Illustrious Corpses (Cadaveri eccellenti)

كان عليه مساعدته في الغسل عندما رأيته عارياً -- ترجمة صهيب علي جهة سيادية --

لم أدرك أنه صغير أو قصير

أجل مفتش

القاضي "فيرجا" كان يأتي إلى هنا كل أحد

أحب الحديث عن المومياء

كان يجعل الأموات يكشفون أسرار الأحياء

كان يتحدث للمومياء؟ - بالطبع -

أنت من روما, هذه بعض الأمور التي لا تفهمها

افتحه

هل تراه؟

"بيرنارد دي كورليوني" محامي عظيم في القرن الـ 17

في تلك الأيام عائلة الميت

كانت تأتي وتخبر المتوفى بأسراره

وهذا الدون الذي كان وقتها حياً

كان ينزل للسرداب ليلاً

ويجعل الجثث تخبره بكل شيء

كل يعرف كل شيء عن الجميع

كل شيء عن الجميع

دعني أحدثك عن الياسمين الأبيض الصغير هذه البراعم القاتلة المقطوفة حديثاً

ترمز للنقاء وإلى وجوده

رائحته تفوح بها الخير

أخذها للمحاكم وإلى عائلته

كان في تفتح هذا الربيع الذي التقط أنفاسه الأخيرة

القاضي الذي يقف الآن أمام

القاضي الأعلى ويحضر مملكته

قاتل لثلاثين عاماً ضد الجريمة والمافيا

والمافيا قتلته

هو كان المافيا

الجريمةالمنظمة لم تكن بهذه الجرأة من قبل

لأول مرة قاضي يقتل

أنت المافيا

جريمة بشعة تستهدف نظام القضاء

وتتحدى سلطة الدولة

لماذا اسمك مرتبط بقاضي ميت وقمامة؟

إنهم يهاجموني لأنني أقرب صديق

ماذا عن القمامة؟

تعال وانظر

هل تسمع هذا؟ إنهم لا يضربون لرفع الأجور

لديهم حتى سيارات يأتون بها للعمل

أشعلوا وباء الكوليرا لضربي فقط

أين يصل القاضي "فيرجا" في ذلك؟

لقد قتل لأنه كان سيقبض عليهم

ليس هذه الديدان بل سادة الدمى

ساعدني هذا الرجل ميت

ليس هناك نبض

القاضي كان يعرف كل سر خلف كل باب

كان لديه درج مليء بملفات المحكمة

كان يتصرف ببعضها ويتجاهل الآهر

كنت أنت صديقه ومعجب به أليس كذلك؟

أحببت الرجل, لم يكن يسعى للمال

كان يرقى بالسلطة

مفتش, اتصال من روما

آسف, أحتاج تصريح للانتقال لمكان آخر فوراً

أين؟

قتلوا قاضي آخر على بعد 100 كيلومتر من هنا

ربما الجرائم مرتبطة

اذهب ولكن أبقني على اطلاع الوزير قلق

هل نقبض عليه؟

لماذا؟ كالمعتاد لن يتحدثوا

هذا الرجل لم يسمع ولم يرى ولا يعرف شيئاً

هل أحضرت الكثير من الليمون؟

الكثير, يريدون منا أن نقلله لبناء منازل

أخبرني بشيء, هل تعرف القاضي؟

بالطبع, لقد أصدر أوامر برفض المزارع

كيف كان؟

مثل هذه المدينة, كما أرادوا بالضبط

رقيب

كابتن

هل هذا أنت؟

ربما

هل أخذتنا كل هذه المسافة للتعرف على صورة؟

لماذا حضرت جنازة القاضي؟

هل كنت صديق أيضاً؟

توقفنا عن ذكر مصطلح الصداقة

لكن عندما كان قاضي مبتديء

عندما قتلت عضو النقابة

الجميع تبرأ

لكن هذه المرة تجاوزت الحد

لا يجب أن تلعب مع القضاة

أنت تضيع وقتنا مفتش

اذا كان رد انتقام كما تقول فهو بين القضاة

القاضي الأعلى الشجاع "كالمو" مات

إنه ثالث قاضي يقتل

الشرطة لا تفعل شيئاً لوقف المذبحة المجنونة

وكسلهم يرفع كل أنواع الشبهات

نحن نتساقط وسمعتنا تلوث

القضاء سليم ولكن البرلمان غير مؤثر

الحكومة ضعيفة

هم سبب انغماس البلاد في الفوضى

ابحثوا لي عن ذلك المعتوه الغير متزن

فقط المجنون يذهب لقتل قضاة

افهموا هذا في عقولكم

كرئيس شرطة رأسك سيكون أول منيسقط

أنت رجلنا الأفضل ولكن رأسك سيكون أول من يسقط

توقف عن المطالبة بقصص عن مقتل القضاة

ما هذا؟

القاضي الأعلى الراحل كان يضعهم في الدرج

كان يملك بعض الملايين في البنك

ما الذي تفعله؟

أربط معاً ثلاثة أرواح

لا تضيع الوقت مع الموتى

نحتاج شخص حي ومذنب

توقف عن البحث عن منطقية

نحن نتعامل مع مجنون مرتاب

إذا كان مجنون فذلك له سبب جيد

ماذا تقصد بمجنون وله سبب جيد؟

ثلاثة قضاة قتلوا في عشرين يوماً

في ثلاثة مدن قريبة من بعضها

كلهم قتلوا بنفس الأسلوب

برصاص من نفس السلاح

وهي بندقية بكاتم صوت

يكفي أدلة تقترح الثأر

ثأر من؟

ضحية خطأ قضائي

هل تعرف إن كان الثلاثة قضاة

في قضية واحدة أم لا؟

أجل عملوا معاً لثماني سنوات

دكتور الطائرة جاهزة للإقلاع

دعني أقول شيئاً آخر

علمت بأنه سيكون هناك قتل آخر في المدينة

لم أقم بخطأ

كنت هنا عندما قتلوا "كالامو"

إذاً الصحف محقة أنت نحس

على أية حال خرجت ببعض الحقائق

ثلاثة أشخاص من هذه المنطقة

أرسلوا ظلماً للسجن عدة سنوات

كيميائي زوجته احتالت على القضاء

ميكانيكي يزعم أنه شاذ

وسائق شاحنة متشرد الآن

وما خطوتك التالية؟

واحد من الثلاثة هو القاتل

كيف الأحوال؟ - سيئة -

ما السيء؟ - كل شيء -

ومن قبل؟ - قبل ماذا؟ -

كانت أفضل من قبل؟

لا - إذاً؟ -

إذاً .. نحن في اللحظة

ما رأيك في مقتل القاضي؟

هل حكم عليك "فيرجا"؟

كان القاضي المنفذ في الجلسة

طلب 30 عاماً

قال بأنه نادم على عدم وجود عقوبة إعدام

هل القاضي "سينزا" قدم الحكم؟

هو أعطاني الخصم, 27 عاماً

لكن لم يكن وحده

أجل القاضي "راستو" كان هناك أيضاً

ومازال حياً

ماذا تريد مني؟

لاحقاً أثبتوا أنني بريء

صحيح

كنت بريء وحكمت بأربع سنوات

خدمت 25 سنة ظلماً

قضاء 4 ليس أمر سيء

السجن مكان آمن

من هناك؟ ماذا تريد؟ - شرطة -

اتركني وشأني لقد جعلت حياتي بائسة

يكفي, اخرج من هنا

تعال إلى هنا

هل تتذكر القاضي "فيرجا" رئيس القضاة "سينزا" والآخر "كالامو"؟

الأوغاد .. كلهم أوغاد

لذا قتلتهم - أتمنى لو فعلت -

هل تعيش هنا؟

هل لديك سلاح؟ اذهب وأحضره

اذهبوا لا تجيب علي هكذا مفهوم؟

ماذا نفعل؟

لا أحد رآه ربما نائم

ابقى هنا وراقبه جيداً

حسناً دكتور

هل الدكتور "ماكسيا" هنا؟

هذا أنا

هل أستطيع مساعدتك؟

أنا المحقق "روغاس" أريد التحدث إليك

في الخدمة

سأعود لاحقاً

اجلس من فضلك

هذا ما أريد معرفته

بلغني أنك الصديق الوحيد للكيميائي "كريس"

صديق

صعب استخدام هذه الكلمة في حالته

لنقل متصل متردد

إذاً تراه مراراً؟ - أجل -

في الواقع أنا من يتابعه

أحاول أن أجعله يختلط

مع الناس

هل رأيته اليوم؟ - لا -

لا أعتقد أنه خرج اليوم

طرقت على بابه ولم يجيب أحد

أحياناً يتظاهر بأنه ليس في المنزل

تقصد أن هذا حدث لك أيضاً

أجل مراراً

هل هو دائماً في المنزل؟

هل أنت واثق أنه لا يمكن أن يذهب لمكان آخر؟

بحسب ما أعرفه الرحلات التي يقوم بها فقط

بداخل جدران منزله

هل ترى ليس هنا - إذاً خرج؟ -

إذاً ليس صحيح أنه ليس دائماً هنا

غريب ربما ذهب

سأذهب وأرى هل أوقف العداد المتري

ما كل هذه الموسيقى؟

إنه مغرم برقص التانغو