Greenland

Subs by R a z i m a r

Γεια σου, αφεντικό. Τι κάνεις ακόμα εδώ;

- Νόμιζα ότι θα έφευγες νωρίς. - Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω.

Γιατί δεν έχει αρχίσει ακόμα η μπετονιέρα;

Το πρώτο φορτηγό χάλασε. Το φτιάχνουν τώρα.

Πάντα κάτι συμβαίνει, ε;

Γιατί δεν φεύγεις; Το έχουμε.

Όχι, το ξέρω, αλλά πρέπει να υπογράψω το τιμολόγιο.

Απλά υπόγραψε τώρα. Θα το δώσω όταν τελειώσουμε.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Μπόμπι.

Αλλά θα με πάρεις τηλέφωνο όταν τελειώσετε, εντάξει;

- Εγινε αφεντικό. - Εντάξει.

... ολα τα πρωτοσέλιδα με τίτλους, αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ

Το μόνο πράγμα για το οποίο οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν σήμερα είναι αυτός ο Κλαρκ

αυτός ο διαστρικός κομήτης

Ξέρεις λένε ότι αυτός θα περάσει πιο κοντά στην γη απο οποιοδήποτε κομήτη στην ιστορία

Που σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να τον δούμε ακόμα και στο φως της ημέρας.

- Είναι καταπληκτικό. - Ναι.

Ανακάλυψαν αυτό το πράγμα πριν από λίγες εβδομάδες.

Η NASA λέει ότι εμφανίστηκε από το πουθενά από διαφορετικό ηλιακό σύστημα.

Αυτό είναι απλά...

- Με τρόμαξες. Δεν σε άκουσα. - Συγνώμη.

Τι ώρα είναι? Νόμιζα ότι είπαμε 7:00.

Τελείωσα τη δουλειά νωρίς.

- Μπορώ να παω κάτω αν θέλεις. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Εγώ τελείωσα.

Πόσα μίλια;

- Πέντε. - Πέντε. Ωραία.

Το πάρτι ισχύει ακόμα για αύριο;

Πλάκα μου κάνεις;

Ο Νέιθαν κάλεσε ήδη το μισό τετράγωνο.

Πώς τα πάει;

Είναι μια χαρά.

Για πόσο καιρό θα είναι άβολο αυτό;

Δεν ξέρω, Τζον. Δεν προσπαθώ να το κάνω έτσι.

Γιατί αν το κάνεις αυτό για τον Νέιθαν

- Δεν το κάνω. - ... Δεν ...

Δεν το κάνω.

Εντάξει.

Είμαι απλά... απλά τσεκάρω τα πράγματα.

Θα πάρει λίγο χρόνο...

και κάποια προσπάθεια και από τους δυο μας.

Μπορούμε να το κάνουμε, Άλι.

Εντάξει, πάω να κάνω μπάνιο.

Θα τηλεφωνήσω στην Ντεμπ και θα του πω να γυρίσει σπίτι.

- Θα σιγουρευτείς ότι θα πλύνει τα χέρια του; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Γεια.

- Μπαμπά! - Γεια.

- Χαίρομαι που γύρισες. - Κι εγώ.

Σου αρέσει ακόμα ο πίνακας ζωγραφικής μικρέ;

Ναι, μπορώ να ζωγραφίσω πολύ καλά.

Ναι, το βλέπω.

Μου αρέσει αυτό. Έλα εδώ.

Θεέ μου είσαι πραγματικά σπουδαίος καλλιτέχνης.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

- Πώς πάει το σχολείο; - Καλά.

Ναι? Οι καθηγητές σου μιλάνε γι' αυτό το πράγμα;

Ναι. Ο κ. Γουίλιαμς είπε ότι ο Κλαρκ είναι σαν μια μεγάλη χιονόμπαλα αλλά φτιαγμένος από βενζίνη.

Οι αστεροειδείς είναι φτιαγμένοι από κλανιές. Εντάξει. Το πιασα.

Όχι. Ο Κλαρκ είναι κομήτης χαζέ, όχι αστεροειδής.

Κομήτης. Δεν ήξερα ότι υπήρχε διαφορά.

Οι κομήτες κινούνται πιο γρήγορα, πολύ πιο γρήγορα.

Ήξερες ότι ο Κλαρκ ήταν από διαφορετικό ηλιακό σύστημα;

Γι' αυτό δεν ξέρουν πολλά γι' αυτόν.

Λοιπόν τώρα ξέρω δυο πράγματα.

Τι?

Ότι εσύ και οι κομήτες είστε φτιαγμένοι από κλανιές.

- Όχι, εσύ είσαι. - Όχι, εσύ είσαι!

Όχι, εσύ είσαι!

Όχι, εσύ είσαι! Έλα εδώ.

Πώς πάει με αυτό το πράγμα;

- Είναι καλύτερο από τις ενέσεις; - Πολύ καλύτερο.

Ναι?

Ωραία.

Τι συμβαίνει μικρέ;

Θα σε κάνει να φύγεις πάλι η μαμά;

Η μαμά σου κι εγώ, έχουμε κάποια πράγματα να λύσουμε.

Αλλά ό,τι κι αν γίνει...

Κοίτα με, γιε μου.

Πάντα θα είμαι ο πατέρας σου, εντάξει;

Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Σ' αγαπώ, μικρέ.

Οι επιστήμονες συνεχίζουν να μελετούν τον Κλαρκ,

ο διαστρικός κομήτης που ανακαλύφθηκε μόλις πριν από εβδομάδες.

Σε αντίθεση με τους περισσότερους κομήτες ή ακόμα και αστεροειδείς

που κινούνται πολύ πιο αργά και είναι πιο εύκολο να ανιχνευθούν,

ο συγκεκριμένος κομήτης δεν είναι ένα μοναδικό σώμα,

αλλά αποτελείται από εκατοντάδες κομμάτια βράχου και πάγου

που έχουν διαλυθεί εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

Στην πραγματικότητα, τα θραύσματα του Κλαρκ εχουν τέτοιο μήκος

που το τέλος εκτείνεται πέρα από αυτό που οι αστρονόμοι μπορούν πραγματικά να δουν.

Σε άλλες ειδήσεις, η Γουόλ Στρητ...

Νέιθαν, έλα. Εργασία.

Ο Dow Jones έκλεισε πάνω από 2,5% σήμερα.

Μπορείς να με βοηθήσεις?

- Εντάξει, τι έχουμε εδώ; - Κλάσματα.

- Νόμιζα ότι ήσουν καλός στα μαθηματικά. - Δεν μου αρέσουν τα κλάσματα.

Είναι δύσκολα.

Δεν πειράζει που είναι δύσκολα, γιατί τα κλάσματα και τα μαθηματικά είναι σημαντικά.

Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου μπορεί να χτίσει ουρανοξύστες χωρίς να είναι καλός στα μαθηματικά;

- Θέλεις να χτίσεις ουρανοξύστες σαν εμένα; - Ναι.

Έλα. Θα σε βοηθήσω.

Εντάξει. Λοιπόν, ποια στοιχεία χωρίζονται σε ίσα μέρη;

Ξενώνας λοιπόν.

- Ωραία κυάλια φιλαράκο. - Δεν βλέπω τον Κλαρκ.

Ίσως κοιμάται ακόμα.

Μπαμπά.

... εξελίξεις εν μία νυκτί.

Μερικά από τα μεγαλύτερα θραύσματα του Κλαρκ αναμένεται να μπουν στην ατμόσφαιρά μας.

Σύμφωνα με τους επιστήμονες, όταν τα μεγαλύτερα θραύσματα πλησιάζουν τον ήλιο,

Θερμαίνονται και αποβάλλουν πίδακες αερίου, αλλάζοντας την τροχιά τους.

Ναι, αλλά λένε επίσης να μην ανησυχείτε, ότι αυτά τα πράγματα δεν θα φτάσουν στο έδαφος.

Θα καούν καθώς περνούν μέσα από την ατμόσφαιρά μας.

Αλλά στοιχηματίζω ότι θα κάνει φοβερό θέαμα.

Γεια σου, Τζον! Καλώς ήρθες πίσω, φίλε!

- Γεια σου, Εντ. Πως πας? - Καλά.

- Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά.

- Θα έρθεις αργότερα; - Ξέρεις ότι δεν θα έχανα ποτέ ένα δωρεάν γεύμα.

Το ξέρω αυτό.

Τα λέμε σε λίγο.

Θα χρειαστούμε κι άλλη μπύρα και κρασί.

Μπορείς να πας στο μαγαζί για μένα; Ο κόσμος θα είναι εδώ σε μια ώρα.

- Τώρα? Είμαι έτοιμος να ανάψω τη ψησταριά. - Πρέπει να ετοιμαστώ.

Ο κόσμος θα είναι εδώ σύντομα.

Εντάξει. Εντάξει.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο απο εκεί; Απλά για να ξέρω.

Όχι.

Εντάξει.

Βασικά, φέρε κι άλλα ψωμάκια με χοτ ντογκ.

Και λίγη μουστάρδα. Έχουμε μόνο πικάντικη.

Σε ευχαριστώ.

Εντάξει, μικρέ.

Μπορώ να έχω ένα παιχνία;

Αν ακούς και βιαστείς.

Πού πάνε;

Δεν ξέρω.

Κοίτα! Να ο Κλαρκ!

Φαίνεται ωραίο, ε;

Εντάξει, ας βιαστούμε.

Νέιθαν, έλα.

Εντάξει. Λίγες μπύρες ...

Μπορούμε να πάρουμε και χυμούς;

Εντάξει.

Εντάξει.

Χυμοί.

Ποιο θέλεις;

Μου αρέσουν αυτοί.

Εντάξει. Τότε, αυτοί.

Αυτό είναι πολύ δυνατό, μπαμπά. Τι είναι?

Πρέπει να είναι amber alert.

"Προεδρικός Συναγερμός";

Ναι?

Αυτό που ακούτε Προεδρικός Συναγερμός. Δεν είναι τεστ.

Τζον Άλαν Γκάριτι,

έχετε επιλεγεί για μετεγκατάσταση καταφυγίου έκτακτης ανάγκης

με την Άλισον Ρόουζ Γκάριτι

Νέιθαν Μπέκετ Γκάριτι.

Σας επιτρέπεται μια προσωπική τσάντα. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

Παρακαλώ έχετε την Αλισον Ρόουζ Γκάριτι...

... Νέιθαν Μπέκετ Γκάριτι

σε αναμονή για περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό δεν είναι τεστ.

Εντάξει. Νέιθαν, έλα. Πρέπει να φύγουμε.

- Μα είπες ότι μπορώ να πάρω ένα παιχνίδι. - Θα πάρουμε την επόμενη φορά. Έλα.

Ναι, το ξέρω. Είναι μια εμπειρία που σε ανταμείβει.

- Νάτοι. - Καιρός ήταν, φίλε.

Κάτσε εδώ.

Γεια. Γεια.

Tζον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε.

Κι εγώ, Κέννυ. Γεια σου, Ντεμπ.

... καθώς κατευθύνεται προς τον Ατλαντικό...

Ήρθες πάνω στην ώρα. Ένα από τα πρώτα κομμάτια είναι έτοιμο να χτυπήσει.

- Ο Κλαρκ θα χτυπήσει; - Μόνο ένα μέρος του.

Μην ανησυχείς, θα πάει στον ωκεανό.

Μπαμπά, έλα να καθίσεις μαζί μου!

Ναι, πρέπει να πάω να μιλήσω στη μαμά σου για λίγο.

Γεια.

- Πού είναι η μπύρα και το κρασί; - Στο αυτοκίνητο.

Ακου, μόλις πήρα μια από αυτές τις Προεδρικές Ειδοποιήσεις. Πήρες κανένα;

Όχι. Μάλλον είναι κανά τεστ. Μπορείς να πάρεις τα πράγματα;

Όχι, Άλι. Δεν νομίζω ότι είναι τεστ.

Είπαν ότι η οικογένειά μας επιλέχθηκε για καταφύγιο.

Νομίζω ότι κάτι περίεργο συμβαίνει με αυτόν τον κομήτη.

Αλλά οι ειδήσεις είπαν ότι το θραύσμα πέφτει κάπου κοντά στις Βερμούδες.

Τότε γιατί κινείται ο μισός στρατός μας

και έχει γεμίσει ο ουρανός αεροπλάνα;

Τζον, έρχεται. Παιδιά, μπείτε μέσα.

Η πρόσκρουση στα ανοικτά των βερμούδων αναμένεται σε λίγα δευτερόλεπτα.

Αρκετοί επιστήμονες λένε πως η σύγκρουση

είναι απίθανο να προκαλέσει τσουνάμι...

Πήρες μια δόση για το ποπ κορν; Κάντο.

... αλλά θα μας δώσει τη μεγαλύτερη πρόσκρουση από το γεγονός της Τουνγκούσκα του 1908.

Τότε ήταν που ένας μετεωρίτης έπεσε πάνω...

- Κοίτα! Να ο Κλαρκ! - Φαίνεται ωραίος, ε;

Θεαματικές πρώτες εικόνες εδώ.

Κοιτάξτε εδώ, αυτά έρχονται σε μας ζωντανά.

Αυτό είναι το θραύσμα που εισέρχεται στην κατώτερη ατμόσφαιρα.

- Πέντε, τέσσερα... - Πέντε, τέσσερα...