Yellowstone

ขี่ไปที่ทุ่งหญ้าตะวันออก เคซี่ย์

ฝนตกหนักขนาดนั้น ดูสิว่าพัดโคลเวอร์มาไหม

ใช่ จะมองเห็นง่าย

พ่อจะกลับมาก่อนค่ำไหม

ลาออกใช้เวลาไม่นาน ลูกเอ๋ย

พ่อจะกลับมาตอนเที่ยง

ไปกัน

เอ้านี่ แกไปแต่งตัวในรถ

เทตๆ มองแม่สิ

เทต หยุด ไม่เป็นไรนะ หยุดสิ

อย่าพูดนะ

ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

พูดได้เท่านี้แหละ

ไม่เป็นไร

แค่กลับไปนอนซะ ลูกรัก ตกลงนะ

ตามที่พ่อบอกให้แกพูด เข้าใจนะ

เข้าใจครับ เชื่อผม

เชื่อผมเหรอ

เขาจะเดินเข้ามาในนี้ ตกลงนะ ไม่…

หวัดดี จอห์น

ลิเนลล์

ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

ผมรู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

เรามีหลักฐานว่า พี่น้องเบ็คใช้เครื่องบิน

โปรยยาพิษให้ปศุสัตว์ ตามทางหลวง 89

ตอนใต้ของเอมิแกรนท์ ขณะส่งหมายค้นอิงจากข้อมูลนั่น

เราพบหลักฐานเพิ่มเติม ของการลักพาตัว

เรารู้ทั้งหมดนี่แล้ว เจมี่

ตามกฎหมาย จนท.ปศุสัตว์ต้องเข้าแทรกแซง

อาชญากรรมที่เกิดขึ้น หน้าที่นั้นเหนือกว่าขอบเขตอำนาจ

คุณจะสู้เรื่องนี้เหรอ จอห์น

เราผิดเหรอ

คุณไม่ผิด แต่มันไม่เปลี่ยนมุมมอง ไม่เปลี่ยนว่ามันดูเป็นยังไง

- และมันดูเหมือน… - ทั้งหมดนั่นยังสำคัญอีกเหรอ จอห์น

ตายกันไปหกคนนะ

หมดโอกาส จอห์น มาพูดกันตรงๆ

พอคดีนี้ถูกเปิดเผย และคนทั้งชาติ รู้ว่าสมาชิกครอบครัวคุณถูกลักพาตัว

นี่จะดูไม่เหมือนบังคับใช้กฎหมาย แต่เริ่มดูเหมือน…

ดูเหมือนการแก้แค้น ดูเหมือนการใช้อำนาจผิด

ต่อให้เรานั่งตรงนี้ เอาหัวโขกกำแพง ก็ไม่มีทางออก

ผมมีทางออก ลิเนลล์

คุณเลิกเปิดโปงเรื่องนี้

ผมจะลาออกจากกรรมาธิการปศุสัตว์ และรับผิดชอบต่อการทำ…

นอกเหนือหน้าที่ของตัวแทนผม

และคุณเลิกขุดคุ้ย ปล่อยวางซะ

อ้างถึงกองกำลังติดอาวุธ และกลุ่มค้ามนุษย์

แล้วเอาหน้าไปได้ และอย่าดึงผม…

กับครอบครัวเข้าไปเกี่ยว

นั่นช่วยเคลียร์เรื่องต่างๆ ฝั่งผม

นี่เป็นปัญหาของรัฐ และผมอยากให้มันเป็นแค่นั้น

- และนี่เป็นปัญหาของรัฐต่อเหรอ - มันให้สิ่งที่ผมต้องการ ใช่

เยี่ยม

คิดถึงคนมาแทนที่คุณรึยัง

ผมขอถึงสัปดาห์หน้า

ขอบคุณ จอห์น

ฉันจะไม่ลืมนี่

- ผมจะไม่ยอมให้ลืม - ฉันแน่ใจยังงั้น

มีประชุมภายในกับผู้ว่า อัยการ จนท.ของรัฐ

และกรรมาธิการปศุสัตว์ จอห์น ดัตตัน

ตอนนี้ สนง.ของดัตตัน ถูกตรวจสอบอย่างหนัก

ฐานใช้ปืนในการต่อสู้นำไปสู่ การเสียชีวิตของพี่น้องเบ็ค

คิดว่านี่จะลงเอยยังไงกับเขา

ก็แล้วแต่

ว่าเขาฉลาดเหมือนที่ฉันคิดไหม

ผมดูเขา ในภาคสนาม

เขามีเกียรติขณะคนส่วนใหญ่ไม่มี

หมายความว่าไง

หมายความว่า เขาอาจไม่ใช่ศัตรู เหมือนที่เราคิด

เมื่อชายสองคนต้องการสิ่งเดียวกัน

เขาต้องแบ่งปันกันหรือไม่ก็เป็นศัตรู

นายแนะให้เราแบ่งปันกันเหรอ

แนะนำไม่ใช่หน้าที่ผม ท่านประธาน

นั่นหน้าที่คุณ

- ฝั่งนี้ดูดี - ฝั่งนี้ด้วย

นายว่าควรต้อนปศุสัตว์ออกไปไหม

โคลเวอร์ควรถูกพัดมาตอนฝนตกครั้งก่อน

ฉันว่าเราควรรอถึงกรกฎาคม

ฟางเหลือน้อยเต็มทน

ให้อาหารปศุสัตว์ตลอดหน้าร้อน ชักหน้าไม่ถึงหลังแน่

บ้าฉิบ เราแค่ทำเหมือนสมัยก่อน

ขับเกวียน ขนมันมาที่นี่ คอยดูแลมันตลอดหน้าร้อน

ไม่ใช่ความคิดแย่ที่นัก นั่นอะไรกัน

พวกนั้นเป็นใคร

พวกคุณหลงทางเหรอ

เป็นไปได้

นี่ส่วนหนึ่งของสโมสรกีฬา พาราไดซ์แวลลีย์รึเปล่า

ผิดฝั่งรั้วแล้ว

ผมบอกแล้ว

พวกคุณพักที่สโมสรกีฬาเหรอ

พวกเขาเป็นเจ้าของ

พวกเขาเป็นใคร

โพรวิเดนซ์ฮอสปิตอลลิตี แมเนจเมนท์

ผมเอลลิส สตีล บริษัทผมเป็น ตัวแทนมาร์เก็ตเอคคิวตีส์

เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

เขาบริหารทรัพย์สินรีสอร์ท เราคอยดูแลผลประโยชน์ให้เขา

นี่ที่ดินของคุณเหรอ

น่าทึ่งมาก

ผมยังไม่รู้ชื่อคุณ

เพราะผมไม่ได้บอก

ได้ เราจะไม่กวนคุณละ

ผมเข้าใจว่าคุณระวังตัว ชาวเมืองเดินหลงมาในไร่คุณ

ผมขอโทษ

ทำไมไม่แวะมาทานมื้อค่ำที่รีสอร์ทล่ะ เราเลี้ยง

เพราะคุณจะเป็นเพื่อนบ้าน จะดีกว่าถ้าเราเข้ากันได้

เราจะไปทางนี้ พวกคุณ

ที่ดินสีแดงเป็นที่ที่เราซื้อไว้

ทั้งหมดกี่เอเคอร์

ก็ 17,000 กว่านิดหน่อย

พับผ่า

- เก่งมาก เบ็ธ - คุณจ้างฉันให้ทำยังงั้น

มีเขตการค้าบ้างไหม

ที่ดินติดถนนหลวงส่วนใหญ่ ใช้สอยได้หลายอย่าง

แต่ที่ดินหัวมุม เป็นเขตการค้า ทำไม คุณคิดอะไร

ผมอยากให้หยุด มาตรการอนุรักษ์ที่ดิน

รายได้นั่นต้องหักภาษีนะ

ผมรู้ แต่อนาคต อาจมีรายได้มากกว่านั้น

มาร์เก็ตเอคคิวตีส์ซื้อที่ของเจนกินส์

- จ้างกลุ่มบริหารโรงแรมดูแลมัน - ไวแท้

ทางกองมรดกไม่มีทางเลือก เขาเสียเงินหกหลักต่อเดือน

ธนาคารจะเรียกเก็บเงิน

งั้นทีนี้ใครบริหารทรัพย์สินล่ะ

โพรวิเดนซ์

นั่นบริษัทใหญ่

บริษัทที่คุณจ้าง พอเป้าหมายคือการขยาย

การขยายของคุณใหญ่กว่า กาสิโนและสนามกอล์ฟ

คุณได้ข่าวลือแผนของเขาเหรอ

อาจเหมือนแผนของเขา ในออสตินและสก็อตส์เดล

เบ็ธ กว้านซื้อต่อ

- ซื้อทุกอย่างที่คุณหาได้ - ได้เลย

โรงนาเก่าไม่ดีตรงไหนล่ะ

ห่างจากปศุสัตว์ฝั่งนี้ 11 กิโลเมตร

ลอยด์ มุกตลกเก่าเรื่อง สาวอ้วนสองคนกับรถขนฟางว่าไงนะ

นั่นไม่ใช่มุกตลก เจค นั่นมันนายที่คูเปอร์แบรนดี้

- อยากฟังมุกตลกไหม - ไม่

ก็ได้ ฟังนี่นะ มีเศรษฐีน้ำมันเท็กซัสรายใหญ่

เข้าไปในบาร์ตรงชายแดน นั่งตรงข้ามคาวบอยคนนี้และถามว่า

นี่ เพื่อน นายเป็นนักปศุสัตว์เหรอ

คาวบอยตอบว่า ใช่ ฉันมี 50 เอเคอร์ริมแม่น้ำ

เศรษฐีน้ำมันพูดว่า ที่ไร่ปศุสัตว์ฉัน ฉันขึ้นรถกระบะตอนเช้า

ตอนตะวันตกดินยังไม่ถึงประตูหน้า

คาวบอยนั่งนิ่งสักพัก พยักหน้าและตอบว่า ใช่ เพื่อน

ฉันก็เคยมีรถกระบะแบบนั้น

เขาโม้ขนาดของปศุสัตว์ และคาวบอย…

นั่นเกือบตลกแฮะ

ฉันมีเรื่องนึง พวกนายเคยฟังเรื่องหมอนี่ไปหาหมอ

และหมอบอกว่า ขอโทษที่ต้องเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้

แต่คุณเป็นมะเร็งทั้งตัว เหลือเวลาอีกแค่สัปดาห์เดียว

หมอนั่นถามว่า สัปดาห์เดียวเหรอ นั่นไม่พอหรอก หมอต้องทำบางอย่าง

ผมต้องการมากกว่าสัปดาห์นึง และหมอคิด เขานั่งลงแล้วพูดว่า

จะบอกให้ว่าต้องทำไง คุณไปหาสาวแข่งขี่ม้าอ้อมถัง

กับหมาสองตัว แล้วแต่งงานกับเธอ

หมอนั่นถามว่า นั่นจะทำให้ผมอายุยืนขึ้นเหรอ

หมอตอบว่า เปล่า แต่จะทำให้ สัปดาห์นึงรู้สึกเหมือนทั้งชีวิต

ไม่รู้สิ ของฉันตลกกว่า

จิมมี่ พอนายโตเป็นผู้ใหญ่ แล้วเดตผู้หญิง

นายจะคิดว่ามันขำกลิ้ง

พอที ไปที่โรงนาใหญ่กัน พอแล้ว

ไปได้ ลอยด์

พาลาออกไปที่ทุ่ง ไปเก็บกวาดรถแวกอนกัน

หน้าร้อนนี้เรามีค่ายชั่วคราว เข้าใจไหม

อีธาน มาเร็ว

เดี๋ยว ค่ายชั่วคราวคืออะไร

จ่าย 38 พอดี

- อยากบริจาคเงินไหมคะ - ได้

ฉันโอเค

คุณควรตั้งเพจ บริจาคให้ฉัน นะ

มันคืออะไร

เหมือนโหลบริจาคเงิน ที่คนทั้งโลกเข้าถึงได้

ลูกคุณ…

ต้องรับมือกับนี่ แล้วเขายังทำแบบนั้นกับคุณเหรอ

มีบางคนทำกับคุณด้วย

ไม่มีแล้ว อย่าหวัง

ยังไง

คุณทำให้เขาหยุดได้ไง

แฟนฉันจับหัวเขากระแทกกำแพง

แล้วฉันทุบกะโหลกเขา ด้วยที่เขี่ยบุหรี่หนักแปดปอนด์

แฟนใหม่ ที่เขี่ยบุหรี่ใหญ่ยักษ์

เก็บไปคิดนะ

ไง

โพรวิเดนซ์ฮอลปิตอลลิตีคืออะไร

- ปัญหาไงล่ะ - ใหญ่แค่ไหน

ไม่มีใครใหญ่กว่านี้

ฟังนะ อย่าบอกพ่อ ตกลงนะ

ฉันต้องวางหูละ มีไอ้งั่งอยู่ในแม่น้ำของเรา

นี่

นี่

เป็นไงบ้าง

คุณบุกรุกสถานที่

บุกรุกสถานที่

อะไรนะ

ออกไปจากแม่น้ำของเราโว้ย

ไม่ได้ นั่นถือว่าบุกรุกสถานที่

ไอ้บ้านี่

ผมเห็นว่าผู้หญิงในหุบเขานี้ แต่งตัวเปรี้ยวขึ้นเยอะ

เหรอ ฉันเห็นว่าชิปเปนเดล เปลี่ยนนโยบายเรื่องครอบฟัน

- แปลว่าอะไร - นั่นคำถากถาง

ช่างเถอะ

จะเป็นคำถากถางถ้าผมเข้าใจ

ไม่จริง แต่นั่นเอาไว้คุยกันวันหลัง ซึ่งเราไม่มีวันมี

ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำ เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล