New York, I Love You

360Kpop Fansub Vietnamese Translator: xU* Editor: claudia_vivian

- Hey, tới Williamsburg. - Cho tôi tới...

- Oh, xin lỗi anh bạn. - À, vâng, xin lỗi.

Cho tôi đến Williamsburg. Phố North 6th, đại lộ Wythe.

Anh có phiền không? Tôi muốn đi nhờ một chút.

Anh thả tôi ở cầu Williamsburg nhé?

Thế ổn mà vì tôi đang định đi đến khu Bowery. Không vấn đề gì chứ?

Được thôi, không sao. Chúng ta sẽ chia đôi tiền taxi.

- Hai điểm dừng. - Yeah, đường Chamber.

- Cứ đi theo đường FDR ( Franklin D. Roosevelt) - Không, đừng! Đừng đi đường FDR.

- Không phải đường Chamber. Không. - Chúa ơi, nếu mà anh đi đường FDR,

- ... thì không chỉ là chuyện tiền taxi thôi đâu. - Ngày nào mà tôi chẳng đi như thế.

Sẽ phải tốn thêm 20 phút nữa. Tôi phải đi đến chỗ khác.

Cứ đi đường FDR đi, sẽ nhanh hơn nhiều.

Tôi nghĩ là chúng ta có thể xuôi đường cao tốc phía Tây

rồi rẽ trái ở đường Chamber.

Thế cũng không được. Như vậy thì sẽ...

Bleecker, các chàng trai. Chúng ta sẽ đi đường Bleecker.

Không, chúng tôi đều muốn đến cùng một khu mà.

Nếu đi theo đường Bleecker thì sẽ tốn thêm tận 1 tiếng.

Đi đường Bleecker là lệch đường hoàn toàn rồi. Thật ngớ ngẩn.

Cả hai anh, ra khỏi xe tôi ngay.

Đợi chút nào, anh bạn. Bình tĩnh.

Bọn tôi không xuống xe đâu. Cả hai sẽ chia tiền taxi. Chúng tôi sẽ không đi đường Bleecker.

Xuống xe ngay!

Chào em, tình yêu của anh. Em thế nào? Là anh đây.

Anh ổn. Lúc nào cũng nghĩ đến em. Này.

Ừ, đêm qua anh đã mơ về em.

Anh mong gặp em lắm rồi. Anh đã ăn ngũ cốc Wheaties cho bữa sáng rồi.

Anh cũng nhớ em.

Em đã sẵn sàng chưa?

Được rồi, anh có vài bất ngờ cho em đấy.

Whoa. Magnifique.

Pardon. Excusez-moi, mademoiselle.

Cái này của cô phải không?

Uhm... đúng vậy có lẽ nó bị rơi từ túi của tôi.

Tôi thấy nó ở trên sàn gần phòng vệ sinh.

Anh thật là tốt bụng. Tôi có thể cảm ơn anh như thế nào được đây?

Tôi sẽ rất vui nếu cô mời tôi một ly.

Tuyệt, anh muốn uống gì?

- Bất cứ thứ gì cô mời tôi. - Hai gin và tonics, không đá.

Mất di động thì cũng giống như mất trí vậy.

Anh có hay thường tới đây không?

Có. Rất nhiều. Quá nhiều ấy chứ.

Chuyện dài lắm.

Kể tôi nghe đi.

Tôi có cả đống thời gian.

Cả cuộc đời tôi chỉ gặp bố tôi một lần duy nhất

ở ngay tại đây.

Khi mẹ tôi mang thai tôi,

bà đã không nói với ông ấy.

Mà chỉ rời bỏ ông ấy.

Bà vốn có rất nhiều bạn trai.

Từng cuộc tình nối tiếp nhau.

Bà luôn rời bỏ họ.

Mỗi lần bà kết thúc một mối tình,

bà đều giữ lại một thứ gì đó, như một món đồ kỉ niệm.

Có thể là một cuốn sách, hoặc dây chuyền hay một bức tranh.

Khi bà chia tay bố tôi, bà đã giữ lại tôi.

Tôi là món đồ lưu niệm của bà.

Trước khi chết, bà đã đưa tôi một mẩu giấy

có ghi tên và số điện thoại của bố tôi.

Tôi đã gọi cho ông ấy và chúng tôi gặp nhau ở đây.

Tôi đã nói một câu với ông ấy.

Anh đã nói gì ?

Bố.

Chỉ vậy thôi à?

"Con là một món quà từ mẹ dành cho bố."

Cảm ơn.

Mỗi ngày, anh dạo qua căn phòng hoa của em.

Anh nhìn em mà không nói điều gì.

Anh luôn lo lắng khi nhìn vào đôi mắt em. Oh, cô gái của anh.

Em nói rằng, anh là người mạnh mẽ nhất. Anh nói rằng, em là người tuyệt nhất.

Em hỏi anh, anh đang đi về đâu. Anh chỉ về phía đại dương.

Oh, girl.

Rất cảm động.

Lời bài hát thôi.

Cho tôi một điếu nhé.

- Của Ấn Độ à? - Em nghĩ là của Nhật.

- Trung Quốc. - Của Trung Quốc?

Xie xie.

Incroyable.

Có nghĩa là: Cảm ơn, cô ấy là của tôi còn cậu "biến".

Anh ấy đã tìm thấy điện thoại cho em.

Vậy sao? Cậu thật tốt bụng. Cảm ơn.

Gary. Rất vui được gặp cậu.

Ben.

Cậu ổn chứ, Benjamin?

Chỉ Ben thôi.

Cảm ơn.

Rất vui được gặp anh.

Hai người ở lại nhé, tôi đi trước.

Ngồi xuống đã. Ngồi đi.

Ngồi xuống.

Chúng ta có biết nhau không nhỉ?

Có thể.

Trông cậu rất quen.

New York cũng không phải là nơi rộng lớn lắm.

Cậu đang đi học? Đại học New York?

Tôi ước là thế.

Tôi dạy ở đó.

Anh có phải là một giáo viên tốt không?

- Anh là một giáo viên giỏi. - Cảm ơn em.

Vậy cậu làm nghề gì?

Trộm vặt.

- Có lẽ vậy. - Hài hước thật.

Có lẽ? Đã từng?

Hay là sẽ?

- Phải hay không phải. - Em cũng là một tên trộm cắp.

Em vẫn luôn cố cướp anh từ vợ của anh,

nhưng xem ra chẳng đi đến đâu cả.

Cho tôi thanh toán.

Cậu bị mất ví à?

Cậu mất ví rồi.

Của cậu phải không?

Wow.

Đúng, là ví của tôi.

- Merci beaucoup. - Tiền đi mất rồi.

Tôi vừa bị mất ví,

nhưng đã lấy lại được tiền của mình.

Một chàng trai trẻ không nên thiếu tiền mặt bên mình.

Tự hạ đo ván mình, anh bạn trẻ ạ.

Anh bị mất ví à?

Thế có làm mất luôn cả ảnh của em không?

Ảnh ư? Làm sao anh có thể làm mất chứ?

Sao anh lại có nó?

Em chỉ mới chụp năm phút trước thôi mà.

Cả ngày hôm nay anh toàn những bất ngờ.

Anh tháo cả nhẫn rồi à.

Ben, chìa khoá của cậu.

Mm.

Ben, chờ đã!

Tôi vào thành phố chỉ để làm việc này

vậy nên tốt nhất mọi thứ nên suôn sẻ.

Khách hàng của tôi muốn có hàng càng sớm càng tốt.

Tôi đang bận chuẩn bị cho đám cưới của tôi,

nhưng mà tôi phải tới đây để thực hiện giao dịch này với ông.

Cô sắp kết hôn với ai thế?

Anh ấy tên là Chaim.

*Chaim đang dạt dào cảm xúc*

*Vì yêu*

Thiệp mời đám cưới của tôi đâu?

Thế ông có mời tôi dự đám cưới của ông không?

Oh, tôi ước là tôi có thể.

25 năm buôn bán với người Do Thái.

Tôi vẫn chẳng hiểu gì về họ. Và họ cũng chẳng biết gì về người Jain*

Công việc là công việc. Chúng ta đâu có đến phố 47th này để tán gẫu đâu.

Trong lúc cô duyệt hàng, tôi sẽ dùng bữa.

Phiền cô chút nhé. Hmm?

Ông không được ăn thịt phải không? Ông là người Hindu?

Không, chúng tôi không phải người Hindu. Chúng tôi là người Jains.

Đạo Hindu với chúng tôi quá thiên về vật chất.

Không thịt, không cá.

- Cô bị cấm không được ăn gì? - Không thịt lợn, không tôm.

- Ông không được ăn gì nữa? - Không hành, không tỏi.

- Không được dùng thịt với sữa. - Không khoai tây, các loại củ cũng không.

- Không được ăn thứ gì chưa được ban phước. - Không được dùng đồ nhiều gia vị.

Nó sẽ khiến cô bị "nóng trong người", cô hiểu tôi muốn nói gì rồi đấy.

Người Thiên Chúa giáo ăn mọi thứ.

Họ giống như người Trung Quốc.

Không bao giờ phải tốn thời gian

để chọn nhà hàng.

Bởi vậy mới không có người Thiên Chúa giáo nào

ở thị trường kim cương cả.

Làm sao mà cô có thể tin một người

mà có thể ăn bất cứ thứ gì?

Gói hàng này không được tốt lắm.

Ít nhất ông phải giảm 20% cho tôi.

Giá bao nhiêu?

550.

Quá nhiều. Quá đắt.

Tôi sẽ trả ông 480.

Sao cô lại làm thế với tôi?

Các con của tôi ở nhà sẽ khóc vì đói mất,

bởi vì sau khi bán hàng cho cô, tôi sẽ không có xu nào mà mua thức ăn nữa.

Tôi cũng chẳng kiếm được chút tiền hoa hồng nào cả.

540.

Như thế thì có lẽ tôi sẽ mua được cho bọn trẻ chút bánh mì khô.

Tôi phải hỏi lại khách hàng của tôi đã.

Khách hàng của tôi nói rằng giá đó quá cao.

Không, ông ta không nói vậy.

Tôi biết là cô hiểu tiếng Gujarati *

Vì thế mà tôi đã nói dối.

Tôi cũng biết là ông biết tôi hiểu được tiếng Gujarati.

Và tôi biết ông cũng hiểu tiếng Yiddish * .

Tôi vừa nói chuyện với máy trả lời tự động thôi.

520, coi như quà cưới. Mazel.

Xin lỗi ông. Tôi không thể bắt tay ông được.

Tôi không được phép chạm vào bất cứ người đàn ông nào

mà không phải chồng tôi trước ngày cưới.

Mazel. (Tiếng Do Thái: Chúc mừng, chúc phúc ).

và mazel đám cưới.

Mazel cho đàn con mà cô sẽ có.

Cảm ơn ông. Kia là các con ông à?

Minesh và Paresh.

- Vợ ông đâu? - Oh, dạo này cô ấy trông không được như thế này.

trong mấy bức ảnh gần đây.

Oi.

Năm ngoái cô ấy cho rằng hôn nhân là một tội lỗi.

Giờ cô ấy đang ở Ấn Độ