Aftermath

Thưa cô, cô còn ở đó chứ?

Vâng.

Cô đang ở đâu thế?

Tôi đang ở trong nhà, và anh ấy…

Cô à?

Thưa cô, cô đang ở chỗ nào thế?

Làm ơn. Không, đừng mà. Em yêu anh.

Cô à?

Cô ơi!

Thưa cô, cô còn ở đó chứ?

Khẩu súng cỡ thường cũng làm được thế.

Thôi đừng nói nữa.

Anh không thích một vụ chơi thuốc quá liều sạch sẽ, gọn ghẽ hơn à?

- Mới trưa thứ Ba… - Này, hai người!

Tập trung được không? Ta chậm tiến độ rồi.

Có sẵn ít chất đạm để loại bỏ này.

Răng này.

Gã dùng khẩu súng cỡ đó

biết sẽ để lại đống vết như Jackson Pollock vẽ lên tường.

Ý tôi là, đó là một hành động khốn nạn.

Đừng gọi người chết là khốn nạn.

- Vì nó thật vô cảm. - Sao không?

Chào cô.

Bên trong nhà đã sạch sẽ.

Xin lỗi về điều đó.

Chuyện này…nó buồn cười với anh ư?

Đùa giỡn về bi kịch của ai đó khiến anh vui à?

Không, không hề.

Không ư? Vậy anh chỉ là tên khốn.

Hay thích bị gọi là khốn nạn?

Được rồi. Tôi đưa cô đi một vòng nhé? Rồi khách hàng ký xác nhận.

Đi thôi.

Tôi muốn xác nhận đây là địa chỉ hiện tại của cô

- nếu cần liên lạc. - Phải.

- Chỗ cuối cùng. - Cảm ơn đã giúp.

Không có gì.

Xin lỗi vì cách cư xử từ đồng nghiệp tôi. Chúng tôi xin lỗi vì mất mát của cô.

Cảm ơn đã chọn chúng tôi.

Mong không phải thuê anh nữa.

Xin chào.

- Cô đang ngồi xuống à? - Đại loại thế.

Có một nhà đầu tư hứng thú với ta.

Đang đùa à?

Tôi rất bận. Không có thời gian đùa đâu.

Ôi Chúa ơi! Ai thế? Lúc nào? Ở đâu?

Nhà đầu tư chính đang hoàn tất thỏa thuận ở Bờ Đông.

Cô có cuộc họp vào cuối tháng, ngày 29. Ba giờ chiều. Tôi phải đi rồi.

Tạm biệt.

Chúa ơi!

Cần đi nhờ không?

Mấy anh nghĩ làm vậy sẽ được à?

Không đâu, thật đó. "Anh ấy huýt sáo với mình.

Chắc hẳn là một người rất tuyệt, và, wow, anh ấy lái một chiếc Toyota?

Mình phải nắm lấy cơ hội ngay".

Cũng có thể mà.

Em đang trên đường gây bất ngờ cho chồng em.

- Thật à? - Mmm-hmm.

Bất ngờ gì thế?

Không có gì điên rồ cả. Chỉ là…

em tìm được nhà đầu tư để mở cửa hàng kinh doanh rồi.

Thật đấy à? Để anh đưa em về.

- Chào anh. - Chào em.

Không biết phải nói thế nào cho tử tế,

nhưng thân mật quá làm anh hơi khó chịu.

- Anh đúng là tên khốn. - Thôi nào.

Dừng lại.

Oh, whoa.

- Xin lỗi. - Cẩn thận hai hòn bi của anh!

- Đó chỉ là tai nạn. Thề đấy. - Được rồi.

- Này. - Sao hả?

Thành công rồi đừng quên anh nhé?

Thôi nào.

Và, anh biết đấy, nó cũng chưa chắc mà, nên…

Em biết em thừa sức thành công mà.

Anh không thể.

Mọi chuyện với anh sao rồi, Kevin?

Tôi không còn giận nữa.

Nói thật, tôi chỉ thấy mất hết cảm xúc.

Không phải về chuyện ngoại tình, mà là về sự phản bội.

Ta dành cả cuộc đời cho ai đó

và họ không dành hết sự chân thành cho ta.

Và suốt thời gian qua, ta không hề hay biết.

Và việc ở trong căn hộ lãng mạn thế nào rồi?

Hậu quả của một cuộc ngoại tình là một căn phòng được tạo nên cho một sự thật mới,

một sự thấu hiểu và giao tiếp mới,

nhưng hai người không thể ngồi yên trên sự đổ vỡ, và chờ nó tự hàn gắn lại.

Hai người có tính đến việc thay đổi môi trường chưa?

Tất nhiên, làm thế thì quá lý tưởng.

Tuyệt vời. Sự thật của vấn đề là...

cuộc hôn nhân đầu của hai người đã kết thúc.

Thống nhất thế được chứ?

- Vâng. - Vâng.

Giờ, hai người phải tự hỏi mình.

Hai người có muốn tạo nên một cuộc hôn nhân thứ hai cùng nhau

và hành động không?

Thay đổi đi.

Hãy để môi trường mới mang đến món quà cho hai người.

Chị ấy nói đúng. Hôn nhân đầu tiên của chị đã tan tành.

Sao? Em chỉ nói thật thôi,

yếu tố còn thiếu ở đây, nên không có gì đâu.

Chị sợ rằng anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.

Chị đã có lỗi, phải,

nhưng, anh ta không phải nạn nhân duy nhất ở đây.

Chị không nói điều này, vì chị thà nhận phần lỗi về mình.

- Vậy để em nói. - Đừng.

Nhu cầu của chị không được đáp ứng.

Đâu thể lấy đó làm lý do.

Đó không phải lý do, mà là thực tế.

Hạn chót công việc đang đợi chị.

Không thể tranh cãi với em đâu, Dani.

Anh ấy đẩy bản thân ra xa chị, Nat.

Chị nghĩ bất cứ ai khi thấy em trai mình tự sát trong tủ quần áo

cũng làm điều tương tự.

- Thôi nào. - Đưa chị tấm vải hoa, được không?

Này, sao anh về nhà giờ này?

Hôm nay anh xong việc sớm.

Anh không làm gián đoạn gì chứ?

Không đâu.

- Chào em, Dani. - Anh thế nào rồi?

Hai người biết không?

Em phải đi đây. Em có việc cần làm.

- Em nhắn tin cho chị sau. - Được.

Tạm biệt em.

Nếu em rảnh, anh muốn bàn với em việc này.

Anh điên à?

Không, anh chỉ cân nhắc lời khuyên mà ta đã bỏ tiền ra nghe.

Xem ngôi nhà một tí đi.

- Không, cảm ơn. - Nhìn xem.

Anh đã nói chuyện với chủ nhà, cô ấy sẽ cho ta giá hời.

Anh đã nói chuyện với chủ nhà?

Ừ.

Anh đang khắc phục, đó không phải điều anh nên làm ư?

Sao anh lại bàn việc mua nhà

với người khác trước cả em chứ? Thật là...

Natalie, nơi đó hoàn hảo lắm.

Nó phiền phức thì có.

Em không nhìn ra được chuyện gì đã xảy ra ở đó đâu.

Anh biết vì anh tự tay dọn.

Em không muốn chuyển đến căn nhà nơi xảy ra giết người rồi tự sát.

Đúng là ở đó xảy ra chuyện không hay. Nhưng chuyện xấu xảy ra hàng ngày mà.

Anh dửng dưng trước chuyện đó thật ư?

Thế kỷ 21 rồi đó, Natalie.

Dọn tới đâu thì nơi đó

cũng có quá khứ không ổn.

- Bạo lực gia đình, ấu dâm… - Kevin! Em không muốn chuyển đến ngôi nhà

mà em sẽ bị ám ảnh bởi não của ai đó

bị văng khắp tường phòng khách.

Còn anh không muốn ngủ trên giường làm anh phải nhớ lại vợ mình

tằng tịu với gã khác.

Anh đã từ bỏ bản thân.

Anh bỏ học đại học,

không nói chuyện với em, không thèm đến gần em.

Em đã có lúc yếu lòng và em ghét bản thân mình vì điều đó…

nhưng anh không thể giày vò em mãi.

Anh biết.

Anh sẽ ngủ ở sofa.

Này.

Này.

Nó phải có một văn phòng tại gia.

Được rồi.

Và ta sẽ phải cắt giảm chi phí.

ít nhất đến khi vụ mua bán này trót lọt.

Anh làm được.

Và anh phải trở lại trường đại học.

Em không thể nhìn anh buông bỏ cuộc sống của mình nữa.

Được rồi.

Hứa nhé.

Anh hứa.

Được rồi.

Wow.

Cảm ơn lần nữa vì dẫn bọn tôi xem nhà.

Bọn tôi biết việc này chẳng dễ dàng.

Tất nhiên rồi.

Cái gì ở đó thế?

Khóa từ xa.

Nó có ứng dụng để liên kết với điện thoại của anh đấy.

Tôi còn không biết có vụ đó.

Anh sẽ tìm thấy nhiều thứ như vậy ở đây.

Mấy cái máy quay có chút trục trặc về kỹ thuật,

tôi đoán anh phải gọi cho công ty để cài đặt.

Như hai người đã biết,

anh trai tôi và vợ anh ấy đã thiết kế mọi thứ ở đây,

nên hai người sẽ nhận được nhiều món đắt tiền với giá hời đó.

- Này, đợi đến khi thấy bên ngoài đi. - Ừ.

Ý tôi là, nhìn thôi cũng đủ hiểu.

Wow.

Tôi biết đây không phải là trường hợp lý tưởng cho bất cứ ai

nhưng sân sau này và không gian để quần áo thì lý tưởng, nhỉ?

Claudia, chúng tôi rất hứng thú,

nhưng nói thật, mấy năm qua bọn tôi hơi khó khăn.

Tôi biết đây không phải mức giá cô đưa ra,

nhưng bọn tôi chỉ có chừng này.

Nếu cô đồng ý với số đó, chúng tôi có thể gửi giấy tờ hôm nay.

Bọn tôi thực sự cần một khởi đầu mới.

Làm ơn, hãy bàn về việc này đi.

Nói thật,

đã mấy tháng trời bọn tôi không có khách tiềm năng.

Không biết nữa, chắc ngày nay người ta dễ bị doạ sợ hay sao.

Thêm 20 nghìn nữa thì là của hai người.

Tuyệt!