The Guilty

«И ИСТИНА СДЕЛАЕТ ВАС СВОБОДНЫМИ» ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА 8:32

Новость часа из Калифорнии,

где лесные пожары бушуют вокруг Лос-Анджелеса.

- Президент объявил… - Служба спасения 911.

- В штате продолжают бушевать пожары. - Что горит?

Ужасный химический запах… В воздухе дымовая завеса.

Он стреляет.

Приезжайте скорее, чтоб вас!

Служба спасения слушает…

Деревья горят.

Вы можете выбраться из дома?

Мой грузовик угнали, а в нём моя трехмесячная дочь.

Нужно вывести отсюда детей.

Чёртовы пожары.

Воздух ужасный.

Помогите мне.

- Это 911. Оператор 625. - Помогите.

- Ваш адрес? - Помогите мне.

- Да, сэр. Это Дрю Нэш? - Да.

Вы в доме 1304 по Брайарвуд?

Нет-нет.

- Хорошо, тогда где вы? - Темно, не могу дышать.

- Мне нужно знать, где вы. - Чёрт, нет.

- Я вижу, что вы в Пакойме. - Блин.

- Что вы приняли, Дрю? - Что?

Принимали наркотики, Дрю?

- Да. - Это вы зря. Что вы приняли?

- Амфетамин. - Укол или через нос?

- Глубоко вдохните и отвечайте. - Не могу дышать. Мне страшно, блин.

Я понимаю, но ведь вы сами виноваты.

- Дрю? - Да. Пришлите скорую, блин.

Дайте мне адрес. Я вышлю скорую и полицию.

Нет! Блин, нет!

НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН

- Блин! - Дрю?

Джо слушает.

Джо, здрасте, есть время ответить на пару вопросов?

- Кто это? - Всего пару вопросов.

- Я спросил, кто это. - Это Кэтрин Харбор.

Вы журналистка?

Я думала, я сказала. Я из «Лос-Анджелес Таймс».

Я невовремя? Могу перезвонить.

Неплохо бы представиться, прежде чем задавать вопросы.

- Хочу узнать вашу версию. - Откуда у вас мой номер?

- Я пишу о вашем деле… - Откуда у вас мой номер?

Я же сказал, без комментариев.

- У вас есть мой номер… - Бэйлор. Никаких звонков. Сказала же.

Я-то думал, это по работе.

Алло. Простите. Да, я слушаю. Да. Что…

- Служба 911. Оператор 625. - Моя собака…

- Какой у вас адрес? - Это пожарная служба?

Нет, это 911. Я соединю вас с пожарными. Не вешайте трубку.

- Я вижу пламя на склоне холма. - Понимаю.

Не вешайте трубку. Соединяю.

Мне нужен ваш адрес, да.

Служба спасения 911. Оператор 625. Ваш адрес?

Я Мэтью Фонтенот. Друг губернатора.

Приехал по важному делу. Меня ограбили.

Сэр, мне надо знать, кто вы. Ваша фамилия, Мэтью?

- Фонтенот. Мэтью Фонтенот. - Как пишется?

Ф-О-Н-Т-Е-Н-О-Т.

- Где вы? - В машине. Приезжайте скорее!

- Вы в центре города? - Кажется, да. Я здесь по делам.

- Я понимаю. Где вы? - Чувак, компьютер разве не показывает?

- К сожалению, не точно. - Мне нужна полиция, блин!

Нужен адрес. Выйдите из машины. Назовите мне улицу или ориентир.

Я же сказал, меня ограбили! Я не выйду из машины, блин!

- Что случилось, сэр? - Что…

Женщина вытащила нож и забрала мой бумажник и компьютер.

Там вся моя работа.

- Это случилось только что? - Да.

- На улице? - Нет.

- В машине, блин. Я же сказал. - Как она попала в машину?

Я… Какая разница?

Простите? Я…

Взяла и влезла в машину.

- «Влезла». - Убирайся!

И отдай мне компьютер, блин.

- Вы видите банк «Уэллс Фарго»? - Я говорю с полицией.

- Сэр? - Да, я прямо под ним.

Вы в Банкер-Хилл в финансовом районе.

- Номер машины. - Не знаю. Я взял ее в аренду.

- В ней есть дверь? - Бред какой-то.

В машине? Да, есть.

Так, откройте ее, выйдите и скажите мне номер машины.

Я же сказал, я не выйду из машины.

Он должен быть в техпаспорте. Техпаспорт должен лежать в бардачке.

Скажите, долго мне ждать?

Вы же должны защищать меня!

Господи боже. Где именно в техпаспорте?

Так, нашел.

«2DTN35S».

- Марка и модель машины? - Синяя BMW седьмой серии.

Как она выглядела?

Молодая, высокая, темная кожа, розовые волосы, на каблуках.

- Раса? - Мексиканка. Латина.

Еще что-то помните?

С округлыми формами. Ну, понимаете, она была…

Не вешайте трубку. Я позвоню диспетчеру.

Физический адрес. Прекрасно, спасибо.

Полиция, отдел коммуникаций. Сержант Миллер.

Оператор Бэйлор. Ограбление в Банкер-Хилл.

- Подозреваемая вооружена… - Бэйлор!

- Серьезно, что ли? Это Билл. - Что, серж?

Еженедельная ротация менеджмента.

- Что? Серж? - Да.

Какого хрена ты в диспетчерской?

Инициатива «поработай везде». Сержанты два раза в месяц работают тут.

Разумно применяют ресурсы.

Да, гении-политики придумывают, как нам выполнять свою работу.

- Работа на телефоне — дерьмо. -Ты находишь? А по-моему, здорово.

Завтра ты вернешься на улицы.

Скорее бы.

Давай к делу. Что там у тебя?

Некоего Мэтью Фонтенота ограбила проститутка в Банкер-Хилл.

- Латина, розовые волосы. - Чудно.

Номер машины — Калифорния «2DTN35S».

Ладно, принято. Мы кого-нибудь пошлем.

Не торопитесь, пусть потомится.

Чудесно.

Серж, я слышал об изъятии в гавани неделю назад.

Да, с ума сойти. 13 кило.

- Запасы АК? - Да, мы его взяли.

- Отдел наркотиков был? - Конечно.

Да, Чейни и Хант. Они еще и спецназ вызвали.

Круто.

У Рика всё в порядке?

Да.

А что с ним сделается?

Да так.

- Да. Всё хорошо. - Ясно.

Я вышлю машину. До скорого.

- Пока, серж. - Пока.

Это 911, оператор службы спасения 125. Ваш адрес?

- Как он выглядел? - Алло?

- Это я, сэр. - Господи, наконец-то!

Слушай, чувак, у меня жена.

Баба злющая. И физически крепкая. Она ничего не знает. Я тут по делам.

- Машина едет, сэр. - И…

Успокойтесь и ждите приезда полиции.

Нет. Нож для мяса, привязанный к палке от швабры — не…

Да. Через пять минут. Да.

Сэр. Вы слушаете?

Где вы сейчас?

Какой у вас адрес?

Вы видите название улицы?

Так, хорошо. Вы близко к перекрестку?

К перекрестку.

Ясно. Вы разглядели машину, сэр?

Какого цвета была машина?

Вы видели, в каком направлении она уехала?

Так, по Слосон. Ясно, сэр.

Пожалуйста, подождите.

Служба 911, оператор 136. Что у вас случилось?

Прилягте и подождите, пока не приедет скорая.

- Можно мне взять перерыв? - Да.

Привет, это Джесс. Сами знаете — оставьте сообщение.

Я знаю, что не должен…

Если Пейдж не спит, можно пожелать ей доброй ночи?

Для меня это очень важно.

Пока.

Звонок! Господи боже.

Это 911, оператор службы спасения 625. Ваш адрес?

Служба 911. Ваш адрес?

Алло? Это Эмили?

- Привет, детка. - Вы позвонили в 911.

- Да. - Вам нужна помощь?

- Да. - Хорошо, Эмили.

Вы в доме 5800 по Риджис-стрит, в квартире шесть?

- Не бойся. - Вы выпили?

- Нет. - Почему вы нам позвонили?

- Хотела поговорить с тобой. - Я вешаю трубку.

Я просто проедусь на машине, да, детка?

- Всё уже. Хватит. - Кто это?

- Да, я понимаю. - С вами кто-то есть?

- Ну всё, хватит. - Эмили?

Этот некто знает, что вы нам звоните?

- Нет. - Кому вы якобы звоните?

Да. Да, солнышко.

- Вашему ребенку? - Да.

Так, Эмили, отвечайте мне «да» или «нет».

Вы знаете этого человека?

Ага.

У него есть оружие?

Эмили, этот человек вооружен?

Я не знаю.

Вас похитили?

Да.

Так.

Эмили, сохраняйте спокойствие. Надо понять, где вы.

Я вижу, что вы за пределами города.

Спокойно. Делайте вид и дальше, что говорите с ребенком.

Говорите, будто я ребенок.

Мама скоро вернется, ясно, солнышко?

Хорошо. Вы на скоростном шоссе?

- Да. - На I-10?

- Да. - Едете на запад?

Ну же. Хватит.

- К океану? - Нет.

Видите пожары?