Inside Man

Jeg hedder Dalton Russell.

Hør godt efter, for jeg vælger mine ord med omhu og siger ting én gang.

Jeg har fortalt, hvad jeg hedder. Det var 'hvem'.

'Hvor' ville de fleste umiddelbart beskrive som en fængselscelle.

Men der er stor forskel på at sidde i en lille celle og så være i fængsel.

'Hvad' er let.

For nylig planlagde og iværksatte jeg det fuldendte bankrøveri.

Det er også 'hvornår'.

Hvad 'hvorfor' angår, er det foruden den åbenlyse økonomiske grund -

overordentligt enkelt.

Fordi jeg kan.

Og så mangler vi kun 'hvordan'.

Og det er det, som Barden ville sige -

der er sagens kerne.

Din mor fortæller -

- der er en ung dame, som hjælper dig med Triborough Bridge-projektet.

Nu? På 51st?

Nej, han bor stadig på 47th, men det er et meget mindre sted.

Vi henter hummer på mr. Ansinoris kort.

Ja ja. Han er til møde med en eller anden kunde.

Fordi der er gået over et år.

Jeg har lyst til at kværke ham.

Og hvad så?

Det er blomster. Det kunne have været til hans bedstemor.

Eller til mig. Jeg har fødselsdag.

Måske er det en klient.

Okay. Det her er sjovt.

Ham foran tror ikke, jeg har opdaget, at han glor.

Fantastisk. For fanden da.

Undskyld. Vil De være venlig at dæmpe Dem lidt ned?

- De er lidt højrøstet. - Fint.

- De forstyrrer de andre kunder. - Undskyld.

Det var en vagt.

Jeg vidste ikke, det var et bibliotek. Det er sgu en bank. Manhattan Trust.

Fra det rige svin, jeg arbejder for.

Tak.

Undskyld.

Rolig.

Ned på gulvet, for helvede! Nu!

Ned med jer!

I har fire sekunder! De, der står op, bliver skudt! En!

To!

Væk fra skranken! Fingrene væk fra den knap!

Hænderne på gulvet!

- Hvad er det her? - Hvad gør vi?

Ned med dig, tyksak!

Få så hovedet ned, for helvede!

Du får samme behandling som alle andre, rabbiner. Ned med dig.

Mine venner og jeg er kommet for at hæve et vældig stort beløb.

Hvis nogen kommer i vejen, får de en kugle i hovedet.

- Ned med dig, gamle mand! - Få hovedet ned.

Der kommer røg ud derindefra.

Muligt røveri... Manhattan Trust, Exchange Place nr. 20.

Jeg har gidsler.

Hvis I lortestrissere nærmer jer døren, slår jeg gidsler ihjel.

Jeg mener det kraftedeme.

Centralen. Gå væk...!

Bliv deromme. Send forstærkning.

Bevæbnet gerningsmand. Mulighed for gidsler.

Exchange nr. 20, Manhattan Trust.

- Jeg kæmper for livet. - Keith, du siger altid 'ikke nu'.

Jeg er på glatis med den checksag. Jeg risikerer at ryge ind.

- De 140.000 skal snart dukke op. - Jamen du har ikke taget dem.

Nej. En narkohandler tørrer lorten af på mig. Stormen skal nok drive over.

- Og hvad så med os? - Så bliver jeg forfremmet.

Vi får et større sted at bo.

Skal vi diskutere det, hver gang din bror hugger en bil?

- Han er min eneste familie. - Undskyld. Elsker du mig stadig?

- I lige måde. Jeg elsker dig. - Chokoladestang med nødder senere.

- Jeg har håndjern. - Jeg har en pistol.

- Chokoladestang med nødder? - Ja. Hendes taberbror har tre domme.

Den ene for væbnet røveri. Han er 17 og røget ud af skolen.

Han er for snotdum til at blive til noget.

- Kan du ikke smide ham ud? - Jo, klart. Nej, hun elsker ham.

- Hvordan har han det med dig? - Fint!

En politimand, som knepper søsteren. Så går hun til modangreb.

'Vi kunne få en større lejlighed.' Hvis vi blev... ville det ændre sig.

- Hvad er der galt med det? - Et bryllup. Møbler. Børn.

- Ved du, hvad en diamantring koster? - Du har da været gift før.

- Var det med ring? - Ja, men hun ringer ikke tilbage.

- Er I politifolk? - Vi er afsløret!

I får forskud på julen i år.

Bankrøveri. Gidseltagning. Exchange Place nr. 20.

- Grossman er på ferie. - Hvad med checksagen?

- Jeg troede, jeg var ude i kulden. - Jeg giver dig en godbid.

- Men hvis du ikke er klar... - Han er klar!

Godt. Jeg giver dig en chance. Grib den nu.

Sådan! Nu kører det! Du fik din store sag!

- Min sag bliver da udskudt. - Det er meget enkelt.

Du går ind ubevæbnet. Overskurken truer dig med en pistol.

Der er fem mænd med Uzier. Forestil dig dem i undertøj.

- Eller orange kedeldragter og lænker? - Sådan.

Pas på, banditter. Her kommer jeg.

Bliv derhenne!

Få dem væk herfra!

Når vi kommer frem, er det ud.

- Hvordan ser det ud? - Bankrøver, muligvis gidsler...

- Hvem er jeres chef? - Hernandez.

Få fat i ham.

- Lad mig høre. - Assistent Collins slog alarm.

- Kan De komme herned? - Jeg er på vej.

- Væk. - Collins? Hvordan ser det ud?

Jeg har en bevæbnet gerningsmand med gidsler.

Gør plads!

- Mr. Case? - Godmorgen, Katherine.

Der bliver begået røveri i en af vores afdelinger.

Åh nej dog. Er nogen kommet noget til?

Det tror jeg ikke. Men der er gidsler.

Det var dog skrækkeligt.

- Hvilken afdeling er det? - 32. Exchange Place nr. 20.

- Hvilken en? - Exchange Place nr. 20.

- Tak, Katherine. - Det gør mig ondt, mr. Case.

Åh gud nej!

Få folk væk! Luk op! Kom ind.

Collins, første mand. Er du gidselforhandleren?

- Lad mig høre. - Der kom røg ud, og døren var låst.

Jeg prøvede at kigge ind, men en af dem stak en 357'er i synet på mig -

- og råbte med udenlandsk accent, at han ville dræbe gidsler.

- Var der andre? - Jeg kunne ikke se noget.

- Hørte du noget? - Jeg blev distraheret af 357'eren.

Godt, godt... Du har klaret det godt.

- Har nogen sigtet på dig før? - En gang. En 12-årig knægt.

- Hvordan var det? - Ikke en af mine bedre dage.

Det tror jeg gerne. Når vi får et overblik, kan du tage hjem.

Jeg vil altså gerne blive hængende lidt.

Sådan skal det være.

Hold nu op. Hvorfor gør du det mod mig?

Far, hvad sker der?

Alle ansatte rækker hånden i vejret!

De ansatte stiller sig herover! Alle andre stiller sig derover!

Tag jeres mobiltelefoner og nøgler -

- op af jeres lommer og håndtasker og hold dem frem.

- Hvad hedder du? - Peter.

- Peter hvad? - Peter Hammond.

- Hvor er din mobiltelefon? - Den ligger derhjemme.

Peter, tænk dig nu godt om, før du svarer på næste spørgsmål -

- for hvis du svarer forkert, bliver skriften på din gravsten:

'Her ligger Peter Hammond, en helt, som tappert prøvede at forhindre -

- et genialt bankrøveri ved at skjule sin mobiltelefon -

- men som endte med at blive pløkket i hovedet.'

Nå, Peter Hammond. Hvor er din mobiltelefon?

Jeg har glemt den derhjemme, siger jeg jo.

Okay. Jeg kvajede mig. Undskyld.

Pyt med det.

Vent lidt! Hør nu her! Lad mig forklare det!

Hjælp! Stop!

Er der andre herinde, som er klogere end mig?

- Hvem er du? - Vikram Walia.

- Tak, Vikram. - Hallo.

Behold det. Mændene stiller sig her. Kvinderne stiller sig her.

Kom af sted!

Tag tøjet af, så I kun har undertøj på.

Nu.

Hør her.

Tro mig. Det er den eneste situation, hvor jeg kræver det her af Dem.

- Smid så tøjet, for helvede. - Nej. Du skulle skamme dig.

Hvad går der af jer sindssyge vantro? Bare gør det. Red min dag!

- Smid så tøjet, for helvede. - Nej!

Stevie?

Kom så!

I skal alle sammen tage en dragt og maske på.

Shon Gables fra CBS 2 News. Jeg står uden for Manhattan Trust Bank -

hvor et bankrøveri finder sted.

Inspektør Darius? Kriminalassistent Frazier og Mitchell.

Vi arbejdede sammen i den der gidseltagning på hospitalet.

Nå ja. Det var en skam.

Ja. Hvordan ser det ud?

Jeg har et ukendt antal mistænkte og gidsler i en bank -

- og en million tilskuere. Jeg kan ikke se en skid, så jeg har småtravlt.

Jeg taler med mr. Grossman, så henvend dig til ham, okay?

Nej. Kriminalassistent Grossman er på ferie -

- så assistent Frazier sidder i førersædet, okay?

Hvis du mangler noget, taler du med mig, okay?

- Det gør jeg vel. - Netop. Har du veste til os?

Berk, giv dem nogle veste! Og registrér dem.

Nu smutter jeg, så du kan få et overblik.

Sig til, når du kan fortælle mere.

Vi går ned på caféen. I må ikke rykke ind i banken uden at sige til først.

- Okay. - Godt at se dig igen.

- Burde vi ikke være derinde? - Giv ham tid og se, hvad han gør.

Før han har dannet sig et overblik, får vi ikke noget ud af ham.

Han skal nok give os besked. Jeg kender ham.

Tager du det?

Grossman har lært mig, at de ikke har respekt for vores arbejde.

For dem er det ren taktik. Vi står for et psykisk aspekt, de ikke forstår.

Jeg sagde jo, du kunne.

Jeg venter konstant på at få ordre fra en højere oppe i fødekæden.

- Hvad skete der på hospitalet? - Fyren skød sig selv og kæresten.

Jeg har jo sagt... at jeg har...

... dårligt... hjerte.

Op med dig.

- Ned med våbnet! - I må ikke skyde!

Stå stille! Kom her!

Kom her!

Ned på knæ!

De sendte mig herud!

Han sagde: 'Hold jer væk!' Hvis I nærmer jer, smider han to lig herud!

- Hvem sagde det? - Ham med det store gevær, for satan!

- Der er fire! - Tag det roligt!

- Kommer jeg i fjernsynet? - Ja, kom så.