Monsters at Work

"محل خواب پرنسس اینجاسـت"

شب بخیر عشقم

خوب بخوابی عزیزم

بریم بخوابیم

دختر مورد علاقم ایناهاشـش

وای نه

بنظرت خانوادت میفهمن؟

آره؟ منم همین فکرو میکنم

هیولاها در محل کار

یه مشکل بزرگ داریم- این دفعه چیکار کردی؟-

متاسفم ماریا،به اتاق آسیب زدم

اتاق آسیب دیده- زنگ خطر اتاق آسیب دیده-

زنگ خطر اتاق آسیب دیده ..لطفاً تمام فعالیت های خنده تون رو قطع کنید

و الساعه بخش خنده رو پاکسازی کنید

این یه وضعیت 418 ـه،بخش خنده رو پاکسازی کنید،ولی کسی مرخص نمیشه

فلیم،چی شد؟- سرما خوردم-

...و توی اتاقش که بودم که

عن دماغ- ببخشید ماریا-

اون به اتاق برترین خنداننده ما آسیب زده- باید سریعاً درستش کنیم-

میرم کارو بسپرم به میفت

تماشاچی ها نفسشـون رو حبس کردن آیا بهترین ضربه فصل رو شاهد خواهیم بود؟

...و این شما و این گل طلایی فصل

و توپ زده میشه

دوباره تو بُردی،صندلیِ خالی

وقتی اینجا با هم میتابیم،منـو یاد اون زمانی که توی دانشکده هیولاها با هم میتابیـدیم میندازه

مگه ما با هم میتابیدیم؟- آره-

ولی من مطمئنم که فقط یه کلاس باهمدیگه داشتیم

بجنبید رفقا،یه وضعیت 418 داریم- وضعیت 418؟ ردیفـه قربان-

به این میگن روحیـه "میفتی"،تایلر هم با خودت بیار

اوه نه،بچه دانشگاهی با خودم نمیبرم

باشه،وال،پس تو تایلر رو با خودت بیار- عالیه،اولین وضعیت 418 ـمون باهمدیگه-

اینقدر عجله نکن- وضعیت 418 چیه؟-

این یه کد واسه اتاق آسیب دیده اسـت اگه اتاقیه بچه آسیب دیده باشه،ما درستـش میکنیم

اتاق یه بچه واقعی؟؟- کلاه ایمنی یادتـون نره-

من به کلاه ایمنی نیازی ندارم- آخرین حرف جیمـی همین بود-

موقت بود،رفت سر یه وضعیت 418

کلاه ایمنی رو فراموش کرد،سگ خانواده پیداش شد

فکر کرد اون یه اسباب بازی جویدنی ـه- اسفناک بود-

اگه میخوای ببینی،کلاه ایمنیـش رو دارم

تایلر،هیچ راهی واسه یه میفتر تازه کار بهتر از این نیست که در حین کار،تعلیم ببینـه

حالا حرکت کنید- ..جیمی،جیمی،جیمی-

وضعیت 418،حله

باشه،من دارمش،نه نه

متاسفم،فقط...من خوبم

قربان،مطمئنی نمیخوای یه حرفه ای رو بفرستی؟

مثل موی؟

طوریـش نمیشه

هنوزم وقت هست تجدید نظر کنی

ما رو ببین،رفقای دانشگاهـی

داریم مثل قدیم ندیـما خاطره میسازیم

من هیچ خاطره ای از "ما" یادم نمیاد

شاید فقط باید یه بویی چیزی بهـت بخوره تا یادت بیاد

وای،بزاغِ فلم چیز خطرناکیـه *اسمش فلمِ،یعنی بزاغ*

باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم

کار بزرگیـه،به کمک کاتر نیاز داریم

چیکار میکنی؟

بعنـوان یه کمدین،باید بچه ها رو بخندونم،درسته؟

اینجا رو باش قلقلی قلقلی

نه نه، قلقلک تعطیل

فکر کنم یه چیزی شنیدم،میشه بری چک کنی؟

نمیشه هروقت گریه کرد بریم اونجا

باید یاد بگیره خودشـو آروم کنه

بیا برگردیم به تخت،میدونی که من فردا کلاس تردمیل دارم

بچه؟؟

باید بچه رو بیاریم بیرون؟

فقط در حین تعمیرات- نخیر-

هیچ بچه ای نباید توی کارخانه هیولاها یا مانستراپلیس بیاد

اگه بیدار بشه و والدینـش بگیرنمـون بوووم! در بسته میشه

...وایسا،اگه ببرمش بیرون و بخوابونمـش

نه نه نه نه نه- بیخیال مایک-

نه بعد از اتفاقی که با بوو افتاد

یادته؟

داره فرانسوی حرف میزنه؟

کم مونده بود زندگیامـون نابود بشه

دوباره این اتفاق نمیوفته

اگه به موقع درستـش نکنیم،یه در بسته خواهیم داشت

من اینکارو میکنم

تو؟- آره،من-

میبینی سیلی،بین من و تو یه تفاوتی هست

بله که هست،من قد بلندم و تو کوتاهی- نه-

من آبی ام،تو سبزی- نه-

شاخـام عالیه،شاخات مزخرفه- نه-

من پشمالوئم،تو نیستی- نه-

من بغلی کردنی ام،تو نیستی- نه،کافیه-

برخلاف تو سیلی،من میتونم احساساتم رو کنترل کنم

من نسبت به ناز بودن بچه ها مصون ام

اوه،خرس گوگولی

بیا بیرون- ولی من که تازه سوار شدم-

ولی نوبت منـه که سوار سطل بشم- یه لحظه ببخشید-

باسن بزرگت درست مثل دفعه قبل گیر میکنه

نیدلمن،بیرون

وایسا- سطل منـه-

میخوای بچه رو بذاری توی سطل؟

تو یه سطل میبینی،ولی من یه نگـه دارنده میبینم

ببین و یاد بگیر

خیله خب،کوچولوی خرپف کن

تو با من میای

خیله خب

عملیات بیدار نشدن بچه شروع شد

خیلی خب همگـی

وقت نداریم

باید سریع اون اتاقو ترمیم کنیم

برو بریم رفیق 418 ای

میدونی،منـو یاد اون زمان که توی دانشکده پروژه شبیه سازی ترسوندن رو اجرا کردیم می اندازه

قوطی منفجر شد و دُم اسلاتن آتیش گرفت

نه یادم نیست،اگه چیزی بود قطعاً آتیش سوزی اسلاتن رو یادم میموند

یادتـه هی اینـور اونور می دَوید

یادته؟- هی،خاطره بازی بسه بچه جون-

وقت رفتنـه

اسلاتن در آتش اسلاتن در آتش

بذار کمکت کنم تازه کار

...باید

نه،بس کن،بدش من

شما خوبید؟

اوه،همه چی تحت کنترلـه

فقط میخوام بدونی که این خُرپف نازی که میکنی

روی من تاثیری نداره

سلام مایک

اوضاع چطوره؟- عالی،مشکلی نیست-

دیدی؟حتی تحت تاثیر خُرپف کوچولو هم قرار نگرفتم

وایسا ببینم،واسش اسم گذاشتی؟

..من

..تو بهم گفتی که اگه واسـش اسم بذاری

میدونم،کم کم بهش وابسته میشی ولی نه،این یکی فرق داره

چطور؟- نمیشه بهش بگم چیز-

بعنوان مثال،اگه یکی اومد داخل و گفت

"سلام مایک،میشه اون چیزو بهم قرض بدی؟"

از کجا بدونم منظورش کدوم چیزه!؟

این خُرخُرو رو میگه یا منگنه میخواد؟ این کاملاً متفاوته

فقط اومدم بهت بگم که رنت بهم دوتا بلیط بیسبال داد

مانستراپلیس کریپیز با رد شاکز؟

آره،صندلی های خفنی هم داریم

اوه،عالیه،کِی میریم؟

ما؟اوه،بازی امروزه

میخواستم ازت بخوام بیای،ولی از اونجایی که داری بچه داری میکنی

میخواستم ببینم فانگوس میاد یا نه- فانگوس؟-

فانگوس؟ اون هیچی از بیسبال حالیش نمیشه

من طرفدار پر و پا قرص کریپیز هستم

ببین،ببین،ببین

یه عکس امضا شده از من و تی جی کلاسن دارم

من کُلی یادگاری و چیز دارم

فانگوس رو ببر به اُپرا

منـو میبری بازی

پس خُرپف کوچولو چی؟

اونو بسپر به من

هی،یادت میاد وقتی پروفسور نایت

اون سخنرانی راجب پروتکل های اتاق رو ارائه داد و تو خوابت بُرد؟

نه،یادم نیست- یا نکنه من خوابم بُرد؟-

شاید خواب دیدم که من بیدارم و تو خوابیدی

...بهـرحال،قطعاً تو خواب بودی و داشتی مثل چی خُرپف

ول،ول،یادم نمیاد

اوه

سلام

دانکن،اینجا چیکار میکنی؟

به عنوان معاون سرپرستی

یکی از وظایفم نظارت بر کارمندانـم ـه

ما کارمندای تو نیستیم

باشه،زیردستای منـید،حالا هرچی

من فقط اینجا میشینم و عملکرد شما رو بررسی میکنم

وای،چه نرمـه،ایول

مایک- به فکر خُرخُرو ام-

امشب در استادیوم کریپیز یه شب بی نظیر رو برای بیسبال داریم

ما در نیمه اول بازی

بین مانستراپولیس کریپزی میزبان و بوستاون رد شاکز میهمان هستیم

رد شاکز قهرمان

من باب یاکر هستم و

و تی جی کلاسن امشب در حال رکورد شکنیـه

...پس از دیروز

ببخشید،عذرمیخوام

بچه همراهمـه

اوه،رسیدیم،ردیف جلو

برو بریم رد شاکز

ببخشید،میشه فریادهاتون رو در حد زمزمه نگـه دارید؟

مایک- جانم کریپیز-

و اینـم مرد این بازی

تی جی کلاسن وارد میشه و جمعیت از خود بی خود میشن

چه تیمی

حالا هیچی جلودارمـون نیست

...خوزه فینگرز از تیم شاکز

منتظر نشانه است و اینم از این

یه پرتاب سه توپـه

تی جی کلاسن توپ ها رو به سمت چپ زمین میفرسته

هیولای سبز قصد داره توپها رو بگیره و میگیره

اوه

هیچی از هیولای سبز عبور نمیکنه

آره

بزن بریم رد شاکز

سلام

...بزن بریم

طرفدار رد شاکزی نه؟ خب،من به شخصـه واسه این کارت ارزش قائلم

واسه روحیه تیمی و این چیزا

ولی ما طرفدارای کریپیز،اولویتـمون خانوادسـت

و دوست داریم که همه چی رو آروم و بی سر و صدا نگـه داریم

برای بچه ها

...و فراموش نکنید

ممنون رفیق

فکر نکنم آوردن بچه ایده خیلی خوبی بوده باشه

اوه،فهمیدم،تو میتونی بری بیرون خوش بگذرونی

درحالی که من باید بشینم مراقب بچه باشم

...ولی تو باید