Gung Ho

- Jutro. - Жao.

- Izgledaљ odliиno. - Hvala.

- Spreman si? - Hej, rodjen sam spreman.

- Ko to zna bolje od tebe? - Nadam se niko.

Znaљ, љto je neverovatno, nisam иak ni nervozan.

Upravo si ubacio djubre u moj auto.

Hej, Hant. Danas je veliki dan. Sredi ih.

- Srediжu ih. - Raиunamo na tebe.

Gospodjo Barnjak, ovo lice radi na tome.

- Bog te blagoslovio. - Hvala.

Ako ovo zajebem, ovaj grad je gotov.

- Ali nisi nervozan. - Ne. Nisam.

O, Boћe.

Svi ste slabiжi.

Zato su vas poslali ovde.

Vaљi љefovi misle da ste lenji i da nemate samopouzdanja.

Hant, иekaj. Moj stari, na putu u Japan!

- Hej, Hant! - Sledeжa stanica - Japan, ortak.

Uzmi taksi.

Baљ izgledaљ dobro.

Drago mi je da su poslali tebe, a ne nekog idiota iz opљtine.

Da. I, Hant, nemoj da jedeљ neљto sirovo, a?

- Poћelite mi sreжu. - Sredi ih.

Na pogreљnom ste mestu.

Traћim Asan Motors.

Asan Motors. Kao kad voziљ.

I tako, sednem ja na voz, i evo me ovde.

Taj tip mi kaћe: "Uzmi superbrzi voz." Ja sednem na superbrzi...

...I evo me u polju pirinиa.

...Jedan kaћe: "Tim putem." A drugi: "Idi tuda."

Sad ne znam. Da idem onuda?

Mnogo hvala na svemu. Nauиio sam puno.

Bio sam loљ direktor. Sada жu da budem dobar.

Moram da izdrћavam ћenu i troje dece.

Molim vas, pustite da poloћim.

Nisi spreman.

Ostaжeљ joљ dve sedmice.

Izvinite. Ej, ortak.

Boћe. Izvini, nisam hteo da prekidam.

Traћim Asan Motors.

Da li neko zna gde je? Zaista sam se izgubio.

Nemam pojma gde sam. Joљ uvek sam u Japanu?

- Mora da traћite upravnu zgradu. - Da.

Na krivom ste mestu.

Dobro, gde je pravo mesto?

Jedan blok dalje.

U, pogodite ko je jutros ustao na levu nogu.

- Lepe trake. - To su trake stida!

Ja bih ih okrenuo naopako da sam na tvom mestu. Hvala.

Izvinite, imate malo pljuvaиke tu... Na ustima.

Obriљte drugi... Na drugoj strani...

Hvala mnogo.

Kako je, momci.

Ili, kako se kod vas kaћe...

...Hant Stivenson...

U redu. Hej, gde da stavim ekran. Doneo sam ekran sa sobom.

Au! Samo da spustim ovo.

U stvari mi i ne treba, nakon љto sam ga vukao 14000 milja.

Ne brinite.

Lud sam za vaљom zemljom. Mislim, oboћavam je.

Moj otac je bio ovde u vojsci, verovatno oko 1940...

Sami ste ovo uredili? Jer, zaista deluje lepo.

Ima... Ima pravu istoиnjaиku amosferu.

- Govorite engleski? Samo pitam. - Svi govorimo engleski, nastavite.

Mogli bi i da poиnemo, znam da imate...

...dug dan... pred vama.

Gde su svetla?

Boћe. Dobro, idemo.

Ovo je Hedlivil.

Ovo je fabrika. Tu je veж 35 godina.

Zatvorena je pre devet meseci,

ali su pre dve godine nabavljene nove maљine. U odliиnom je stanju.

Au, kako je ovo dospelo ovde? Boћe! Ups!

To je Hejzel Lokvoљ.

Njen sektor je uspeo da izbaci preko...

...sto hiljada automobila u jednoj godini.

Mislim da je ovde kljuиna reи "izbaci".

Izbaciti. U redu.

Ovo je... ovo...

Moћete li da upalite svetla?

Sluљajte, ovako stoje stvari.

Pre dve godine, fabrika donjeg veљa u Hedlivilu je zatvorena.

Loљe, jer ste tamo mogli da kupite jeftin donji veљ,

i to kvalitetan, ne onaj, znate, gde guma izadje i ћulja vas po zadnjici.

Posle toga je ostala samo fabrika automobila.

Svi u gradu su tako radili u fabrici automobila.

Svi su, na neki naиin, ћiveli od te fabrike.

Ti ljudi su teљko radili.

Onda je fabrika zatvorena.

Ako dodjete i otvorite fabriku, ti ljudi жe za vas da rade joљ viљe.

Kaћem vam, to je divan grad, i to su divni ljudi,

i ja sam spreman da uradim sve da taj grad postavim na svoje noge.

To je moja priиa. Siguran sam da imate mnogo pitanja.

Pa, raspalite.

Znam da niko ne ћeli da bude prvi jer mu se svi smeju. Ne brinite.

Hajde.

U redu.

Eno ga! Zdravo, tata!

Odri!

Svraжala sam do tvoje kuжe svaki dan i hranila ti ribice, i...

Evo ti tvoja poљta.

O, Boћe. Duљo, molim te, pokuљavam da vozim.

- Nedostajala si mi. - Da, vidim.

Ne, ozbiljno, zaista si mi nedostajala.

- Zaista? - Da.

To je lepo.

- Hej, zatvorili su piceriju. - Da, juиe.

A sledeжe sedmice brijaиnica, prodavnica ploиa.

Prodaju se jedino teretne prikolice.

Mnogo ljudi se seli.

Ne govoriљ niљta o Japancima. Kako je proљlo?

Seжaљ se kad sam upoznao tvog oca? Pojurio me je brusilicom?

- Da. - Ovo je bilo gore.

Trebalo je da poљalju nekog drugog.

Gospodin Daglas? Hant Stivenson. Radio sam za vas, seжate se?

Иuo sam da ste sada upravnik postrojenja. Иestitam.

Zaista sam voleo da radim za vas kad ste bili ovde.

Da. Hej, kako je gospodja Daglas?

Tako znaиi, niste u kontaktu, a?

O... Pustinjak, ah?

Da. Pa, da vam kaћem zaљto zovem?

Ramiљljam o tome da se preselim.

I tako sam...

Da, znaиi... preko lokalnog sindikata tamo gore, a?

Dobro. Hej, kako vam je pas, Rasti? Mali, ћivahni...

Pregazio ga parni valjak, a?

Hant Stivenson, da. Ne, Stivenson.

Da, poznajete me.

Bili smo zajedno u zabaviљtu.

Ne, ne vi i ja, ja i vaљ rodjak, Hektor.

Stalno vas je spominjao pre poslepodnevnog spavanja.

Tako je.

Sluљaj, Ed, evo zaљto zovem. Nadglednik sam ovde u Hedlivilu.

Иuo sam da vam trebaju ljudi u fabrici u Galvestonu.

Hej, mogu da sednem u auto i budem tamo za 29 sati.

Hajde, Hant, zaboravi.

Uradio si najbolje љto si mogao. Stvarno jesi.

Gledajte. Momci, pogledajte. Vidite ko dolazi.

Heder Distefano!

- Ko je taj tip? - Љto? Dopada ti se?

Ne, ma kakvi!

- Zdravo, momci. - Zdravo, Heder.

- Zdravo, Hant. - Zdravo, Heder.

- Boћe, Hant, pozdravlja te? - Uvek me pozdravlja.

Svidjam joj se.

U srednjoj љkoli sam drћao njenu sliku u mom ormariжu.

Ja sam drћao jednu u gaжama.

Premestili smo mnoge proizvode.

Kad ljudi nemaju para, ne kupuju meso.

Grickalice ovde, biskviti tamo dole.

- Gde deca mogu da ih vide. - Shvatam.

Hant!

Srce, znaљ da volim tvoje druљtvo, ali...

...misliљ li zaista da je dobra ideja da me pratiљ ceo dan?

Moћemo li da popriиamo o tome uz иaљu mleka?

Hant, dolazi! Ovo je sjajno, Ne mogu da verujem. Dodji!

- Moja jaja. - Tvoja jaja?

- U redu si? - Da. Sjajne vesti! Uspeo si!

Jesam? Odliиno! Љta sam uradio?

- Dolaze, sledeжe sedmice. - Ko?

DOBRO DOЉLI U AMERIKU

Deиaci!

Hoжete da donesem vatrogasni љmrk?

Poredjajte se i budite spremni da se naklonite.

ASAN MOTORS BROJ 1 U NAЉIM SRCIMA

POZORIЉTE RIVOLI

Dobro doљli.

Pozdravi Hedlivila.

Ja sam gradonaиelnik, Konrad Zvort.

Izvinite. To se uvek desi kad ime izgovorim prebrzo.

Ovuda, molim.

Hvala vam na ovoj iznenadjujuжoj dobrodoљlici.

Imamo mnogo planova.

Ћao mi je, nisam dobar govornik kao иovek koga ste poslali nama.

- Gde je gospodin Stivenson? - Tamo.

Prezentacija gospodina Stivensona je umnogome razlog naљeg dolaska.

Ima li koga?

- A, gospodine Stevenson. - Kako ste?

Bilo je otvoreno, rekli ste, u dva sata.

Ja sam Takahara Kazihiro, Direktor korporativne uprave.

Hvala.

Ima li kakvih Subarua ili Suzukija? Ne, u redu, u djubre.

Sad znam. Pokuљavam da se setim odakle znam ovog tipa: Iz Tokija.

Je li tako? Video sam te u Tokiju. Urlao si i penio na usta.

Da, seжam se.

Љta je ono bilo? Ludeli ste.

- Obuka za menadћere. - Za one koji nisu uspeљni.

- Gospodine Stivenson. - Da.

Hteli bi da vam ponudimo novi posao.

Voleli bismo da budete veza sa zaposlenima.

Zezate me? To je sjajno!

Ovo je broљura sa radnim pravilima naљe kompanije.

Vi treba da je predstavite vaљim kolegama radnicima.

Zaљto jednostavno ne nastavimo kao pre? Lљlo nam je dobro.

- Ako vam je iљlo dobro, zaљto...? - Izloћite naљe ideje.

Nemojte da na vas utiиe to љto vam dajemo direktorsku posao

uz veliku poviљicu.

Ne... Zaљto bi?

Nemojte... Ne, to neжe uticati na mene. Ovo je sjajno.

- Naravno, ako se fabrika otvori. - Da. Ja sam to veж predpostavio.