Buffy the Vampire Slayer

.ובכן

.ובכן ...זה היה... מאוד-

.אמנותי

.נכון

.זה לא היה מה שציפיתי לו

,אני מתכוונת ...אף פעם לא ראיתי באמת

ובכן, בגלל השם של הסרט .חשבתי שמסופר בו על אוכל

.ובכן, היה בו אוכל

נכון. ה.. הסצינה .עם ה... אוכל

אז, בא לך לשתות ?שוקו חם

?או לעשות מקלחת קרה .אני מתנצל-

.רציתי לקחת אותך למקום כייפי

הפעם האחרונה שראיתי סרט .בקולנוע הייתה לפני הרבה זמן

.הסרטים השתנו מאז .קצת מפחיד-

,וגם קצת לא .שזה גם מפחיד

אני מתנצלת. אני פשוט לא אוהבת .לעורר בך רגשות ככה

אנחנו לא יכולים באמת .לעשות אף אחד מהדברים האלה

,אתה תאבד את הנשמה שלך .וחוץ מזה, אין לי בכלל קימונו

באפי, את לא צריכה .לדאוג בנוגע אלי

אני פשוט לא אוהבת .לנפנף לך את זה בפנים

ופתאום אני תוהה .מה המקור של הביטוי הזה

תקשיבי, אני לא צריך לראות .סרטים כדי שיתעוררו בי רגשות

.רק השהייה לידך גורמת לכך

,זה לא אומר שאני אאבד שליטה .או שאני אהיה מתוסכל לידך

זאת הרגשה טובה .רק להיות מסוגל להרגיש

אתה לא משתגע ?כשאנחנו קרובים אחד לשני

.תסתכלי על זה

?את רואה

.בטוח לגמרי

.תסתכלו על ארנבוני התשוקה

?פטרול

המועצה החזירה אותך ?לשירות פעיל

.סוף סוף .הם רוצים שנלך לרחוב מרסר

.אוקיי

.לילה טוב

.נתראה בקרוב

אל תדאג, בחור גדול. אני רק .שומרת עליה חמה בשבילך

.אני חייבת להגיד לך, באפי .הקטע של הכוח רצון, כל הכבוד

?תודה. מה

זה שאת מחזיקה את אנג'ל קרוב ."אבל לא נותנת לו את ה"פרס

אני לא יודעת אם הייתי מצליחה ,להתמודד עם, את יודעת

הדרך שבה את לא .מתמודדת עם זה

,פיית', כשזה מגיע לאנג'ל !תעשי לי טובה. תתכופפי

?איי! אתן משוגעות .מסתובבות ומרביצות לאנשים

,אנשים? -אז מה אם אני שד ?זה אומר שזה בסדר

!חכו שנייה! עצור ,אם תתקעו בי יתד עכשיו

.בחיים לא תגלו מה הבאתי לכן ,תחשבו על זה

,שד שמבקש להיפגש עם קוטלות ?זה לא דבר חריג מאוד

תדבר מהר. -רוצות לשים את ?הידיים שלכן על ספרי ההתעלות

.בחיים לא שמעתי עליהם ,ספרי ההתעלות-

,יצירות רבות עוצמה .ואני לא מדבר על פרוזות

.הם עוסקים בכמה דברים אפלים

וראש העיר לא ירצה לראות מישהו ...אחר משיג אותם לפני שהוא

.ובכן, את יודעת ?אני לא יודעת. לפני שהוא מה-

.היי, היי, זאת כבר בעיה שלך .זה כל מה שאני הולך להגיד

.אני אביא את הספרים מחר ,תפגשו אותי פה

,ואם התשלום יהיה משביע רצון .אני אתן לכן את הספרים

אני לא בדיוק .מחפשת לסחור עם שד

ואם זאת עדיין הייתה ,כלכלה של סחר חליפין

.אז היינו בבעיה .אני רוצה כסף מזומן, נסיכה

חמשת אלפים דולר בשביל ,כל האוסף. -כדי שתוכל לקנות

,אני סתם זורקת ניחוש ?כמה מוצרים לטיפול בעור

,כרטיס טיסה מחוץ לפי השאול

,לפני שיהיה מאוחר מדי .קוטלת משוגעת שכמוך

?אז, חמשת אלפים דולר ?מה אתן אומרות

"אני חושבת ש"תמות, שד ,מסכם את הדברים

?אתה לא מסכים .תני לו ללכת-

אני לא חושבת שהוא נכלל .בקטגוריית איום קטלני לאנושות

.שד הוא שד ולא משנה מה

אני רוצה לדעת עוד .על ספרי ההתעלות הללו

כל דבר שיוכל לחבל בתוכניות .של ראש העיר יהיה נפלא

.כן... זה יהיה נפלא

.שרה מישל גלר

.ניקולס ברנדון

.אליסון האניגן

.כריזמה קרפנטר

.דיוויד בורניאז

.סת' גרין

:בתפקיד ג'יילס .אנטוני סטיוארט הד

:תורגם על ידי .Captain Peroxide

?ואיך בדיוק השד הזה נראה

.כמו שד

אה, ואת אומרת שספרי ההתעלות ,נמצאים אצלו

.או שהם יהיו אצלו בקרוב ,והוא היה

?מה? מוכן למכור אותם .זה מה שאמרתי-

?את יודעת מה הייתי רוצה

הייתי רוצה שתזיזי .את השיער שלך לאחור

אני יודע, אני יודע, אופנה .היא לא בדיוק הקטע שלי

,אבל, לעזאזל, את יודעת .יש לך פנים כל כך יפות

אני לא מבין למה .את מסתירה אותם

.כן, בטח. שיהיה זה רק עניין של זמן

.עד שהשד הזה יתחיל לזמר ...ואז באפי והסופר חברים

את דואגת יותר מדי בשביל נערה .בגילך. זה מתח נפשי מיותר

למרבה המזל, יש לי בדיוק .את מה שאת צריכה

.הנה לך

עכשיו, דבר ראשון .תמלאי את מצבורי הסידן

ואז תמצאי את השד הזה .ותחסלי אותו סופית

.ותביאי את הספרים אלי

?ואם באפי תגיע אליו קודם

הו, ובכן, בכנות, אני לא אוהב .לחשוב על כאלה דברים

,אני אוהב מחשבות טובות .חיוביות ומועילות

,אם תאכזבי אותי בצורה כזאת

ובכן, את יודעת, להחליף .את מר טריק היה בעייתי מספיק

.הו, בחייך, אל תדאגי .תשתי את הכול

אין שום דבר שהוא לא מגניב .בנוגע לשיניים ועצמות בריאות

ואת אומרת שהשד הזה רצה .כסף מזומן. זה דבר חריג מאוד

שדים שרוצים כסף. מה עם לדרוש ?לב של בתולה שעדיין פועם

.לאף אחד אין סטנדרטים יותר

ובכן, הוא אמר שהספרים .שווים את המחיר

?מה בדיוק הכוונה בהתעלות

אני לא בטוח. -לא, זה לא .ממש מונח שכיח בדמונולוגיה

!הו, הו .הטקסט של מרנשטט

אה, אני חושבת שבפיסקה על .רצח עם, מוזכר המונח התעלות

ובכן, יש לנו מנצח. -ויותר .חשוב מזה, שתי מפסידנים

איפה מצאת את הכרך הזה? -בחלק .העליון של ארון הספרים שלך

ביחד עם הדברים .שאתה מנסה להסתיר

מוסתרים? יש איזה שהם תחריטים ?שאני צריך לדעת עליהם

אה, נימפות שמשתובבות ?או משהו בסגנון

לא, רק סודות בנוגע לכישוף

שג'יילס חושב שאני לא מוכנה .מספיק בשביל לדעת אותם

,אממ... אה, כן, כן .הנה זה

יש כאן אזכור .ליומן של דזמונד קיין

הכומר של עיר .בשם שארפסוויל

"ה-26 במאי, 1723"

.מחר מתרחשת ההתעלות" ".שאלוקים יעזור לכולנו

זאת הייתה הפעם האחרונה ?שמישהו שמע. -על קיין

.על שארפסוויל .העיר פחות או יותר נעלמה

אז, ייתכן שההתעלות היא לא .מפגש שמביעים בו אהבה וחברות

אני חושב שאת צריכה להיפגש .עם השד הזה, באפי

?כן ?למישהו יש חמשת אלפים דולר

.יש לי משהו חשוב לשאול אותך ?חשוב-

בואו נתחיל לחשב .את הסיכויים לזה, אנשים

?מה אתה עושה ביום שישי בערב ...אה... אה-

כרגיל, החובה הנשגבת שלי ?בתור צופה מונעת ממני... למה

יש לי עבודה שאני צריכה לכתוב ,לשיעור אנגלית

...ואתה אנגלי, אז חשבתי ?מה

זה דבר כל כך רע לקבל נקודת ?מבט ממישהו שמומחה בנושא

אני לומדת טוב יותר ,כשאני נמצאת במסעדה טובה

?בסביבות שמונה בערב ?תחשוב על זה

וביום שבו המילים ,תירוץ קלוש" הוגדרו מחדש"

.עמדנו ביראת כבוד והתבוננו .טוב-

,ספרי ההתעלות ...ראש העיר, טבח

.אני אגיד לכם מה

למה שלא ננסה למצוא .את השד הזה בהקדם האפשרי

ואולי נצליח לשכנע אותו להשאיל ?לנו את הספרים ללא תשלום

אני חושבת שפיית' תהיה מועילה .בחלק של השיכנוע

.אממ.. אני מתאר לעצמי שכן ?'בכל אופן, איפה פיית

.היי, קוטלת .לא ציפיתי שיגיעו אורחים

,תני לי דקה .ואני אסדר את המקום לכבודך

?יש לך את הספרים

.ובכן, זה תלוי ?יש לך את הכסף שלי

,את מנהלת משא ומתן קשוח .ואני מכבד את זה

.תסתכלי עליהם .עכשיו, זאת סחורה איכותית

הם שווים חמשת אלפים דולר בקלות. -ספרי ההתעלות

.נכון. מהדורה מקורית והכול .במצב מעולה

אוקיי, הגב של אחד מהספרים ,קצת בלוי

מוכתם טיפה, אבל חוץ מזה .במצב מצויין

עכשיו, בנוגע לחמשת ,אלפים דולר, זה

.את יודעת, פתוח למשא ומתן

.אני לא אוהבת להתמקח

.'פיית

...אנג'ל

אין לי מקום אחר .ללכת אליו

,תקשיב, אני שונאת לבקש עזרה ,אבל אני מבקשת ממך

,בגלל שאני בצרות .צרות מהסוג הגרוע ביותר

.זה בסדר

לא, המצב לא בסדר .כבר הרבה זמן, תאמין לי

.אני מאמין לך .תקשיבי, פשוט תספרי לי

.קדימה, תתחילי מההתחלה

אכפת לך אם אני אדלג על החלק "של "אמא לא אהבה אותי אף פעם

?ואגיע ישר לעיקר

.אני מפחידה את עצמי

.אני מכיר את ההרגשה .בגלל זה באתי אליך-

אני לא רוצה להישמע כמו מישהי שבאמצע אחד מ-12 הצעדים, אבל

זוכר שאמרת לי שלהרוג אנשים ?יגרום לי להרגיש כמו אלוקים

אני חושבת שהרגע ירדתי .מהשמיים ארצה

,זה לא אנושי ,אם זה מה שאתה חושב

לא שזה גורם לי להרגיש .יותר טוב

או הופך את הבחור הזה .לפחות מת

.פיית' את צריכה עזרה .את לא יכולה לעשות את זה לבד

,אני יודעת. ברצינות עכשיו .אני מפחדת

,מפחדת ממה שאני .ממה שאני הופכת להיות

...רוצחת אכזרית וחסרת רחמים

.כמוך. -לא, את לא כמוני .לי לא הייתה אפשרות בחירה

.אבל לך יש .את יכולה לעצור את זה

תאמין לי, אני לא רוצה לסיים .את החיים בדרך שבה כולם אמרו

.מתה או לבד או בתור מפסידנית .זה לא חייב לקרות-

אני לא יודעת. אולי זה מאוחר .מדי בשבילי. -זה לא

.אנג'ל, אני כל כך מפחדת

...זה בסדר. ששש .זה בסדר

.חכי רגע

.'חכי רגע, פיית ...אני

תקשיבי, אני יכול ,להיות פה בשבילך

,אבל לא ככה ?בסדר

.אני יוצא עם באפי .באפי, נכון-

.לא התכוונתי לזה ככה

,אולי כן התכוונתי .אבל לא הייתי לוחצת שזה יקרה

?אתה אוהב אותה, נכון

.אני אוהב אותה .כל הכבוד לך-

.שניכם ברי מזל