Dark Angel

Tôi không ngủ nhiều lắm, nhưng vẫn cảm thấy khỏe.

Nó chiếm cả đống thời gian, trong khi tôi luôn có thể tìm thấy những việc hiệu quả hơn để làm.

Ðôi khi tôi nghĩ: "Mọi người làm sao vậy, phí phạm cuộc sống vào việc ngủ?"

Ðêm là phần tuyệt nhất của cả 1 ngày.

Mời cô cho chúng tôi xem giấy tờ.

Mời cô xuống xe.

Tôi đã vi phạm gì vậy?

Cô có biết đèn sau bị hỏng rồi không?

Vẫn tốt mà.

Ðược tôi sẽ sửa nó.

- Tôi sẽ tịch thu phương tiện này. - Ðể làm gì?

- Nó gây nguy hiểm cho sự an toàn công cộng. - Vô lý!

- Này, nếu là chuyện tiền... - Sân giữ đồ vi phạm mở cửa vào 7h sáng.

Giờ này hết xe buýt rồi. Làm thế nào để 1 cô gái về nhà?

Làm thế nào dó.

Và thỉnh thoảng cũng có những đêm chết tiệt thế này.

Bling, lẽ ra tôi phải đem theo ô,

nhưng trông sẽ giống nhân vật nào đó của Disney.

Có người đến tìm anh. Tôi đưa cô ta vào phòng khách rồi.

- "Cô ta"? Thì mọi khi... - Người đó nói là vợ cũ của anh.

Valerie, em đang làm gì vậy?

Cái bàn đó cần phải chuyển đi.

Nó ngăn không cho lộc vào nhà và làm ảnh hưởng đến long mạch.

- Long mạch. - Năng lượng của đất.

Mmm.

Không giống mọi người khác, anh là người có nhiều lộc lắm.

Em đã nghe mọi chuyện và em... em rất tiếc.

Anh cũng thế.

Em đang nghĩ đặt vài gương bát quái có thể giảm tà khí âm binh

để cho nhiều khí tốt lưu thông hơn.

Phong thủy cũng không giúp anh có thể trở lại sàn nhảy được, nhưng cũng cám ơn em.

Cần thủy trên tường này... Có lẽ nên để 1 bể cá.

Em không tới đây để sắp xếp lại đồ đạc nhà anh, Val.

Um...

Em, uhm... Em đã cai rượu được 1 năm rưỡi rồi.

Tuyệt đấy. Vậy em đang ở trong 1 chương trình à?

Hiểu 1 cách vĩ mô là như vậy.

Hoạt động chính của em vào những ngày này là xin lỗi mọi người.

Và anh nằm trong cái danh sách ngắn đấy.

Không, thực ra anh nằm ở cuối của 1 danh sách rất dài.

Và em phải làm việc này với anh.

Vì em biết không còn ai trên đời bị em làm tổn thương nhiều hơn thế.

Không phải là 1 chiếc Nomad, Nemesis, hay 1 chiếc Nirvana.

Đó là 1 chiếc Ninja. 1 chiếc ninja 650, màu tối.

Như tâm trạng tôi bây giờ này, nhờ có ông đấy.

À, Ninja.

Ninja.

Ninja, Ninja, Ninja, Ninja...

- Ninja. Đây này. - À, Ninja 650.

Màu tối. Như tâm trạng cô.

- Bao nhiêu? - 3,000 đô.

- Vậy à. - Tiền mặt.

Ông đang đùa.

Thật nực cười. Thế khác nào ăn cắp. Thế là không đúng.

Đó là số tiền cô phải trả nếu cô muốn lấy lại xe của mình.

Tốt hơn là trong 20 ngày.

Bọn cảnh sát làm gì khác để giết thời gian ngoài đi bóc lột dân đây.

- Phải gọi là tống tiền. - Bọn này ác thật luôn đấy.

Nhưng đây cũng là cơ hội để vượt lên trên con đường của Babylon.

- Herbal, tớ không có tâm trạng đâu. - Đưa ngay, 299 đường Kensington. Này!

Hãy để sự bất công vần cậu ra nước.

Tớ để cho tiếng rít của Normal vần tớ ra nước, để cho mấy thằng bạn trai lừa đảo vần tớ ra nước.

Tớ có thể để mọi thứ sai trái tệ hại vần mình ra nước.

- Nhưng đây là cái xe máy của tớ. - Tớ nghe cậu, nhưng cậu chả nghe tớ gì cả.

Đức chúa có 1 bài học cho tôi và tôi. Nhìn tớ này.

Đêm qua bạn của người yêu tớ đến ở lại chỗ chúng tớ. Winston.

Tớ biết trước kia họ đã từng yêu nhau,

nhưng cậu thấy tớ chịu đựng dễ dàng thế nào không?

Thậm chí cô ta nấu súp cho hắn, chưa cho tớ bao giờ.

Cô ấy chỉ muốn là 1 chủ nhà hiếu khách thôi. Cậu xem mục rao vặt này .

Tớ có thể tìm được 1 chiếc xe đã qua sử dụng tốt hơn chiếc kia đấy.

Tớ không cần đồ cũ.

- Tớ cần cái xe của tớ cơ. - Chỉ là cái máy thôi mà.

Nó là 1 phần của linh hồn tớ, nếu có cái gọi là linh hồn.

Nhưng cậu phải nhìn thẳng vào sự thật chứ.

Sao thế?

Tôi không muốn can thiệp vào những câu chuyện xã hội của các cậu,

nên sao chúng ta không đóng cửa luôn chỗ này để sống nhờ từ thiệt nhỉ?

Cậu thực sự nghĩ người yêu của tớ chỉ tỏ ra là chủ nhà hiếu khách với gã Winston này thôi à?

Tớ thích thú khi thấy chuyện này vần cậu ra nước, Herbal ạ.

Tôi nên nói chuyện với ai nếu muốn xin việc ở đây nhỉ?

Thực ra nếu cậu thông minh, thì đừng nói với ai cả.

Nhưng nếu cậu đang tuyệt vọng đến mức phải cân nhắc về việc làm trai bao,

nói chuyện với lão đần kia kìa.

Xin lỗi. Không biết ở đây còn vị trí nào trống không ạ?

Trông tôi giống chủ nhà kho chứa thịt thừa lắm à, không còn đâu.

Được rồi.

Nếu tôi quay lại vào 1 dịp khác thì liệu có thể có cơ hội không thưa ngài?

Tôi không ngại việc nặng nhọc và thích chứng tỏ bản thân.

Cậu vừa gọi tôi là "ngài" à?

Vâng, thưa ngài.

Tôi thích thế đấy.

Đây.

Điền đủ thông tin rồi sáng mai quay lại.

- Cám ơn ông. - Không có gì.

1 dãy số ngẫu nhiên có thể có ý nghĩa gì?

Dãy số đó là em.

- Đây là mã vạch của em? - Đen và trắng, cho cả thế giới nhìn thấy.

Nó giống như tụt quần và thấy cả quần trong của em vậy.

Còn ai biết dãy số này nữa?

Chỉ có thể ai đó ở Manticore.

- Lydecker. - Hay Brin... Jondy...

12 người chúng tôi chạy thoát đêm đó.

Em có thể đang bị đưa vào bẫy đấy.

Em hứa sẽ cẩn thận.

Anh không thể mong em lờ chuyện này đi. Họ như là anh em ruột với em.

Khi chúng tôi trốn thoát khỏi đó, Zack bắt bọn em phải tách ra.

Em đã tìm kiếm họ từ đó đến giờ.

Anh biết họ có ý nghĩa thế nào với em, Max, nhưng nếu...

Anh Loogie. Em đây.

Trời ơi, gặp được anh thật tốt quá.

Và chỉ muốn cho anh biết,

anh vẫn là người đàn ông điển trái với nụ cười tinh quái mà em đã yêu.

Này, Val. Chào em. Uhm...

Anh đang bận chút xíu.

Được rồi, gọi lại cho anh.

Rồi. Chào em.

Chúng ta.. đến đâu rồi nhỉ?

Em không biết. Chúng ta đến đâu rồi?

À... Vợ cũ của anh.

Ồ.

- Sao nào? - Không có gì.

Vậy, về chuyện mã vạch này. Thật điên rồ nếu cô định dính vào nó.

Em chưa bao giờ tưởng tượng ra nếu anh là người đã kết hôn thì sẽ như thế nào.

Anh giống 1 chiến binh cô đơn hơn. Anh biết đấy, cối xay gió, bộ áp giáp.

Anh không muốn nói về chuyện này.

- Sao anh lại ngượng vậy? - Anh đâu có.

Em không được quyền biết về bà Con Mắt vì lý do bảo mật?

Valerie không biết gì về chuyện đó. Chuyện về Con Mắt là sau khi bọn đã ly hôn.

Em nói gì cũng đâu phải vấn đề nữa. Anh đã kết hôn rồi.

Cũng có chuyện mà anh chưa biết về em.

Bao gồm cả việc em làm việc theo bản năng và tránh xa Yesler và Viaduct hay không hả?

Ôi, Loogie.

- Chuyện đó thì có gì thú vị? - Ý anh là thế, Max. Nó rất nguy hiểm.

Anh nói cứ như nguy hiểm có thể khiến người ta bỏ cuộc những việc người ta cần làm.

Sao bây giờ cô mới chịu ra mặt vậy. Tôi đã đăng mục rao vặt đó cả tuần rồi.

- Ông ở đâu? - Quay lại đi.

Cô mà chịu sử dụng máy nhắn tin dù chỉ 1 lần thôi thì đã tốt rồi.

Tôi đã biết cái cách ông giao mã của tôi cho bọn đã tìm kiếm tôi, giống như với Hannah.

Này, tôi phải có sự đề phòng chứ. Chúng ta không được phép mà.

Tôi đã dùng 1 bộ quần áo mới đề phòng bộ kia bị đặt nghe trộm. Ở đây chỉ có cô và tôi thôi.

- Ông muốn gì? - Khoảng 15,000 đô.

Ôi, chết tiệt. Tôi để quên ví trong chiếc quần khác rồi.

Để đổi lấy thông tin về vụ đào tẩu từ dự án Manticore.

Điều gì có thể ngăn ông lấy tiền rồi bắt tôi đến cho Lydecker?

Ai đó đã giam tôi trong 2 tuần, tra tấn, thí nghiệm trên cơ thể tôi,

Tôi muốn tránh xa lão ta ra, hiểu không? Càng xa càng tốt.

- Làm sao tôi biết những thứ ông có là thật? - Tôi có mã của cô, đúng không nào?

- Có nhiều hơn nữa từ chỗ tôi lấy nó. - Như là cái gì?

Cô nghĩ sao nếu tôi nói 1 trong số đồng bọn của cô đang ở chính Seattle này?

- Ai? - 15 ngàn.

Đây.

Đến địa chỉ này, 3 rưỡi, ngày kia.

Ông cho tôi chưa đến 48 tiếng để có 15 ngàn.

Đúng, nếu cô muốn có thông tin.

Còn tôi cũng sẽ biến khỏi Dodge.

Chúc cô may mắn, nhóc con. Chúc chúng ta may mắn.

Em phải ở Crash đêm qua cơ. Tình tiết trở nên ly kỳ khi 1 đứa con gái xuất hiện.

Cô ta chào chị và cho chị biết tên.

Chrisette. 1 cái tên con gái quá kêu đúng không nào?

Chị sẽ đi đâu nếu cần 1 đống tiền ngay lập tức?

Vẫn bị ám ảnh bởi cái xe máy đấy à?

- Em có thể đi cướp ngân hàng. - Em cũng đang nghĩ thế.

Kể cả trông những thời khắc tối tăm nhất, bạn vẫn nên trông chờ vào sự phát huy của hiến pháp Hoa Kỳ.

- Rõ ràng là không rồi. - Lúc đó anh ta đang say thuốc.

Anh ấy chỉ thực hiền quyền tôn giáo của mình.

Hút cần sa trong phòng của nam.

Herbal đã nghĩ anh ấy có thể trở thành tín đồ giáo phái gốc Jamaica.

Nó gọi là lễ ban phước Ganja trong tôn giáo của anh ấy.

Ngay trong nguồn gốc của đạo có nói tới: "Các ngươi phải ăn thảo dược của vùng đất này."

Nếu là Herbal đang nhấp nháp rau quả trong phòng nam,

tôi có thể hi sinh cả cuộc đời để bảo vệ quyền này cho cậu ta,

nhưng không, không phải vậy. Cậu ta đã vi phạm luật ở đây.

Ông sẽ không tước đi kế sinh nhai của anh ấy chứ?

Hắn ta còn may mắn đấy. Tôi sẽ giới thiệu hắn cho chỗ thích hợp.

Xin các anh em.

Đừng chấp gì người đàn ông này. Ông ta chỉ là 1 công cụ của Đấng tối cao,

hoàn thành quyển sách nhá.

Tôi lấy cảm hứng từ ý trời.

Chúc may mắn trong tương lai. Đi cẩn thận đừng va vào cửa nhá.

Tận hưởng chiến thắng đi Normal.

Chúng ta đang thiếu người như thế và ông sa thải tay rao tốt nhất của chúng ta.

Người đàn ông của ngày đây rồi!

Xin giới thiệu đồng nghiệp mới của mọi người - Sam.

Đây là 1 chàng trai trẻ, có 1 thái độ rất tốt. Mong mọi người coi đây như tấm gương.

Sao không chộp lấy 1 cái tủ khóa đi chàng trai? Tôi sẽ cho cậu đi rao chuyến đầu tiên đấy.

Vui lên nào.

- Chào, Max. - Chào, Bling.

- Anh ấy lại không vững à? - Anh ta ra ngoài mua sắm với bạn rồi.

- Cô vợ cũ? - Có vẻ vững hơn nhiều.

- Tốt đấy. - Họ sắp về rồi. Cô có thể chờ.

Tôi còn việc để làm.

Vậy... cô ta thế nào?

- Tốt. - "Tốt"?

Tốt.

Như là ít nói, dễ thương,

trí thức, khiêm tốn, hiểu biết, đại loại như vậy?

Như là xinh, thân hình gợi cảm, rất hài hước,

năng động... Thân hình gợi cảm.

Haiz!