig voldsomt -

- brugte hun en andens fingeraftryk. - Hun er dygtig.

Det er muligt, men halskæden kan spores.

Ja, så jeg samkørte den adresse, hun tog til -

- med politiets oplysninger om indbrud i den dyre klasse.

Selina Kyle.

Databasen er fuld af konfrontationer og tip fra hælere.

Hun er dygtig, men jorden brænder under hendes fødder.

Vi bør kontakte politiet, før hun sælger halskæden.

Hun sælger den ikke.

Og hun var ikke ude efter den, men efter mine fingeraftryk.

Der var printertoner blandet med grafit på pengeskabet.

Det tiltrækker fingeraftryk og kan ikke spores.

I burde udveksle erfaringer over en kop kaffe.

Vil du smede mig sammen med en smykketyv?

Jeg ville forsøge med en abe, hvis det kunne få Dem ned på jorden.

- Jeg er ligeglad med omverdenen. - Og det er problemet.

De lagde kappen og hætten på hylden og gik i stå.

De skabte Dem aldrig en tilværelse og fandt nogen...

- Jeg fandt faktisk nogen. - Som De mistede, men sådan er livet.

Men De lever ikke livet. De venter bare på, at det går skævt.

Kan De huske, da De forlod Gotham før tiden med Batman?

De var borte i syv år.

I syv år ventede jeg og håbede, at De ikke kom tilbage.

Hvert år tog jeg på ferie i Firenze.

Der ligger en café ved bredden af Arno.

Hver aften satte jeg mig der og bestilte en Fernet Branca.

Jeg sad og forestillede mig -

at jeg kiggede ud over bordene -

- og fik øje på Dem med en kone. Måske et par børn.

De sagde intet til mig, og jeg var også tavs.

Men vi vidste begge, at De havde fundet fred.

At De var lykkelig.

Jeg ville ikke have, at De vendte tilbage til Gotham.

Her ventede Dem kun smerte og modgang.

Jeg havde større forhåbninger til Dem.

Det har jeg stadig.

De driver i land flere gange om måneden.

Især når det er koldt.

Hjemløse, der holder til i tunnellerne.

Vi har trukket ham i land, men ellers har vi ikke rørt ham.

Hvad er der?

Han hedder Jimmy og kommer fra St. Swithin's.

Det børnehjem, hvor jeg træner drengene.

Jimmy har ikke været her i månedsvis.

- Hvorfor ikke? - Han blev for gammel.

Vi har ikke ressourcer til dem over 16.

- Støtter Wayne Foundation ikke? - Ikke de sidste par år.

- Han har en bror her, ikke? - Mark. Jeg giver ham besked.

Jeg gør det selv, hvis det er i orden.

Ved du, hvad han lavede i tunnellerne?

Mange af drengene ender der, når de bliver for gamle.

Man kan bo dernede.

- Der er arbejde. - Arbejde?

Hvilken slags arbejde kan man finde i kloakken?

Åbenbart mere end heroppe.

- Så du har hørt om ham? - Selvfølgelig.

Tror du, han kommer tilbage?

Det ved jeg ikke.

Sid ned.