Razor (రేజర్)

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!

Bună dimineața, domnule ministru!

Premierul este în grădina din spate. V-a rugat să mergeți acolo.

Vă rog să veniți.

Vino, Kanakaraju. Vino.

Uită-te la parazitul ăsta.

Este un nematod.

În telugu i se spune „noolipurugu”.

Dacă o singură plantă se infectează,

se răspândește rapid în toată ferma și distruge întreaga cultură.

De aceea, la primul semn, trebuie folosit un pesticid puternic,

sau să elimini planta infectată. Doar așa va supraviețui cultura.

Astfel de paraziți nu există doar în ferme, ci și în partide.

Un singur astfel de parazit e de ajuns...

ca să distrugă un întreg partid.

Ce te aduce pe aici atât de devreme?

Ce vrei?

Vreau să demisionezi din funcția de premier.

Când ai devenit premier, ai spus că te retragi după doi ani și jumătate...

și că mă vei susține ca următorul premier.

Au trecut cei doi ani și jumătate.

Trebuie să demisionezi imediat.

Asta e dorința tuturor din partid.

Când spui „toți”, te referi la...

aceiași oameni care nu-ți mai răspund la apeluri...

deși i-ai sunat pe toți ca să le ceri sprijinul?

Oi fi tu ministrul de interne, dar eu sunt premierul.

Rapoartele serviciilor secrete ajung mai întâi la mine.

Am aflat că, dacă nu ajungi premier, vrei să dai jos guvernul.

Ceilalți 18 membri ai opoziției vin la noi în partid de mâine.

Acest guvern își va duce mandatul până la capăt.

Chiar și ca ministru,

oameni ca tine, care corup și partidul, și

guvernul, nu sunt o mare pierdere dacă pleacă.

- Frate! - Oprește-le!

Camera se oprește.

Trei...doi...unu...gata.

S-a pierdut semnalul. Verifică conexiunea.

Kanakaraju, de la violuri și crime,

ai ajuns tocmai ministru de interne în statul ăsta.

Încearcă să-ți mai salvezi demnitatea.

Nu demisionez din funcția de premier.

Nu vei ajunge niciodată premier.

Nu mai visa degeaba.

Hei, tu!

Am auzit că ai călcat pe urmele tatălui tău.

Tu ai fost în spatele crimei din Amberpet, nu?

Câte crime ai comis până acum?

31 sau 32?

33!

Goldie, oprește-te!

Oprește-te, Goldie!

Oprește-te!

Mami?

Mami?

Tati?

O, nu, tati! Iar facem vânătoare de comori?

Mă mișc în cercuri. Sunt mereu în mulțime.

Exist în culori, dar nu în curcubeu.

O, asta e prea simplă, tati!

Bine, dragă.

Nu sunt niciodată unde mă lași, nici unde stau nu mă poți găsi.

Pot schimba totul, dar eu nu mă schimb niciodată.

O, nu! Ce o fi asta?

Bietul copil...de ce nu i-l dai așa cum se face de obicei?

Dacă de orice faci o vânătoare de comori, o zăpăcești de tot.

Dacă de mici învață să rezolve ghicitori și puzzle-uri...

gândirea lor analitică se dezvoltă foarte bine.

Iar mai târziu, rezolvarea problemelor va fi o joacă.

Bine.

Am două aripi, dar nu pot să zbor.

Nu am picioare, dar stau mereu în picioare.

M-am prins!

- La mulți ani, dragă! - La mulți ani, Teju!

Mulțumesc, tati! Mulțumesc, mami!

Să te binecuvânteze Dumnezeu!

Deschide-ți cadoul.

Tati, e așa de drăguță!

Au făcut-o special pentru tine.

N-or să mai facă una la fel pentru nimeni altcineva.

Și cum ți-ai dorit mereu o soră...

până când o să ai una adevărată, ea o să fie sora ta.

S-o ții mereu cu tine.

Și să ai grijă de ea, da?

Ce nume îi punem?

Ei?

- Maya. - Frumos nume, dragă!

E un nume frumos, dragă.

Rochia Mayei e așa frumoasă!

Să-ți facem și ție una la fel? O să arătați ca două gemene!

Uite, sună unchiul Raja și mătușa Rajini!

Bună, Raja!

- Bună! - Bună!

Bună, Rajini!

Unde e sărbătorita?

E chiar aici.

- Bună, Teju! La mulți ani! - La mulți ani!

Mulțumesc, unchiule! Mulțumesc, mătușă!

Cine e fetița pe care o ții în brațe?

O cheamă Maya.

E cadoul de la mami și tati!

E atât de drăguță, Teju!

Mulțumesc, mătușă.

Distracție plăcută! Vishnu!

Mai e valabilă cina de diseară?

Eu valabilă. La ora 7:00, la club.

Câți au fost de acord până acum?

Cu excepția a 17 dintre ei, restul deputaților sunt gata să te susțină.

Dacă acei 17 deputați din opoziție...

atunci partidul te va declara premier în unanimitate.

Și vor trimite rezoluția guvernatorului.

Dar acei 17 deputați sunt greu de convins.

Știu cine sunt acei 17 deputați.

Ia dosarele astea și trimite-le acelor deputați.

Se vor alinia până diseară.

Și mă vor declara candidat la funcția de premier în unanimitate.

Ce e în dosarele astea, domnule?

Detalii despre afacerile lor murdare,

șpăgile luate, terenurile confiscate,

crimele pe care le-au comis...

totul în detaliu, cu dovezi.

Arată-le asta și se vor alinia.

Domnule.

Trebuie să vedeți asta.

Premierul Sitaramaiah conducea un tractor la ferma sa...

când a suferit brusc un atac de cord...

dărâmând peretele fântânii din spatele meu,

căzând înăuntru cu tractorul și pierzându-și viața.

Srikanth, am văzut deja raportul.

Nu la raport mă refer, domnule.

Uitați-vă în spatele reporterului.

Cine e tipul acela?

E unul care verifică camera de securitate de la ferma vecină.

Camera e îndreptată spre ferma lui.

Cablul e tăiat, dar dacă cipul a înregistrat totuși ceva?

Simha!

Află cine e bărbatul ăla.

Dacă am fost înregistrați pe camera aceea alături de premier...

omul și filmarea aia trebuie să dispară pentru totdeauna.

Hei!

Identifică-l pe omul ăla.

Se inițiază recunoașterea facială.

Ce problemă o fi având?

La naiba!

Ce naiba?

Doamne Dumnezeule!

Da, se potrivește.

Îl cheamă Vishnudhar.

Are o firmă de sisteme de securitate.

Asta e adresa firmei.

Iar aici avem adresa de acasă și numărul lui de telefon.

- Interceptează-i telefonul. - Am înțeles, domnule.

Se inițiază interceptarea.

Sună pe cineva.

Și cam atât, prieteni!

Vă mulțumesc mult pentru vizionare.

Familia LASTPOST are acum două milioane de abonați.

Raja...răspunde! Răspunde!

Prieteni, dacă sunteți noi pe-aici,

nu uitați să dați un like, un share și să vă abonați.

Răspunde, odată!

Și vreau să le mulțumesc sponsorilor...

Ellementz Interior Design.

Ellementz, pentru o viață fără limite.

Vă mulțumesc!

Hei, înregistrez ceva acum. Te sun eu înapoi.

Raja...Raja, stai puțin.

Ai auzit știrea despre premier?

Da. Se pare că a suferit un atac de cord.

Mare păcat. A fost un om bun.

N-a fost niciun atac de cord. L-au omorât.

Ce?!

Omorât? Cine să-l omoare?

Am fost să verific o cameră la ferma lui Sunil.

Ferma de lângă, e a premierului.

Am luat camera și am descărcat filmarea pe laptop.

Totul a fost înregistrat.

Kanakaraju, ministrul de interne, și fiul lui l-au omorât pe premier...

și l-au aruncat în fântână cu tractor cu tot.

Ce tot spui acolo?

Îți jur, frate. Am filmarea la mine.

Ți-o aduc eu, ca s-o pui pe canalul tău.

Oprește-te, gata!

Dacă-i adevărat ce zici, șterge filmarea aia acum!

Să nu spui nimănui ce ai văzut acolo.

Nu scoate nicio vorbă despre asta.

Șterge video-ul ăla chiar acum.

Dacă află ăștia că ai o dovadă ca asta...

că l-au omorât pe premier la ferma lui

noi suntem mâncați.

Șterge filmarea aia, te rog!

Ai grijă! Te sun eu mai târziu.

Află adresa lui Raja.

- Alo! - Bună dimineața, unchiule!

Bună, Teju!

Ce face Goldie?

E foarte murdar, unchiule.

Are urgent nevoie de o baie.

Vii pe la noi, unchiule?

Am de rezolvat prea mulți dubioși azi. Pot să vin mâine?