Saw III

Το παιχνίδι τελείωσε.

Θα σε σκοτώσω γαμώτο!

Γαμημένη σκύλα!

Γαμημένη σκύλα!

Θα σε σκοτώσω γαμώτο!

'Οχι!

Ντάνιελ!

Πάμε...

'Ολοι μαζί... Αριστερά, ασφαλές.

Πάμε...

Προχωρήστε...

Δεξιά, ασφαλές.

Προχωρήστε.

Ελήφθη.

Ω, Θεέ μου!

Κάποιος να ειδοποιήσει την Κέρρυ.

Η κλήση έγινε στις 11:45. Μια γυναίκα άκουσε μια έκρηξη.

Οι πυροσβέστες έφτασαν πρώτοι.

Κέρρυ!

Πρίν μπείς εκεί μέσα...

Ο Έρικ; Αυτός είναι;

Δεν το γνωρίζουμε ακόμα.

Δεν είναι ο Ντετέκτιβ Μάθιους.

Τι συνέβη;

Το θύμα ήταν δεμένο σε αυτές τις αλυσίδες.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Γεια σου, Τρόυ.

Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Αυτό το παιχνίδι θα λάβει μέρος σε ένα δωμάτιο όχι μεγαλύτερο από,

κάποιο δωμάτιο όπου σπατάλησες το μεγαλύτερο μέρος της ζωή σου.

'Ενα κελί φυλακής.

Αφού απεχθανόσουν όλα τα πλεονεκτήματα και τα προνόμια,

που σου δόθηκαν όταν γεννήθηκες, εσύ επέστρεφες στη φυλακή ξανά και ξανά.

Νιώθεις πιο άνετα αλυσοδεμένος παρά ελεύθερος.

Σήμερα, θα δούμε μέχρι που μπορείς να φτάσεις,

να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες μια για πάντα.

Ζήσε ή πέθανε,Τρόυ.

Εσύ αποφασίζεις.

Αυτό ήταν από την βόμβα.

Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να απελευθερωθεί από τις αλυσίδες.

Και να βγει από το δωμάτιο πριν εκραγεί.

Το μόνο που είχε να κάνει;

Ω, Θεέ μου!

Γαμώτο!

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πως μπόρεσε ο Jigsaw να το κάνει.

Την τελευταία φορά που τον είδαμε ήταν στα όρια του θανάτου.

Δεν είμαι σίγουρη ότι το έκανε αυτός.

Δεν υπάρχουν τα χαρακτηριστικά του.

Τι εννοείς;

Λοιπόν;

Πως μπήκατε εδώ;

-Κόψαμε την πόρτα. -Γιατί;

Κάποιος άκουσε μια έκρηξη και μας κάλεσε.

Εννοώ γιατί αναγκαστήκατε να κόψετε την πόρτα;

Ήταν ασφαλισμένη. Το φορτηγό δεν μπορούσε να μπει εδώ μέσα.

Ακριβώς.

Δεν καταλαβαίνω.

Αν ο σκόπος του παιχνιδιού του Jigsaw ήταν να βγει πριν,

εκραγεί η βόμβα, γιατί ήταν ασφαλισμένη αυτή η πόρτα;

Ο άνδρας δεν μπορούσε να βγει έξω με κανέναν τρόπο.

Δεν θα το πιστέψετε. Ανακτήσαμε την κασσέτα.

''Γεια σου Τρόυ.''

''Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι...''

''Ζήσε ή πέθανε, Τρόυ.''

''Εσύ αποφασίζεις.''

Γεια σου, Κέρρυ.

Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Μέχρι τώρα σπαταλούσες την ζωή σου ανάμεσα σε πτώματα,

αναδημιουργόντας τις τελευταίες στιγμές τους.

Είσαι καλή σε αυτό, γιατί τους μοιάζεις.

Είσαι επίσης νεκρή.

Είσαι νεκρή εσωτερικά.

Ταυτίζεσαι περισσότερο με κρύο πτώμα παρά με ζωντανό άνθρωπο.

Πιστεύω ότι θέλεις να ενωθείς με την πραγματική σου οικογένεια.

Την μοναδική σου οικογένεια. Στο θάνατο.

Η συσκευή που φοράς είναι γαντζωμένη στα πλευρά σου,

Και όταν ο χρόνος της κασσέτας τελειώσει θα έχεις ένα λεπτό να,

βρεις τρόπο για να ξεφύγεις.

Με το πέρας αυτού του λεπτού,

εσύ γνωρίζεις καλύτερα από τον καθένα τι θα γίνει μετά.

Υπάρχει μόνο ένα κλειδί που ελευθερώνει τα λουριά, Kέρρυ.

Είναι στα δεξιά μπροστά σου.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το φτάσεις και να το πάρεις.

Αλλά κάνε το γρήγορα.

Το οξύ θα λιώσει το κλειδί σε λίγα δευτερόλεπτα.

Εσύ αποφασίζεις.

'Οχι!

Εσύ...!

Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στις 9:00.

Είναι Τρίτη. Νόμιζα ότι ξεκινάς στις 11:00.

Ναι, αλλά άλλαξαν το πρόγραμμα μου την τελευταία στιγμή.

Τότε θα ήταν καλύτερα να βιαστείς.

Δεν θα κάνεις μπάνιο;

Όχι.

Θα κάνω στο νοσοκομείο.

Μπορούμε να μιλήσουμε για πέντε λεπτά;

Να κοιταχτούμε στα μάτια για πέντε δευτερόλεπτα;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, απλά...

Τα πάντα.

Λύν!

Τι θέλεις από μένα, Κρίς;

Να χωρίσουμε.

Ατύχημα σε τροχαίο.

'Ενα αυτοκίνητο ξέφυγε στην αντίθετη κυκλοφορία.

Πίεση;

80 μέχρι στιγμής. Υψηλοί σφυγμοί.

'Ετοιμοι; 'Ενα, δύο, τρία.

-Που είναι η Λύν; - Καλέστε την Δρ. Ντένλον!

Ετοιμάστε τον καρδιογράφο.

Δρ. Ντένλον, στα επείγοντα αμέσως.

Δρ. Ντένλον, στα επείγοντα αμέσως.

Λύν!

Η πίεση έπεσε στα 70.

Πέφτει σε σοκ.

Ετοιμάστε το χειρουργείο. Πρέπει να του ανοίξουμε το στήθος.

Εάν δεν τον διασωληνώσουμε πως θα του το ανοίξουμε;

Όχι.

Τι;

-Δεν μπαίνει αέρας στην δεξιά πλευρά. - Και λοιπόν;

Δεν έχει απώλεια αίματος, έχει πίεση στον θώρακα, ας τον διασωληνώσουμε.

Πρέπει να τον χειρουργήσουμε τώρα.

Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. Πέφτει σε κόμμα.

Το κάνω.

Νιώθω τον αέρα.

Η πίεση του βελτιώνεται. Αυξήθηκε στα 80.

Πίεση κανονική.

Εάν ανησυχείς για κάτι δες το σε έναν ψυχίατρο.

Μην το φέρνεις εδώ. Δεν μπορούμε να χάνουμε ούτε δευτερόλεπτο.

Η γυναίκα μπροστά μου έπρεπε να μεταφερθεί από την αποθήκη,

για να περαστεί ένας θωρακικός σωλήνας σε έναν ασθενή;

Η Λύν Ντένλον θα έπρεπε να ήταν η πρώτη που θα βρισκόταν εκεί.

Λύν...

Λύν!

Τι διάβολο;

Κλειδώθηκα μέσα!

Είναι κανείς εκεί;

Εμπρός;

Είναι κανείς εδώ;

Τι είναι αυτό; Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Βοήθεια!

Ποιά είσαι; Ποιά είσαι;

Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις;

Θα κάτσεις ήσυχα;

Πάμε.

Τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό το μέρος!

Τι είναι αυτό;

Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι εσύ!

Γεια σου Δρ. Ντένλον.

Ίσως εσύ να μην με θυμάσαι, αλλά όμως σε θυμάμαι εγώ.

Ήμουν φιλοξενούμενος,

στο νοσοκομείο σου κάποτε.

Που βρίσκομαι;

Μήπως με θυμάσαι;

Σε έχω δει στην τηλεόραση.

Ο Λώρενς Γκόρντον ήταν ο γιατρός σου.

'Ημουν ασθενής του πριν καταλήξει αυτός δικός μου ασθενής.

Όπως φαίνεται από την αναφορά, η πρόγνωση μου δεν είναι καλή.

Θα συμφωνούσες;

Δεν υπάρχει προληπτική θεραπεία γι' αυτό που έχεις.

Θυμάμαι ότι μου μου το είχαν ξαναπεί αυτό με τον ίδιο τόνο της φωνής.

Μόνο ένας γιατρός θα μπορούσε να βρει ένα ψυχρό και κυνικό τρόπο,

για να πει ότι είμαι ένας νεκρός που περπατάει.

Δες με και πες μου πόσος καιρός θα έλεγες ότι μου έχει απομείνει;

Δεν σε έχω εξετάσει.

Αλλά ακόμα κι έτσι, ένας όγκος μέσα στο μετωπικό λοβό είναι απρόβλεπτος.

Ο ρυθμός εξαρτάται από το ποσοστό της μίτωσης ως προς την απόπτωση.

Λυπάμαι όμως όλα αυτά εδώ τα ιατρικά μηχανήματα γύρω σου,

δεν σου δίνουν την εντύπωση ότι βρίσκεσαι μέσα σε ένα νοσοκομείο;

Όχι...

Τότε γιατί μου μιλάς με αυτήν την ακατανόητη ιατρική ορολογία;

Κοίτα με!!!

Ναι, κοίτα με.

Σου έκανα μια απλή ερώτηση.

Με βάση την εμπειρία σου, πόσος χρόνος νομίζεις ότι μου έχει απομείνει;

Δεν είναι τόσο απλό για να απαντήσω.

Σύμφωνα με το φάκελο σου θα έλεγα, όχι πολύς.

Ο θάνατος είναι ένα πάρτυ έκπληξη εκτός κι αν φυσικά,

είσαι ήδη νεκρός εσωτερικά.

Εκτός αν είσαι κάποιος που παίρνει αντικαταθλιπτικά,

για να διώξει τον πόνο, αγνοεί τον συζυγό του,

και παραμελεί την κόρη του.

Κάποιος με πολλά πλεονεκτήματα στη ζωή αλλά επιλέγει να μην προχωρήσει.

Τι θέλεις από μένα;

Τι θέλω;

Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.

Οι συνέπειες αν παραβιαστούν, είναι μεγάλες.

Θάνατος.

Θα υποβληθείς σε δοκιμασία και η θέληση σου θα δοκιμαστεί.

Θα χρειαστεί κάποιον να τον κρατήσεις ζωντανό.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Μπορείς να τηρήσεις τους κανόνες και να δώσεις σε

κάποιον το δώρο της ζωής;

Τι είναι αυτό;

'Οχι! Πάρτο από δω!

'Οχι! 'Οχι! Τι είναι αυτό; Τι θα μου κάνεις;