Red Rocket

‫سلام، «لکسی».

‫منم، «مایکی».

‫«مایکی».

‫نه، نه، نه. ‫قطع نکن.

‫یه سورپرایز کیری خفن واست دارم.

‫کیه؟

‫- نظافت‌چی؟ ‫- سلام، سورپرایز!

‫- سلام. ‫- سلام، «لیل».

‫ای گوه بگیرن.

‫منم از دیدنت خوشحالم.

‫حالت چطوره؟

‫بد نیستم.

‫منم ها. «مایکی»ام.

‫من رو یادته؟

‫می‌دونم. واسه چی اومدی اینجا؟

‫خب، اومدم «لکسی» رو ببینم...

‫البته خودت هم می‌خواستم ببینم.

‫دلتنگ جفتتون بودم، ‫ولی الآن خود «لکسی» هست؟

‫«لکسی»!

‫ممنون.

‫باورت نمی‌شه کی اومده.

‫وای خدا.

‫یا امام.

‫سورپرایز!

‫خدایا... تو دیگه چی می‌خوای؟

‫منم خوشحالم می‌بینمت.

‫واسه چی اومدی؟

‫از کجاش بگم؟ ببین...

‫اصلا پاتو هم این داخل نذار.

‫- درب و داغون. ‫- آره.

‫- این چه کوفتیه؟ ‫- خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب پس...

‫بهتون می‌گم که...

‫چرا اومدی اینجا؟

‫- آره. ‫- خب...

‫چرا اومدی؟

‫مامان، می‌شه یه دقیقه...

‫«لیل»، فقط می‌خواستم بیام...

‫یه چند روزی پیشتون باشم.

‫معلومه که نمی‌تونی پیش ما باشی.

‫مامان، می‌شه...

‫می‌شه بری داخل؟

‫چه مرگته، «مایکی»؟

‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی یهویی شد.

‫همه کارهای توی یهوییه.

‫هنوزم حاضر جوابی.

‫ببین، نمی‌دونم چی می‌خوای.

‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.

‫پس فرقی نداره که چطوری...

‫یا چرا اومدی اینجا.

‫بزن به چاک!

‫سلام، «لیل».

‫مامان!

‫لعنتی!

‫خودم هم نمی‌خوام اینجا باشم، خب؟

‫داری آبروم رو می‌بری.

‫- منم نمی‌خوام اینجا باشی. ‫- فکر کردی خوشم میاد اینطوری باشم؟

‫زدن دهنم رو سرویس کردن. ‫فقط می‌خوام یه جایی خراب بشم.

‫- چرا گوش نمی‌دی؟ مگه... ‫- اینجا کجاست؟ اومدی هتل؟

‫واقعا؟ حرفت همینه؟

‫جناب می‌شه از ملک شخصی خارج بشی؟

‫می‌خوای چی کار کنی؟ ناموسا؟

‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

‫- پس می‌رم زنگ بزنم. ‫- نه، نزن...

‫می‌رم زنگ بزنم پلیس. ‫ده، نُه، هشت، هفت. سریع‌تر.

‫عملا دیگه خارج شدم.

‫پس دیگه نمی‌تونی پلیس خبر کنی. ‫چون توی محیط عمومی‌ام.

‫- به حد و مرزت احترام گذاشتم. ‫- می‌شه آروم باشی؟

‫می‌شه خودت بیای اینجا...

‫که مجبور نشم صدام رو بالا نبرم؟

‫کیر.

‫جدی می‌گم، فقط می‌خوام چند روز...

‫یه جا خراب بشم، مگه چی خواستم؟

‫«مایکی»، برو درت رو بذار.

‫بابا تو اصلا نمی‌دونی ‫به من چی گذشته.

‫قیافه کیری من رو ببین.

‫دو روز کامل توی اتوبوس بودم.

‫از ایستگاه تا اینجا رو ‫با پای پیاده اومدم...

‫چرا نمی‌ری پیش مامان خودت؟

‫مامانم خانه سالمندانه، توی "لاباک".

‫خونه سالمندانه، نمی‌شه اونجا خوابید.

‫«مایکی»، چی می‌خوای؟

‫- خدایا... ‫- چی می‌خوای؟

‫من که بهت گفتم.

‫فقط می‌خوام چند روز یه جا خراب بشم.

‫- چیه؟ پول می‌خوای نکنه؟ بفرما. ‫- نه، کی پول خواست؟

‫من الآن... 22 دلار بی‌زبون دارم.

‫بیا، بیا خودت بگیرش دیگه.

‫من نمی‌تونم بیام داخل، تو بیا بگیرش.

‫باید زنگ می‌زدی.

‫اگه زنگ می‌زدم، ‫درجا می‌گفتی نه.

‫هنوزم جوابم همونه،

‫پس فکر نکن فرقی کرده.

‫بی‌خیال بابا، تو که من رو می‌شناسی.

‫معلومه که می‌شناسم.

‫می‌دونی اگه جایی واسه موندن داشتم،

‫دست به دامن کسی نمی‌شدم.

‫و اگه نذاری من اینجا بمونم،

‫مجبورم برم توی پارک "تارپی" کیری بخوابم. ‫نکنه همین رو می‌خوای؟

‫مگه نگفتی دیگه پات رو هم ‫توی تگزاس نمی‌ذاری؟

‫بعدش هم کائنات به گام داد.

‫حالا چی کار کنم؟

‫- دالی! ‫- مامان.

‫دیدی مامانت می‌گه ‫بذار بیاد داخل؟

‫بذار بیاد داخل دوش بگیره.

‫سگت هم داره می‌گه ‫وای چه مرد خوبی.

‫از انرژی‌اش مشخصه.

‫تو رو خدا بذار یه دوش بگیرم.

‫اوضاع از کنترل خارج شد.

‫اگه با چشم خودم نمی‌دیدم،

‫عمرا اگه باورم می‌شد.

‫اونجا جلوی چشم خودم...

‫تبدیل به گُه‌دونی شد.

‫«اسپیگلر» مادرسگ یه جنده ناقص...

‫از اوهایو فرستاده پیشم،

‫که قرار بود همه چیز خوب باشه.

‫همون شب اول دعواشون می‌شه،

‫می‌زنه زنیکه جنده رو بی‌هوش می‌کنه.

‫جلو چشم خودم می‌زنش.

‫منم گفتم یا خدا.

‫بگذریم، دختره هم گذاشت رفت...

‫منم باید اجاره کامل می‌دادم ‫که بتونم بمونم.

‫بعد رفیقش اومده اونجا بمونه،

‫که صبح تا شب نشئه می‌کرد.

‫چرا زنیکه رو ننداختی بیرون؟

‫هفت تا جنده اونجا بودن که...

‫"ام‌اس13" می‌ذاشت ‫مواد جا به جا کنن.

‫«لیل»، ام‌اس13 از اون گنگ‌هاییه ‫که نباید باهاشون در افتاد.

‫نمی‌خوای؟ خیلی‌خب. ‫تو قهوه نمی‌خوای؟

‫خیلی‌خب، شرمنده.

‫بگذریم، خلاصه کنم...

‫آخرش منم تو اتاقم قایم شده بودم،

‫چون اون یاروها قاتل بودن...

‫منم نمی‌خواستم کشته بشم،

‫پس تمام مدت واسه خودم بازی می‌کردم.

‫- اون خونه توی "چتس‌ورث" رو یادته؟ ‫- اوهوم.

‫خب... اینجا هم ‫تقریبا پنج برابرش بود.

‫واقعا خونه نازی بود.

‫قرارداد دو ساله ‫داشتم که بتونم بعد...

‫اتمام قرارداد بخرمش، خب؟

‫خب، مثل همیشه اوضاع کیری شد. ‫منم از کوره در رفتم.

‫رفتم سراغ اون گنگ‌های ‫مکزیکی آمریکایی.

‫چون ترسو و بدبخت نیستم.

‫انقدر مونده بود تیر بخورم.

‫همین قدر که می‌بینی.

‫بعد رفتم پیش «کندی» خراب شدم.

‫«کندی» رو یادته؟

‫یادته؟

‫«کندی» رو یادته؟

‫بگذریم، منم سه هفته ‫پیش «کندی» خراب شدم،

‫تا اینکه خودش پرتم کرد بیرون...

‫چون یکی در پشتی رو باز گذاشت

‫و گربه کوچولوش رفت بیرون و مُرد.

‫تقصیر من هم نبود.

‫کار اون جنده‌هایی بود ‫که شب قبلش گاییده بود.

‫شرمنده، نمی‌خواستم فحش بدم.

‫ولی کار من نبود.

‫همه من رو مقصر می‌دونن، ‫می‌گن «مایکی» آدم بدیه.

‫منم گفتم حالا هر چی، کس‌شعره.

‫حالا بگذریم، باید پیشش می‌موندم،

‫اونم پرتم کرد بیرون.

‫تقریبا سه شب توی خیابون موندم.

‫توی یه کوچه می‌خوابیدم.

‫کفش‌هام رو مثل بالش ‫می‌ذاشتم زیر سرم.

‫واقعا کس‌شعر بود.

‫گردنم درد گرفته بود. ‫کتک هم خوردم.

‫این طوری به اینجا کشید.

‫دو تا بی‌خانمان کون نشور ‫مثل سگ کتکم زدن.

‫همه چیزم رو به جز ‫گوشی و کیف پولم رو گرفتن.

‫تنها دلیلی هم که اونا رو نگرفتن،

‫این بود که پلیس اومد دستگیرم کرد.

‫واسه چی دستگیر شدی؟

‫یه حسی بهم می‌گه ‫داستانش خیلی طولانی تره.

‫معلومه که هست.

‫چی؟ حالا اینش مهم نیست. ‫آقا، من که می‌گم خوش می‌گذره.

‫خیلی خفن می‌شه. ‫یه برنامه دارم.

‫توی اتوبوس که بودم، ‫درموردش فکر کردم.

‫خیلی بهش فکر کردم. «لیل»...

‫تو که می‌دونی من ‫سربار نیستم، نه؟

‫- تا وقتی اینجا هستم... ‫- تا کِی؟

‫- چی تا کِی؟ ‫- تا کِی قصد داری بمونی؟

‫خب اینش که بستگی به ‫تو و «لکسی» داره، ولی ببین...

‫دیدم چند تا آگهی زده بودن. ‫فردا می‌رم مرکز شهر

‫یه کاری پیدا می‌کنم که پول در بیارم.

‫اگه مجبور بشم کاراته آموزش می‌دم.

‫تازه هم کمربند سبز گرفتم، خب؟

‫می‌رم پول در میارم ‫که بهتون کمک کنم.

‫تو این خونه یه مرد باید باشه.

‫نمی‌بینین چه وضعیت تخمی‌ای شده؟

‫من می‌تونم توی همشون کمک کنم، خب؟

‫حداقل هفته‌ای 200 دلار می‌خوام.