Found

‫"وثائقيات NETFLIX"‬

‫تُركوا في صناديق من الورق المقوى،‬

‫وعُثر عليهم على جسر أو على رصيف.‬

‫كان يأتينا الكثير منهم.‬ ‫أكثر من 30 طفلًا في المناوبة.‬

‫نحن المربيات كانت لدينا مهام مختلفة.‬

‫بعضنا تولّى إطعام الأطفال بالحليب،‬ ‫وبعضنا تولّى غسل الملابس.‬

‫اعتنيت أنا بالأطفال.‬

‫وأتذكّر العديد منهم.‬

‫هؤلاء الأطفال أنا ربيتهم.‬

‫حملتهم بين ذراعيّ وأطعمتهم ببطء،‬

‫كأنهم أولادي.‬

‫كان قلبي ينفطر كلما أرسلت طفلًا بعيدًا.‬

‫كانوا سيُرسلون بعيدًا جدًا.‬

‫ماذا كان سيحدث لهم؟‬

‫"(القدس)، (إسرائيل)"‬

‫أهلًا بكم في "سونيك". ما طلبكم؟‬

‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬

‫أي صلصة تريد؟‬

‫الإجمالي ثمانية دولارات و75 سنتًا.‬ ‫طاب يومكم.‬

‫ألدينا ورقة من فئة الـ50 دولارًا؟ ماذا؟‬

‫لا! لم يسبق أن رأيت واحدة من قبل.‬

‫أجل.‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- ها هو شايك غير المحلى متوسط الحجم.‬ ‫- طاب يومك.‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا، كيف حال العمل؟‬ ‫- كان جيدًا.‬

‫- هل أكلت؟‬ ‫- أجل، أكلت أصابع جبن الموتزاريلا.‬

‫- أهذا كل ما أكلته؟‬ ‫- أجل.‬

‫"مدينة (أوكلاهوما)، (أوكلاهوما)"‬

‫"تخرّج دفعة 2018‬ ‫ثانوية (سانت ماري) الكاثوليكية"‬

‫يا للهول، المراسم تبدأ. ها نحن أولاء.‬

‫"دانييل بيتس".‬

‫"ليلي كاثرين بولكا".‬

‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم دفعة 2018.‬

‫أيها الخريجون، حرّكوا شرّاباتكم!‬

‫واحد، اثنان… يمكنكم الآن!‬

‫أهلًا.‬

‫- أهلًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬

‫- هل ستبكين؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لم تبكين؟‬ ‫- لأنني فخورة بك للغاية.‬

‫"بين عامي 1979 و2015"‬

‫"فرضت (الصين) قانونًا‬ ‫لا يسمح سوى بطفل واحد للأسرة"‬

‫"في محاولة للسيطرة على النمو السكاني."‬

‫"وتُشير التقديرات‬ ‫إلى أن أكثر من 150 ألف طفل صيني"‬

‫"معظمهم من الفتيات،‬ ‫وُهبوا وجرى تبنيهم خارج البلد."‬

‫قال الكثيرون لنا، "يا لها من فتاة محظوظة."‬

‫ربما.‬

‫من أنا لأقرر؟‬

‫أتيت إلينا بأذرع مفتوحة‬ ‫ومستعدة لتلقي الحب.‬

‫كنا نحن المحظوظين.‬

‫ضحكت ووثقت بسهولة.‬

‫نحن المحظوظون.‬

‫لا أحد يعرف ماذا يجري‬ ‫في غرفة التوفيق تلك في "الصين".‬

‫ولكن كما ينص اسمك العبري الأوسط،‬ ‫"أجاب الرب دعائي."‬

‫فمن لحظة أن حملتك،‬

‫شعرت بأنني أكثر امرأة محظوظة في العالم.‬

‫عندما قالت ذلك، جعلتني أفكّر في أمي الأخرى‬

‫وما إن كانت حيّة أو…‬

‫"(كلوي)"‬

‫…كيف كانت الحياة لتختلف إن نشأت معها.‬

‫وكيف سيكون الحال وأنا في عائلة مختلفة.‬

‫أود نوعًا ما معرفة المزيد عن جانبي الصيني.‬

‫أريد تعلّم المندرينية،‬

‫وأريد الذهاب إلى "الصين"‬ ‫وزيارة كل الأماكن وما شابه.‬

‫بدأ كل شيء…‬

‫أظن أنني كنت في الصف السابع،‬

‫وقال أبي،‬ ‫"يُوجد هذا الموقع المسمى (23 آند مي)."‬

‫"وتبصقين في أنبوب."‬

‫إنه أشبه بتجربة علمية.‬

‫قدّمنا على موقع "23 آند مي"‬ ‫لأنه في عيادة الطبيب،‬

‫شطبنا على قسم المشاكل الصحية‬ ‫المرتبطة بالعائلة بأكمله.‬

‫دعوت "كلوي" للذهاب‬ ‫إلى الرقص الصيني 20 مرة على الأرجح.‬

‫ولم تكن مهتمة.‬

‫لكن عندما عرفنا أن لها قريبة…‬

‫"(ساري) و(جين)، والدا (كلوي)"‬

‫…قريبة بيولوجية،‬

‫تعيش في "تينيسي"، وبنفس سنّها تقريبًا…‬

‫- كانت مهتمة بذلك.‬ ‫- بالفعل.‬

‫كانت مهتمة بذلك‬ ‫وبحقيقة أنها قريبة لـ"يو يو ما" من بعيد.‬

‫أجل!‬

‫وهكذا وجدت "سادي".‬

‫كنا نتحدّث عبر "سناب شات"‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫أعتقد أنني تفاجأت حقًا.‬

‫هناك الكثير من الناس في هذا العالم،‬ ‫وكوني على صلة بـ"سادي"‬

‫كان صادمًا لي.‬

‫أحب الحيوانات. إنها ظريفة.‬

‫- أجل، أريد جروًا بشدة.‬ ‫- الجرو جيد.‬

‫أمرّ دومًا بهذه المراحل، كأن أريد جروًا أو…‬

‫لا أدري، عصفورًا.‬

‫قنفذًا.‬

‫ولكني أريدها دومًا‬ ‫أن تكون مساعدتي الصغيرة أو أيًا يكن،‬

‫لكن الأمر لا ينجح أبدًا، لذا…‬

‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬

‫لماذا لم تخبريني عن أي من هؤلاء الأقارب؟‬

‫"(سادي)"‬

‫أعتقد أنني أخبرتك، ولم تصغي، لكن…‬

‫حسنًا، ها هي "ليلي".‬

‫لديكما ثمانية أقارب مشتركين أيضًا.‬

‫عزيزتي "ليلي"، اسمي "سادي".‬

‫أنا أعيش في "تينيسي"،‬

‫وأنا متبناة‬

‫من مقاطعة "غواندونغ".‬

‫هكذا تتهجينها.‬

‫أأرسل ما كتبته؟‬

‫أرسليه.‬

‫ظننت أنه ليس لديّ سوى "كلوي".‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫"(ليلي)"‬

‫يا إلهي! لا أصدّق أنني أقابلك أخيرًا.‬

‫أعرف، هذا رائع للغاية.‬

‫تعجبني قلادتك.‬

‫أشكرك!‬

‫أضع كلّ قلاداتي طوال الوقت.‬

‫لا أنزعها أبدًا. أجل، ولذا…‬

‫- أريني الصور.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أقاربك الجدد، وليس أقاربك القدماء.‬

‫"(لوري)، خالة (ليلي)"‬

‫حسنًا، هذه "سادي". أنشبه بعضنا؟‬

‫- قليلًا، ربما.‬ ‫- ربما؟‬

‫أرى بعض التشابه هنا حسبما أظن.‬

‫قررت إجراء اختبار الحمض النووي‬

‫لأنني أردت معرفة المزيد عمّن أكون وعن ماضيّ.‬

‫عندما تواصلت "سادي" معي،‬

‫فتح هذا الباب لأفكار جديدة…‬

‫عن تبنّينا.‬

‫"الاتصال بـ(كلوي)"‬

‫"الاتصال بـ(ليلي)"‬

‫أهذا يعمل؟‬

‫- إنه يعمل.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫يا إلهي، هذا في غاية الروعة.‬ ‫لم يسبق أن اتصلت عبر "غوغل هانغ أوت" هكذا.‬

‫كيف تسير حياتكما إذن؟‬

‫أتطلع إلى يوم الجمعة.‬

‫كان أسبوعًا مجهدًا،‬

‫ولا يعجبني.‬

‫لا تقلقي، كنت أعاني أنا الأخرى.‬ ‫أشعر بأننا جميعًا مرهقات.‬

‫قلت لنفسي أيضًا،‬ ‫"حسنًا، من أين أبدأ قصة حياتي؟"‬

‫- أظن أنه يمكننا البدء من البداية…‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، كنا جميعًا في ميتم‬ ‫في الجزء الجنوبي من "الصين".‬

‫أظن في "غوانزاو"، في تلك المنطقة ربما.‬

‫"غوانزو". أجل.‬

‫مهلًا، أكنا من الميتم نفسه؟‬

‫أجل، أنا وأنت و"كلوي" كنا كذلك.‬

‫أجل، هذا رائع نوعًا ما.‬ ‫ليس "نوعًا ما"، بل هو رائع جدًا.‬

‫أجل.‬

‫رغم أنني فكّرت في الأمر في الماضي،‬

‫وسبب تخلّيهم عني.‬

‫وقد اعتقدت أن هذا‬ ‫بسبب قانون الطفل الواحد في "الصين".‬

‫أجل.‬

‫أشعر بأنني لا أعرف السبب حقًا.‬ ‫هذا ما افترضوه فحسب.‬

‫حقًا؟‬

‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬

‫هذا إذن سيكون جدّ جدّك الأكبر.‬

‫هذا العم "سام".‬ ‫هذه صورته عندما انضم إلى الجيش.‬

‫وضعنا زهورًا على قبره.‬

‫هذه جدّتك الكبرى عندما كانت طفلة.‬

‫جاءت من "إيرلندا".‬ ‫لديّ لحاف صنعته عام 1840.‬

‫هذا رائع.‬

‫"جيمس فرانكلين".‬

‫كان جدّ جدّ جدّك الأكبر.‬

‫"(جيمس فرانكلين برينتس)‬ ‫و(مليسا جاي برينتس)"‬

‫يمكننا تتبع أسلافنا حتى عام 900‬ ‫من ناحية أبي.‬

‫"(فيكتوريا)، والدة (سادي)"‬

‫أما من ناحية أمي،‬

‫فهم أكثر انتشارًا وتنوعًا،‬

‫ولكننا تتبعنا الأسلاف‬ ‫حتى قرابة عام 1600 حسبما أظن.‬

‫هذه "آنا فولتون"، التي ماتت بمرض السل.‬

‫لا أشعر بالضرورة بأنني مرتبطة بهم.‬

‫أعرف أن هؤلاء جزء من عائلتي،‬ ‫لكن عمليًا ليس لهم صلة بي.‬

‫هذه أمي وخالتي.‬

‫أخبر الميتم أمي‬ ‫بأنني تُركت في صندوق قرب شارع مزدحم.‬

‫"الشهرة - (تشون)، الاسم - (هاوفينغ)"‬

‫تخيّلت أن الوقت كان في الصباح الباكر.‬

‫وجدني أحدهم وأخذني إلى الميتم.‬

‫أحيانًا أقول في نفسي، "إنهم موجودون هناك."‬

‫"لربما لديّ أشقاء موجودون."‬

‫"منظمة (أمل الأطفال) العالمية"‬

‫من الغريب التفكير في كم كانت حياتي لتختلف.‬

‫عندما كانت "سادي" بعمر الثانية أو الثالثة،‬

‫قررت أن أُجري اختبار الحمض النووي لها.‬

‫أردت أن أجد عائلتها البيولوجية،‬

‫لأنني أريد‬ ‫أن تحظى بالفرصة على الأقل لمعرفة تاريخها.‬

‫لكن ذلك لم يحدث.‬

‫أظن أن "سادي" تعاني أحيانًا‬ ‫بين رغبتها في معرفة كل شيء عن أصلها،‬

‫وبين رغبتها في أن تكون مراهقة عادية.‬

‫أيمكنني تذوّق جبن الماعز بالكرز الأحمر؟‬

‫أجل، أشعر بأن كوني متبناة ليس هويتي.‬

‫بالضبط مثل اسمك الأوسط،‬ ‫إذ لا يعرفه الكثيرون،‬

‫ولكنه موجود.‬

‫كنت تحملين هاتفك عاليًا…‬

‫أيمكنك تحدّث الصينية؟‬

‫أعني، لقد كنت تعيشين هناك.‬

‫ما أصلك؟ ما…‬

‫أنا من أصل إسباني.‬

‫- عشت في "الإكوادور" لعامين.‬ ‫- أتتحدثين الإسبانية؟‬

‫صديق والدي صيني.‬

‫اقترب مني وشرع في التحدث بالصينية.‬

‫فقلت له، "عذرًا، لا أعرف الصينية."‬