The Hollars

Maaf. Kukira Ibu sudah pergi.

Ron, ini kamar mandiku.

Kalau kau mau tinggal di sini, kau harus pakai kamar mandi di lantai bawah.

Dad memakainya.

Kalau begitu, kau harus tunggu.

Berapa lama?

Tutup pintunya.

Sial.

Ya.

- Apa-apaan kau itu? - Tuhan! Tuhan Yesus!

Dad ...

Ibumu membuat jus jeruk pakai itu.

Aku ... Aku akan mencucinya. Aku cuma ...

Bisa aku dapat sedikit privasi?

Lalu, kau mau aku ke mana?

Pergi saja! Aku tak bisa ... Aku tak bisa buang air kecil kalau kau mengawasiku!

Sally?

Sedang apa kau di lantai itu, Chief?

Aku tak tahu.

- Apa maksudmu kau tak tahu? - Aku ... Aku tak bisa ...

Apa yang terjadi?

Dad!

- Pengeriting rambut! - Ayolah, Chief, bangunlah.

Ya Tuhan!

- Tak bisa bergerak. - Oke.

Dad, telepon ambulans.

Oke. Tak apa-apa.

Kau tak apa-apa.

Rutledge Publishing.

John. Ini aku.

Becca, aku minta maaf.

Aku tahu aku melewatkan janji pertemuan.

Aku ... aku sibuk.

Aku pikir aku akan bisa menghadirinya, tapi ...

Dokter bilang, "Bayinya sehat-sehat saja?"

Ya, baik-baik saja. Kita bisa bahas itu lain waktu.

Oke.

Bisakah aku telepon kau nanti saja?

Aku sedang menghadapi sedikit kesulitan di tempat kerja ...

- ... dan ... - Hei.

Hei.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

- Aku kira kau butuh kartu untuk ... - John, dengarkanh.

Ayahmu meneleponku,

... dan memintaku memberitahukanmu ...

Ayahku meneleponmu?

Ibumu mendadak kejang pagi ini, dan mereka mengira itu bisa jadi karena tumor otak.

Apa?

Jadi, aku sudah pesan tiket penerbangan ...

... dan kau akan sampai di sana kira-kira jam 3:30.

Aku tahu ini situasi yang berat.

Tapi ibumu sedang berada di rumah sakit, jadi ...

Kau harus pergi.

Ya.

Lihat dapur itu.

Kalau aku, aku akan membuang pulau jelek itu.

Menyingkirkan semuanya.

Ide bagus.

Berapa mereka minta?

Tiga ratus dolar.

Untuk apa?

Aku bahkan tak mau mendekat ke rumah itu.

- Tidak. - Takkan pernah! Tak akan pernah.

- Tak bisa. - Menurutmu, apa mereka bayar tenaga kerja sendiri?

Tidak, itu pasti dari donatur.

- Kita nonton The Brothers saja. - Tidak.

Cuma selesaikan pekerjaan dan mulai lagi.

- Hei, Mom. - Astaga.

Bagaimana kau bisa tahu?

Don!

- Apa kabar, Dad? - Senang bertemu denganmu, Nak.

Senang bertemu denganmu juga.

Kemarilah dan berikan Mom pelukan.

Apa kabar, Mom?

Kabarku baik-baik saja.

- Merasa sehat? - Sehat dan merasa hebat.

Kenapa dengan pergelangan tanganmu?

Tumor otak.

Kau baru saja merokok?

- Tidak. - Kau bau asbak.

- Aku tak tahu ... - John.

Jangan bohong pada ibumu. Dia hampir mati hari ini.

- Apa? - Dia tak hampir mati.

Tapi dokter bilang begitu.

Dia bukan dokter. Dia cuma perawat.

Kita bahkan belum bertemu dokternya.

Dan kau menakuti Mom.

Aku tak takut. Aku hanya ... tak ingin Jhon malah menderita kanker paru-paru.

- Aku cuma punya satu, jadi ... - Yah,

... tak punya satunya lagi. Kau akan segera jadi ayah.

Aku tahu.

- Pria itu cuma perawat? - Ya.

- Dulunya dia satu kelas dengan John waktu SMA. - Siapa dia?

- Jason. - Jason ... Jason Owens?

Dia menikahi Gwen.

- Punya satu anak. - Benarkah?

Aku sama sekali tak tahu soal itu.

Kau tak pernah menelepon, jadi ...

Gwen siapa?

Gwen. Gwen?

Pacar Johnny waktu SMA.

- Mereka bahkan tunangan. - John punya pacar waktu SMA?

- Don! - Itu cukup rumit, Dad. Dulu itu ...

Demi Tuhan, Dad, di mana saja kau selama hidup ini?

Bekerja ... Aku bekerja agar kalian bisa kuliah, di situlah aku berada.

Yah. Itu banyak manfaatnya.

- Apa ... Apa kau bilang? - Tak ada.

Tidak, apa yang baru saja kau katakan?

Sudah berapa lama ia menikah?

- Aku tak bilang apa-apa. - Kira-kira setahun.

Sebaiknya kau hati-hati.

Apa itu ancaman?

Tidak, itu janji.

Itu tak masuk akal.

Aku akan menamparmu.

Apa?

- Aku bersumpah demi Tuhan. - Benarkah?

- Ya. - Apa yang menghentikanmu?

Apa ...

- Kalian. - Don, minta maaf pada Ron sekarang!

Baiklah, Ronnie, aku minta maaf, tapi kau tak bisa ...

Ya.

Apa kalian bercanda?

- Dia ... Kau kan lihat? - Hei, kalian.

Hei, kalian.

Sally Hollar?

- Ya, itu aku. - Saya Dokter Fong. Maaf sudah menunggu.

Tadinya saya sedang bermain golf.

Tak apa ... Tak masalah, Dokter.

Jadi, saya sudah melihat hasil scan CAT.

Anda memiliki tumor otak yang cukup besar di dekat lobus frontal Anda.

Demi Tuhan!

Tunggu. Apa maksudnya, "cukup besar"?

Itu berarti "besar".

Jadi, apa yang akan kita lakukan.

Kita harus angkat secepatnya.

Saya sudah menjadwalkan kraniotomi (operasi membuka tulang tengkorak) akhir minggu ini.

Kami bisa memberikan ibumu steroid, untuk mengecilkan ukuran tumornya,

... tapi kejang-kejang itu akan terus terjadi jika kita tak melakukan sesuatu.

Steroid.

Permisi, Dokter.

Apa efek steroid itu pada otot-ototnya?

Apa akan membuatnya tambah gemuk?

Ron.

- Tidak. - Ya Tuhan. Tuhan.

- Tuhan. Tuhan. Tuhan. - Pegangan, Dad.

Tuhan. Tuhan. Tuhan.

Aku tak mengerti itu. Bagaimana ... Bagaimana hal ini bisa terjadi?

Bisa jadi karena banyak hal.

Kami belum benar-benar mengetahuinya saat ini, tapi saya bisa pastikan.

Ini bukan tumor muda.

Maksud saya, itu pasti sudah tumbuh lama ...

... di dalam kepala Nyonya Hollar sejak 10 tahun. Mungkin 15 tahun.

- Apa? - Ya.

Jujur, saya terkejut bahwa belum ada gejala berlebihan.

Apakah penurunan kemampuan melihat salah satu mata termasuk gejala?

Mungkin.

Bagaimana dengan mati rasa di jari kaki dan tangan?

Kemungkinan besar.

Dan kelumpuhan sementara?

Jelas sekali.

Sial.

Sudah kubilang.

Apa yang Mom bicarakan?

Yah, itu ...

Itu pasti ada beberapa gejala yang timbul sebelum hari ini.

Kenapa Dad tidak segera memeriksakannya?

- Dia mengirimku ke Jenny Craig .

Aku kira itu pemeriksaan berat badan.

- Dad, kelumpuhan sementara? - Aku tak tahu itu.

Demi Tuhan, Dad!

Tapi berat badanku berkurang 6 pon di minggu pertama.

Oke, artinya, kalian punya beberapa hal untuk dijelaskan bersama, jadi ...

Urusan berat badan?

- Dad kira itu urusan berat badan? - Hentikan, hentikan.

Jadi, ada apa antara kau dan Dad?

Tampaknya dia cukup kesal.

Dia memecatku, John.

Memecatmu?

Aku bahkan tak tahu kalau kau bekerja untuknya.

Ya, harusnya kau sering-sering telepon, kau tahu itu.

- Jadi, apa rupanya yang kaulakukan? - Aku tak melakukan apa-apa.

Jadi kenapa kau dipecat?

Bisnis ini sudah merugi hampir selama setahun.

Bisnis Dad tinggal tiga minggu dari keadaan bangkrut secara total.

Ketika aku membahas hal itu padanya, dia malah memecatku.

Tunggu. Apa? Kau bercanda?

Tapi jangan bilang apa-apa, oke?

Dia memintaku berjanji tak bilang pada siapa pun.

Dia tak ingin Mom khawatir saat ini.

Lalu apa yang akan dia lakukan?

Entahlah.

Tagihan rumah sakit pasti mahal.

Mereka tak punya tabungan. Mereka benar-benar kacau.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Jadi, apa kabar Rebecca?

- Dia baik-baik saja. - Ya?

Mom bilang keadaannya tak begitu bagus.

Apa karena itu kau tak ingin menikahinya?

Aku bahkan tak tahu kenapa kau bilang begitu. Aku ...