50 First Dates

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদকঃ

N

No

Noo

Noor

Noor R

Noor Ra

Noor Rak

Noor Raki

Noor Rakib

তো আমাকে বলো. হাওয়াই-এ কেমন সময় কাটিয়েছ?

- অবিশ্বাস্য. - ওহ, তাই?

- বেশ, কী হয়েছিল? - আমি এই মানুষটার দেখা পেয়েছিলাম.

এই সপ্তাহটা ছিল আমার জীবনের সেরা সময়.

এটা কিছুটা অবকাশ যাপনকালীন রোমান্স ছিল.

কিন্তু সে খুব আমোদপ্রিয় মানুষ.

সে আমাকে সেখানকার সকল দর্শনীয় স্থানে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিল.

আমরা স্কুবা ডাইভিং করেছিলাম...

- ডুব সাতার কেটেছিলাম. - পাহাড়ে চড়েছিলাম.

আমরা ক্লিফ ডাইভিং করেছিলাম.

বেশ, আমরা সামান্য নেশা করেছিলাম.

- সে আমার... - কাঁধ, পিঠ, নিতম্ব ম্যাসাজ করে দিয়েছিল.

আমরা বৃষ্টিতে ভিজে...

...স্লো ড্যান্স করেছিলাম.

কিন্তু এসব সেক্স করতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ছিল না.

সে সেক্স করতে করতে আমাকে পিষে ফেলেছিল.

যদিও ব্যাপারটার সমাপ্তি হয়েছিল অদ্ভুতভাবে.

যখন আমি তার নাম্বার চাইলাম, সে বলল সে নাকি...

- বিবাহিত. - সমকামী.

- সন্ন্যাসব্রত গ্রহণ করতে যাচ্ছে. - সে ফোনালাপের প্রেমে বিশ্বাসী না.

সে যেন একরকম কেটে পড়ল.

তুমি জানো, আমাদের আনন্দ উপভোগের সময়টা ক্ষণস্থায়ী ছিল, কিন্তু...

আমি এই মানুষটার সাথে কাটানো সময়টুকু ভুলব না...

...যার নাম হেনরি রথ.

- হেনরি রথ. - হ্যারি.

হ্যারি প্যারাটেস্টিকলস.

- হেনরি রথ. - হেনরি রথ.

হেনরি রথ, কেন তুমি আমাকে বল নি তুমি একজন গোয়েন্দা.

তোমাকে বলেছিলাম আমি গোয়েন্দা অফিসার, আর তোমার সম্পর্কে জানাশোনা না হওয়া পর্যন্ত আমার পরিচয় দিতে পারতাম না.

বেশ, ল্যান্ড করার পরে কি তোমাকে কল করতে পারি?

কল করতে পার, কিন্তু আমি তখন পেরুতে থাকব. একটু জোরেই বলে ফেললাম.

শোনো, আমি 187 বলছি, কোড ব্লু. আমরা দেখেছিলাম নেকড়েটা রাতে ঘুমাচ্ছিল.

সে ড্রয়ার হাতড়ে কুকির বয়ামটা বের করে নিচ্ছে. বিপদমুক্ত.

বুঝেছ?

বেশ, হয়তো তুমি পেরু থেকে ফিরে আসলে কথা হবে.

- আমার মনে হয় না সেটার কোনো দরকার আছে, লিসা. - লিন্ডা.

আমি জানি. নিরাপত্তার খাতিরে আমি তোমার নাম পাল্টে দিয়েছি.

আমরা এখন যার যার পথ মাপতে পারি.

বেশ, বিদায়.

শুনতে পেরেছ! সামনে বাড়ো!

- তোমার সমস্যা কি ভাই? - কথা না বলে যেতে থাক, ভাড়া হিসেবে ২০ ডলার দিব.

- ঠিকঠাক উঠতে পেরেছে দেখছি. তোমার অন্ডকোষের কী অবস্থা? - ফেটে গেছে মনে হয়. জোরসে চালাও.

আস্তে, হনো লি.

হেই, আমি কোনো সিল মাছ না, আমি একটা মানুষ.

বেশ, আমি কোনো ডাক্তার না, আমি পশুচিকিৎসক. তাই নড়াচড়া বন্ধ কর, নইলে চিকিৎসা করব না.

ব্যাথা লাগছে বুঝতে পারছি, সমস্যা নেই. তোমরা দেখেছ, বাচ্চারা?

দেখেছ হাঙরের সাথে খেলতে গেলে কী অবস্থা হয়?

শোনো, কেন তুমি এসব মিথ্যা ছড়াচ্ছো? হাঙর হচ্ছে কুকুরের মতো.

তারা শুধু তখনই কামড়ায় যখন তুমি তাদের গোপনাঙ্গ স্পর্শ কর.

এটা আমার ডকুমেন্টারির জন্য সুন্দর একটা শিরোনাম হবে.

শার্কস: তারা শুধু তখনই কামড়ায় যখন তুমি তাদের গোপনাঙ্গ স্পর্শ কর.

অথবা তুমি এটাও দিতে পার, শার্কস: তারা আমার কিডনি খেয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল.

চুপ করো, যথেষ্ট হয়েছে. তুমিও, উইলি.

ছুঁ--মন্তর--ছুঁ

তোরা সবাই.

সে বলেছে বেশি হাসলে আমরা বোবা হয়ে যাব.

ঠিক আছে. এটা টানা দুই সপ্তাহ দৈনিক চারবার ব্যবহার করবে.

- তাহলে সেরে যাবে. - এই গাঁজা খাওয়ার কারণে কী সমস্যা হলো তার?

তার ফুসফুসে ক্যান্সার হয়েছে, কারণ সে আগে প্রচুর গাঁজা খেত...

...যেটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর. তাই না, উলা?

কীহ? আমি তো গাঁজা খাই না.

হেই, হন লি? ওহাইও-র সেই হট মালটা কেমন ছিল?

অসাধারণ. আমি তাকে সকালে এয়ারপোর্টে এগিয়ে দিয়ে এসেছি.

আরে, একটু ভেঙে-চুড়ে বল.

তার স্তনটা, পাছাটা কেমন ছিল, তোমার পুরুষাঙ্গ ব্যবহারের সুযোগ পেয়েছিলে? বলো.

বাবা, মাল কি জিনিস?

ওহ. মাল হচ্ছে ওহাইও-র জাতীয় পাখি.

তুমি হচ্ছ হাওয়াই-র জাতীয় বোকা.

এই যে নাও. মাছটাকে কামড় দাও, চিবাও, মজা করে খাও. এনজয় কর.

- তুমি আমার মনটা খারাপ করে দিলে, *কামাইনা. - ওহ, তাই?

- আগামী দিনগুলোতে... - হ্যা?

...কোনো এক সুসময়ে তুমি সুন্দরী এক টুরিস্ট মেয়ের দেখা পাবে...

...সে এই দ্বীপে থাকতে চাইবে.

কেন এই অহেতুক বিষয় নিয়ে কথা বলছ...

...আর আমার বালিশের উপরেই বা পা রেখেছ কেন?

আমি তোমাকে এখানে পাছা ঘষাতে বলিনি. উঠো! উঠো!

এমনটা হতেও পারে.

তখন তুমি আর আলাস্কাতে নৌকা ভ্রমণে যেতে পারবে না.

তুমি এখানেই আটকা পড়বে, এখানকার সূর্যোদয় দেখতে দেখতে এই উলার মত বুড়ো, কুৎসিত হয়ে যাবে.

- মজা করছিলাম, ভাইয়েরা. - বুড়ো হওয়া নিয়ে নাকি কুৎসিত হওয়া নিয়ে?

হেনরি, তাড়াতাড়ি আসো! জোকোর জানি কী হয়েছে!

জোকো! কি হয়েছে তোমার, ভায়া?

ভয় পেও না. সব ঠিক হয়ে যাবে.

শুধু একটু শান্ত হও. ঠিক আছে.

উইলি, আমি চাই না তুমি এসব দেখ. এখান থেকে চলে যাও, জলদি!

বেশ, পুলের তাপমাত্রাটা চেক করে এসো. যাও! জলদি!

কী করছ এসব? আমি তোমাকে থার্মোমিটার দিয়ে মাপতে বলেছি!

আমাকে একটু সাহায্য কর. তাড়াতাড়ি!

ব্যারেল থেকে দুইটা মাছ নিয়ে এসো. এখুনি.

- ঠিক আছে. - একটু ধরে রাখ.

- এই যে নাও. - সব ঠিক হয়ে যাবে.

এদের শরীর কিছুটা গরম. দয়া করে ব্যারেলের তলা থেকে নিয়ে এসো.

আনতে পেরেছ. ভাল করেছ. ধন্যবাদ.

এই যে, ভায়া, এটা নাও. খাও.

- সে তো সাড়া দিচ্ছে না! - আমি দেখছি তো, অ্যালেক্সা!

তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত. তোমাকে শান্ত করতে মাছের চড়টা দরকার ছিল.

- বুঝতে পেরেছ? শান্ত হয়েছ? - হ্যা. মাছের চড় খেয়ে শান্ত হয়েছি.

আমি স্বাভাবিকভাবে তার শ্বাস-প্রশ্বাস চালু করার চেষ্টা করছি...

...তো আমি চাই তুমি তার মুখের কাছে মুখ নিয়ে দেখো শ্বাস-প্রশ্বাস চালু হয় কিনা.

- তুমি প্রস্তুত? - হ্যা.

- এক, দুই, তিন! - হয় নি, হয় নি!

ঠিক আছে! আবার চেষ্টা করে দেখি. এতে কাজ না হলে শ্বাসনালীতে অস্ত্রোপচার করতে হবে.

আমরা এত ঝামেলায় যেতে চাই না, তাই প্রার্থনা কর যাতে এতেই কাজ হয়. এবারই শেষ.

এক, দুই...

এতো প্রচুর বমি করেছে.

এই জন্যই তো আমি এই চাকরিতে আছি.

সামুদ্রিক প্রাণীদের রক্ষা করার জন্য.

তোমার গা ধুয়ে পরিষ্কার হয়ে এসো, ঠিক আছে?

গায়ে সামান্য তার্পিন তেলও মাখতে পার. এতে হয়তো দুর্গন্ধ দূর হয়ে যেতে পারে.

ইয়াহ, এখন হাইফাইভেরই সময়, ভায়া.

আমি জানতাম তুমি হেঁচকি তুলতে যাচ্ছ, কিন্তু বমি করার দৃশ্যটা দেখার মতো ছিল!

আমার রোস্ট বিফ স্যান্ডউইচটা খেয়ে ফেলার কারণে সে এই শাস্তিটা পেয়েছে.

উইলি, তুমি দেখেছিলে?

ক্যাপ্টেনস লগ: ৫ই নভেম্বর, সকাল ৬ঃ৪৫.

আমি এই সি সারপেন্ট নৌকাটা নিয়ে ওহায়ো দ্বীপের আশেপাশে ভ্রমণে বেড়িয়েছি.

এটা এখন পর্যন্ত এই নৌকায় করে সবচেয়ে লম্বা সমুদ্রযাত্রা...

...এবং এই সফলতা আমাকে এই কথা জানান দিচ্ছে যে...

...সে ব্রিস্টল বে-র পথ পাড়ি দেওয়ার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত...

...যেখানকার বন্য সিন্ধুঘোটকগুলো একসাথে দল বেঁধে তাদের আবাসে...

শালার!

মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?

আলোহা(হ্যালো), সোনা. তোমাকে কী দিতে পারি আমি?

আমার মনে হয় এক কাপ কফি হলেই চলবে.

- মনে হয়? - হ্যা, আমি সকালের নাস্তা সেরে এসেছি.

কোস্ট গার্ডের লোকেরা আমার নৌকা উদ্ধার করার আগ পর্যন্ত আমার কিছু সময় কাটানো দরকার.

কী দিয়ে নাস্তা করেছ?

আমি রীজ পিনাট বাটার কাপস আর সেভেন-আপ খেয়েছি.

এসব খেয়ে কি পেট ভরে. আমি তোমার জন্য মাংস আর ডিম নিয়ে আসছি.

নিক, আমার মাংস আর ডিম লাগবে.

হেই.

- তুমি পিনাট বাটার কাপস পছন্দ কর? - হ্যা.

ডিমের মধ্যে পিনাট বাটার কাপস মিশিয়ে দেব কি?

না, দরকার নেই.

পিনাট বাটার কাপস.

- হেই, স্যু, চুলের কাটিংটা সুন্দর হয়েছে. - মাহালো(ধন্যবাদ), লুসি.

এমন করে কার দিকে তাকিয়ে রয়েছ, আমার দিকে নাকি তার দিকে?

কারণ তোমার তাকানোটা আমার অসহ্য লাগছে.

চুপ করে বসে নিজের চরকায় তেল দেন তো.

আমার মনে হয় সে স্থানীয় মেয়ে. মন চেয়েছিল তার সাথে গিয়ে কথা বলি...

...কিন্তু সাহসে কুলাল না. কিন্তু, ভাই, সে খুব সুন্দরী ছিল.

আমি ভাবতাম তুমি বেড়াতে আসা নষ্টা মেয়েদেরকেই পছন্দ করতে.

হ্যা, সেটা আমার চিরাচরিত রীতি. নিরানন্দ যেন না হয়ে পড়ি তাই এই ব্যবস্থা.

ছবিটা এখানেই স্থির কর.

এই তো ছোট্ট বাবু দেখা যাচ্ছে. অভিনন্দন, মা হতে যাচ্ছ.

তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি সম্পর্কে জড়ানোর ভয়ে ভীত.

আমাকে অনুমান করতে দাও.

তোমার হাই স্কুলের জানপাখি পার্টিতে গিয়ে মদ খেয়ে মাতাল হয়েছিল...

...তারপর সে রেসলিং টিমের সবার সাথে বিছানায় গিয়েছিল.

কাছাকাছি হয়েছে. আসলে, মেয়েটা ছিল আমার কলেজ গার্লফ্রেন্ড ট্রেসি.

আর সে রেসলিং টিমের সাথে রাত কাটায় নি. সে তার ক্লাস টিচারের সাথে রাত কাটিয়েছিল.

- ওহ, সে তাহলে বিবাহিত পুরুষ পছন্দ করত. - বিবাহিত নারী. বয়স প্রায় ৫০ বছরের মত.

ধারণা করছি তুমি সেই বেশ্যাটাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছিলে.

"বেশ্যা","নষ্টা মেয়ে" এসব কী ধরনের কথা?

- মদ-টদ খেয়েছ নাকি? - অশ্লীল শব্দ ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত.

আমি কিছুদিন যাবত যৌন চাহিদা পূরণ করতে না পারার কারণে অসুখী.

চুপ কর, কারণ এখানে মাসে একবার চাহিদা মেটানোর সুযোগ পাওয়া যায়.

আমি এখন যেটা করব- তোমার অফিসে গিয়ে উলঙ্গ হব.

তারপর তোমার উপর চড়াও হব.

আমি হয়তো এখন আর আগের মতো পারদর্শী না...

...কিন্তু সেটা পরীক্ষা করে দেখার জন্য আমি প্রস্তুতি নেব.

আমি জানি না তুমি জানো কিনা, আমি কোনো পুরুষমানুষকে লাগাই না.

হেই, মিস্টার পিনাট বাটার কাপস.

হেই, মিস্টার জাম্বো. কী অবস্থা?

- আবার চলে এসেছ. - তোমার রান্না করা মাংসের স্বাদটা এখনও ভুলতে পারছি না.

মাংস ভাজো আর সেটার উপরে কিছু ডিম ছড়িয়ে দাও.

- তুমি পেয়ে যাবে. - ঠিক আছে, মাহালো.

- হাই, লুসি. - হাই, নিক.

এই যে শোনো, এটা দিয়ে চেষ্টা করছ না কেন?

এটা এক ধরনের কবজার কাজ করবে.

- ইস্, এই বুদ্ধিটা আমার মাথায় আসলো না কেন? - বেশ, তুমি দেখছি প্রজেক্ট শেষ করার পর্যায়ে আছ.

নিজের উপর থেকে আস্থা হারিয়ে ফেলো না.

ঠিক তাই. মাঝেমধ্যে তোমার দর্শকদের মতামতের প্রয়োজন পড়ে.

প্রথম দেখায় সহজেই উপায় বের করে ফেলা যায়.

আমি লুসি.

আচ্ছা. আমি হেনরি রথ.

- পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো. - পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো.

কাজটা সুন্দর হয়েছে. চালিয়ে যাও.

শোনো. আমি দেখছি পাচ্ছি তুমি সেখানে একা বসে আছ. এখানে এসে বসলে সমস্যা হবে কি?

- তাহলে তো ভালো হয়, যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে. - ঠিক আছে.

- তো তুমি একজন স্থাপত্যশিল্পী? - না. আমি মৎস্য বিভাগে চাকরি করছি.

ওহ, তাই তো বলি এই গন্ধটা আসছে কোথা থেকে.

হ্যা, হ্যা, আমি সকালে একটা সিন্ধুঘোটককে খাবার খাইয়েছিলাম...

...এবং আমি ভেবেছিলাম গন্ধটা দূর হয়ে গেছে, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি এখনো যায় নি.

- আমি এই গন্ধটা খুব পছন্দ করি. - না, তুমি করতে পার না.

- মাছের গা থেকে তেমন সুগন্ধ বের হয় না. - না, আমি করি. আমার বাবা একজন জেলে.