Death Wish 2

Death Wish 2 (1982) UNRATED 23.976 fps runtime 01:31:55

ที่นี่ สถานีวิทยุ เคเอบีซี ฉันคือเจอรี่ นิโคล

สถิติอาชญากรรมวันนี้ ระบุว่า ความรุนแรงเพิ่มสูงขึ้น

ใน 5 ปีมานี้ คดีฆาตกรรมในเขต ลอสแองเจลิส เพิ่มขึ้น 79 %

คดีโจรกรรม เพิ่มขึ้น 68 %

และคดีทำร้ายร่างกาย เพิ่มสูงขึ้น 59 %

คดีข่มขืน เพิ่มขึ้น 61 % และยังมีคดีอื่นๆ อีก

วันนี้ฉันพูดกับ ผบ.ตำรวจ ลอสแองเจลิส เฮอร์แมน บาล์ดวิน

คดีทั้งหลาย แสดงถึง ความเสื่อมถอยของชุมชน

ราวกับว่าเรา ถูกเล่นงานโดย ระเบิดของศัตรู

พลเมืองมากมาย ถูกฆ่าและทำร้าย ด้วยความรุนแรง

ซึ่งจำเป็นต้องแก้ไขปัญหา อย่างขนานใหญ่

ทางเดียวที่เราจะชนะ และนี่คือสงคราม

เราต้องเป็นฝ่ายรุก

การเพิ่มกำลังตำรวจ คือคำตอบ

เราต้องระดมสรรพกำลัง เพื่อการนี้

มิฉะนั้นแล้วความรุนแรง จะทำลาย ชุมชนของเราจนหมดสิ้น

แต่ทรัพยากรใดละ ที่จำเป็นต้องใช้ เพื่อลดอาชญากรรมเหล่านี้

บางคนพูดว่าการเพิ่มบทลงโทษให้หนักขึ้น และเพิ่มกำลังตำรวจ ก็น่าจะเพียงพอ

ฉันเห็นด้วย

บางคนบอกว่า คุกไม่อาจแก้ไขใครได้

ดูจากความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น มันก็ไม่อาจยับยั้ง อะไรได้เลย

โฆษณามาแล้ว

ฉันรู้ว่านี่ เป็นสถานีของคุณ ฉันก็ชอบ คุณนิโคลนะ แต่ว่าฉันทนฟังนี่ไม่ได้

ไม่ใช่สถานีของผมหรอก ผมเป็นเพียงสถาปนิก ของตึกใหม่แค่นั้น และคุณนิโคลมาสายแล้ว

- เธอยังออกอากาศอยู่เลย - พวกเขาอัดเทปไว้ล่วงหน้าน่ะ

- นั่นเธอมาแล้ว - อย่ามาทานมื้อเย็นสายนะคะ

- ครั้งก่อนลูกสาวคุณทานเยอะเชียว - ก็เธอทำอาหารอร่อยนี่

- สำหรับเธอ ฉันเต็มที่อยู่แล้ว - เราจะมาให้ทันนะ

- เราควรจะไปถึง ตอน 10 โมงครึ่งนะ - เราไปทันแน่

ผู้ช่วย สว.ไม่ยอมวางสายเลย

นิตยสารลอสแองเจลิส ชอบความคิดฉัน

เรื่องบทความการปรับปรุง คดีอาชญากรรมด้วยล่ะ

ยอดไปเลย

สวัสดีจ้ะ ลูกดูดีทีเดียว

หวัดดี แคโรล เราไม่ได้สายใช่ไหม

สัปดาห์นี้ มีอะไรคืบหน้าไหมครับ คุณหมอ

พยาบาลบอกว่า เธอถามถึงมื้อค่ำ คืนวันพฤหัสฯ นะ

นั่นเป็นสัปดาห์ที่ 5 แล้ว ที่เธอพูดบ้าง

ไม่มากเลยนะ หลังจากผ่านไป 2 ปีแล้ว

เธอจะกลับเป็นลูกผมคนเดิมไหม เธอจะหายเป็นปกติไหม

คุณเป็นพ่อของเธอนะ คุณเคอร์ซีย์

คุณให้ได้เพียง ความรักแก่เธอ และภาวนาเพื่อเธอด้วย

พ่อจำได้ว่าตอนเด็ก ลูกชอบว่าวมาก ยังชอบอยู่รึเปล่า

เรายังไม่ได้ซื้อไอศกรีม ให้ลูกเลย

หมายถึง ยังไม่ได้ซื้อให้คุณสินะ

ผู้ชาย ควรได้ในสิ่งที่เขาชอบบ้าง

พ่อจะบอกอะไรให้นะ ลูกเลือกของที่อยากได้ จากที่นี่

พ่อจะออกไปซื้อไอศกรีม

ดูหมอนี่สิ

เขาดูเหมือนตัวอะไรนะ

ลงมือเถอะ

- หลีกไป - หลีกไปให้พ้นทาง

ระวังหน่อยสิวะ ไอ้แก่

รอซื้อไอศกรีมเหรอ พวก

แก่จะตายแล้ว

- เฮ้ - พวกมันล้วงกระเป๋าเขาไป

สวยจัง

- กระเป๋าฉันอยู่ไหน - ฉันไม่ได้เป็นคนเอา

รู้ไหม ผมไปถึงนั่นแล้ว แต่ลืมกระเป๋าสตังค์

คราวนี้ พวกคุณไปกับผมดีกว่า

- สงสัยผม ต้องยืมเงินคุณใช้ก่อนแล้ว - ฉันว่าเรา จัดการมันได้นะ

แคโรล หายไปไหนมา

ไม่เจอกันตั้ง 2 อาทิตย์ คิดว่าจะทิ้งลุงไปเสียแล้ว

- เกิดเรื่องอะไร พอล - ไม่มีอะไร

คุณไม่ได้ลืมกระเป๋าตังค์แน่ คุณไม่เคยลืออะไรเลยนี่

ไว้ผมค่อยเล่าให้คุณฟัง

ฉันอยู่ก่อนได้นะ เรื่องสัมภาษณ์ ไว้วันหลังก็ได้

ท่านสว.อยู่ที่นี่ แค่วันเดียว คุณไม่ควรพลาด โอกาสนี้หรอก

- ไว้เจอคุณตอนมื้อค่ำนะ ตกลงไหม - เฮ้ พอล นายจะขึ้นเรือไหม

ที่นี่ล่ะ

ยอดเยี่ยม

เบาๆ ไว้หน่อยเพื่อน เรายังมีงานต้องทำนะ

ไมค์ นึกว่าคุณจะไม่มาแล้ว

- คุณก็รู้ ผมต้องมา.. - คุณกำลังจะ..

- คุณบอกเจนนี่หรือยัง - แล้วจะบอก

- นั่นใคร - เอาของมาส่ง คุณเคอร์ซีย์ครับ

จากใครเหรอ

ของส่งมาจากใคร

ฉันไม่อาจทรยศต่อ ชีวิตแต่งงาน มาตั้ง 10 ปีแล้วได้

ฉันต้องคิดถึงลูกๆ

เถอะน่า

มีแค่เธอคนเดียวในบ้าน ไม่มีคนอื่น

เราต้องการเอากระเป๋าสตังค์ คุณเคอร์ซีย์ มาส่งคืน

- เป็นการส่วนตัว - นี่พวก ดูนั่นสิ

น่าสนไหมล่ะ

อย่าๆ ๆ

คุณผู้หญิง ถ้าส่งเสียงดังรบกวน ฉันจะเชือดเธอเป็นชิ้นๆ

แล้วกินเธอ เป็นอาหารเย็นซะ

นี่เหลือไว้ให้ฉันมั่งนะ เพื่อน

ตาฉันบ้าง

เฮ้ย พาเธอเข้าไปห้องนอนสิ

แกคอยเฝ้าดูมัน ทางหน้าต่างด้วยนะ

- เราอยู่นี่นานไม่ได้นะ - เฮ้ ฉันอยากเล่นงานมัน

ใจเย็นน่า มันต้องกลับมาแน่

ไนวาน่า นายไม่ลองมั่งเหรอ

- มีเหลือให้เอามั่งรึเปล่า? - มีซิวะ

แกรอที่นี่นะ คอยดูเขาไว้

เอาล่ะทีนี้ คุณผู้หญิง เงียบๆ ทำให้เด็ดๆ เลยนะ

หิวไหมลูก

ไปดูกันซิว่าโรซาริโอ ทำอะไรไว้ให้เรากิน

โรซาริโอๆ เรากลับมาแล้ว

พวกแก..

จัดการเธอซะ

- รีบไปจากนี่กันเถอะ - ออกประตูหลัง

เอาตัวเธอไปด้วย เธอเห็นพวกเรา ชี้ตัวเราได้

เร็วเข้า

เร็วสิ เข้าไปเลยนังหนู

ความจริงมีเพียงอย่างเดียว เรื่องการใช้โทษประหาร

ทำไมเราถึงต้องฆ่า คนที่ฆ่าคนอื่น

- เพื่อแสดงว่า การฆ่ากันเป็นสิ่งผิด - ขอบคุณคะ ท่านวุฒิฯ

นั่นคือ สว.โรเบิร์ต แม็คลีน

และนี่คือรายการโต๊ะข่าว สถานีเคเอบีซี ลอสแองเจลิส และฉันเจอรี่ นิโคล

- นิร์วาน่า เราจะอยู่ที่นี่อีกนานไหม - ที่นี่ก็สบายดี

ใช่ แถมยังมีสาวสวยซะด้วย

แล้วเราจะทำไงต่อไป เก็บเธอเหรอ

- เธอเห็นเรา ชี้ตัวเราได้ทุกคนเลย - ไอ้หมอนั่น เห็นหน้าฉันตั้ง 2 ครั้ง

โธ่ เพื่อนเอ๋ย

คนขาวมันเห็นพวกเรา เหมือนกันหมดล่ะ มันชี้ตัวนายไม่ถูกหรอก

ฉันจะเอาเธอล่ะนะ อีหนู

เธอนี่แปลกดีนะ

พอล

พอล

พอล นั่นคุณใช่ไหม

คุณเคอร์ซี่ ผมสารวัตรแมนกี้วิซ ผมเสียใจด้วยนะครับ

- ได้ข่าวลูกสาวผมบ้างไหม - ยังเลยครับ

ทันทีที่เรารู้อะไร เราจะรีบแจ้งคุณ

รูปประพรรณคนร้าย ที่คุณบอกตำรวจไว้ มันคลุมเครือมาก

มีอะไรจะเพิ่มเติมรึเปล่า

ผมเข้ามาทางประตูนี้ มีชาย 2 คนตรงนั้น และมีอีกอย่างน้อย 2 คน อยู่ตรงนั้น

แล้วคนนึงก็ฟาดหัวผม จนสลบไป

แต่คุณน่าจะเห็ดชัดๆ สักคน ก่อนที่คุณ จะถูกทำร้าย

ผมบอกคนของคุณ ไปหมดแล้ว

เราคิดว่าเคยเกิดเหตุการแบบนี้ ที่ในนิวยอร์ก ซิตี้

ใช่ ถูกแล้ว

พวกโจรตามเมียกับลูกสาวผม มาจากตลาด

ตำรวจที่นั่น ได้รูปประพรรณของพวกโจร อย่างละเอียดด้วย

- แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้สักนิด - เราจะพยายามอย่างเต็มที่

อ้อ คนของผม พบมันอยู่บนพื้น

ที่รัก ถ้าหมดเรื่องแล้วไปบ้านฉันเถอะ พวกเขาคงอยู่นี่ทั้งคืนแน่

คุณเคอร์ซีย์ เราเพิ่งได้ข่าว ลูกสาวคุณ

เธอเป็นไงบ้าง

นี่ใช่ลูกสาวคุณไหม คุณเคอร์ซีย์

คุณเคอร์ซีย์ นี่ใช่แคโรลไหม

- นอนพักบ้างเถอะค่ะ - คุณกลับไปนอนเถอะ

ผมอยากอยู่อีกสักพัก แล้วผมจะตามไป

ต่อพระผู้เป็นเจ้า เราขอส่ง ดวงวิญญาณน้องสาวของเรา แคโรล

และขอมอบร่างของเธอ สู่พื้นดิน

ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า

ธุลีสู่ธุลี

ด้วยความหวังและมุ่งมั่น ในการฟื้นคืนชีพ

สู่ชีวิตนิรัดร์ ผ่านพระเยซูคริสต์เจ้า

ไม่ต้องห่วงเรื่องตึกใหม่หรอกนะ มันรอได้

ผมไปไม่นานหรอก

มันไม่จำเป็นหรอก

มันจำเป็นสำหรับผม

ขอบคุณนะ ที่ให้ยืมบ้าน

นี่เป็นแบบใหม่ ฝ่ายผังเมืองเห็นชอบแล้ว

เอลเลียตเลือกแบบอาคารหรือยัง

เราวาดแบบของอาคาร ไว้ 3 แบบ ไว้ให้เปรียบเทียบ

โทรไปนัดเถอะ ผมจะถือไปให้เขาเอง

เมียเขาคงเป็นคงเลือก แต่เรา จะปล่อยให้เขา จัดการเรื่องนั้นเอง

ต่อสายคุณแกสส์ให้ผมหน่อย

ตลาดของเรา คือข่าวท้องถิ่น ไฟไหม้ รถติด น้ำท่วม

ผมไม่ค่อยแน่ใจ ที่เราได้รางวัล จากรายงานข่าวต่างประเทศนะครับ

ผมไม่สนใจ เรื่องรางวัล

ข่าวท้องถิ่นของสถานี เคบีอีเอ็กซ์. แย่งตำแหน่งของเรา ไปนานแล้ว

ก็แล้วแต่คุณเถอะ ถ้าต้องการ เราจะทำข่าวพวกนี้ให็ก็ได้

พอล แล้วค่อยเจอพวกคุณนะ ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่าคุณจะมา

- มีข่าวดี ตึกของคุณได้รับอนุญาตแล้ว - แล้วผมต้องจ่ายเท่าไรล่ะ

ก็ถ้าคุณจะใช้โครงเหล็ก กับกระจก

คงต้องจ่าย ตารางฟุตละ 250 เหรียญ

ถ้าโครงไม้ ก็เหลือตารางฟุตละ 100 เหรียญ..

คอนกรีต ตารางฟุตละ 150 เหรียญ ตัวเลขทั้งหมด อยู่นี่แล้ว

ทำไมมันถึงแพงจังเลย

ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

- คุณกลับมาได้เอะอะดีจริงๆ - ฮัลโหล ใช่ พูดมาได้เลย

ฉันได้ยินเสียงคุณ ดังไปทั้งตึกเลย

- ผมกำลังจะแวะไปหาคุณทีเดียว - เจอกันคืนนี้นะ

โอ เจรี่ ผมยังรู้สึกว่า ไม่สามารถจะพบกับใครได้

ยังไม่ใช่ตอนนี้

พอล นี่คุณยังอยู่ข้างนอกนั่นไหม กลับเข้ามาก่อน

คุณเคอร์ซีย์ ที่สนง.คุณบอกว่า คุณมาที่นี่

เราอยากขอให้คุณ ไปดูภาพคนร้าย เผื่อจะพบพวกที่ทำร้ายคุณ

เหตุการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมาก

- ไม่หรอก ผมไม่คิดว่าจำอะไรได้แล้ว - ดูรูปแล้ว คุณอาจจะนึกออกนะ

มันไม่มีประโยชน์หรอก ขอตัวนะ

ตามที่ใจปรารถณา และภาวนาต่อพระเจ้าแห่งอิสราเอล

เพราะมันเป็นที่ซึ่งช่วยได้

เราจะอ่านพบได้ใน โรมัน 10:9 และ 10

ว่าหากเราสารภาพจากปาก ต่อพระเยซูคริสต์

และเชื่อจากหัวใจท่านว่า พระเจ้า จะปลุกเขาขึ้นจากความตาย

จะถูกช่วยให้รอด ด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์..

- คุณต้องการอะไร - ห้องพัก

ห้ามมาก่อเรื่องที่นี่นะ เดือนละ 50 เหรียญ

ไม่มีทีวี ห้ามเปิดเพลงหลัง 5 ทุ่ม

- และ ห้ามเรียกตำรวจ คุณ.. - คิมเบิ้ล

- ห้ามเรียกตำรวจ ได้ยินไหม - ได้ยินแล้ว

ฉันมาหาได้ไหม

- คุณนั่นเอง - คิดว่าจะเป็นใครเหรอ