The Martian

Missið ekki sjónar á hverju öðru .

Gerum NASA stolt í dag .

NASA ARES III, LENDINGARSVÆÐI LEIÐANGURSDAGUR: SÓL 18

Hvernig lítur þetta út þarna, Watney ?

Það gleður þig víst að heyr a

að á reitum 14-28 voru agnirnar að mestu grófar ,

en mun fíngerðari á reit 29

og ættu að vera tilvaldar til efnagreiningar.

Heyrðu allir þetta? Mark fann mold .

Eigum við að láta fjölmiðla vita ?

Fyrirgefðu, hvað ertu að gera í dag, Martinez ?

Tryggja að ferjan sé enn upprétt?

Ég get sagt þér að eftirlit með búnaðinu m

er nauðsynlegur til að förin heppnist .

Ég get líka sagt þér að ferjan er ennþá upprétt .

Watney, þú hefur rásina þína alltaf opn a

sem leiðir til að Martinez svara r

sem leiðir til að við hlustu m

sem leiðir til að ég verð örg .

Móttekið. Martinez, kafteinninn biður þig endileg a

að loka þínum hortuga munni.

Við myndum nota annað lýsingarorð fyrir munninn á Martinez.

Var Beck að móðga mig ?

Doktor Beck. Og já .

Ég skal loka fyrir sambandið hér með ánægju.

Segðu bara til.

Bíddu, Johanssen. Stöðug samskipti eru aðalsmerki...

Lokaðu á þá.

Nei. Afsakið.

Ég bið afsökunar fyrir landa mína, Vogel .

Meðtekið. Hvað þurfum við mörg sýni?

Sjö sýni. 100 grömm hvert .

NEYÐARVIÐVÖRUN breyting á stöðu leiðangurs

Það er breyting á stöðunni. Það er varað við óveðri.

Þú ættir að koma inn, stjóri. Þú vilt sjá þetta .

Hvað er það?

Viðvörun við óveðri .

Ég sá það á fundinum í morgun.

Við förum inn áður en það skellur á.

Það er breyting á spánni.

Það er von á miklu verra veðri.

Martinez, hvernig er útlitið ?

Ekki gott .

HÆTTUÁSTAND ÓVEÐUR Í AÐSIGI

"Strengurinn er 1200 kílómetrar á 24.41 gráðu."

Það stefnir beint á okkur.

"Miðað við núverandi aukningu er áætlaður styrkur 8,600 njúton."

Hvað er hámarkið fyrir okkur? -7,500.

Fari styrkurinn yfir það gæti ferjan oltið .

Eigum við að hætta við?

Hefjið stöðvunarferli.

Við gerum ráð fyrir skekkjumörkum.

Við gætum beðið.

Látum það ganga yfir.

Látum það ganga yfir.

Undirbúið neyðarbrottför.

Hvað þá? -Við hættum. Það er skipun.

Hvað er langt til flugtaks, Martinez ?

Tólf mínútur.

Skyggni er næstum núll.

Ef þið týnist leitið þá að merkjunum frá búningnum mínum.

Eruð þið tilbúin?

Tilbúinn.

Er allt í lagi með þig, stjóri? -Já.

Hallinn er 10 gráður og ferjan veltur á 12.3.

Við getum kannski forðað því að hún velti.

Hvernig?

Nota strengina frá fjarskiptamastrinu til styrkingar

og festa þá við geimbílinn.

Passið ykkur!

Watney!

Viðvörun. Rifa á búningi .

Hvað gerðist?

Hann fékk högg. -Staðan, Watney.

Áður en við misstum sambandið fékk hann þrýstingsviðvörun.

Hvar sástu hann síðast? -Ég veit ekki hvar hann er.

Hvað segja búningamælarnar hans? -Hann er ótengdur.

Ekkert merki frá Watney.

Beck! -Já.

Hve lengi þolir hann afþrýsting?

Innan við mínútu.

Í röð, gangið í vestur.

Hann gæti legið, við megum ekki stíga yfir hann.

Stjóri...

Við erum á 10.5 gráðum.

Viðvörun. Of mikill halli .

Höllumst að 11 í öflugustu vindhviðunum.

Móttekið.

Stillið á búning Martinez.

Ég kem ykkur í þrýstijöfnunarklefann. Undirbúið flugtak.

Hvað með þig?

Ég ætla að leita aðeins betur. Af stað!

Núna!

Watney!

Staðan, Watney!

Ferjan er á 11.6 gráðum .

Ein kröftug vindhviða og við veltum.

Ef það gerist tekurðu á loft.

Heldurðu virkilega að ég skilji ykkur eftir?

Það er skipun, Martinez .

Mark!

Mark! Heyrirðu í mér?

Martinez, hvað með miðunarratsjána?

Gæti hún fundið búning Watneys?

Hún er ætluð til að finna Hermes á braut,

ekki lítið málmstykki á stökum búningi.

Prófaðu það .

Móttekið.

Hvað hugsar hún? Hún veit að innrauða myndavélin nær ekki gegnum sandrok.

Hún reynir hvað sem er.

Við fengum enga niðurstöðu frá miðunarratsjánni .

Ekkert?

Nei. Ég sé varla aðsetrið .

Ég veit að þú vilt ekki heyra það, en...

Mark er dáinn.

Hvað er að þér, maður?

Vinur minn er dáinn. Ég vil ekki missa yfirmanninn líka.

Stöðugleika viðvörun .

Við höllumst!

Stjóri, þú verður að koma í skipið strax !

13 gráður.

Ef við förum yfir getum við ekki rétt okkur við.

Ég hef eitt bragð enn og svo hlýði ég skipunum.

Ertu að ræsa OMS-kerfið?

Það er rétt.

Stjóri!

Ég er að koma.

Johanssen, af stað .

Mark!

Við erum á 11.5 og stöðug .

Tilbúinn þegar þú segir til .

Tilbúin fyrir flugtak.

Stjóri.

Þú verður að segja mér af eða á með eigin orðum.

Flugtak.

Um klukkan 4:30 að staðartíma Mið-Bandaríkjann a

fundu gervihnettir illviðri sem nálgaðist svæði Ares 3 leiðangursins á Mars .

Klukkan 6:45 hafði veðrið magnas t

og við áttum ekki annan kost en að hætta við leiðangurinn .

Það er snörum viðbrögðum Lewis leiðangursstjóra að þakk a

að geimförunum Beck, Johanssen, Martinez og Voge l

tókst að komast í Marsferjun a

og hefja neyðarflugtak klukkan 7:28 að staðartíma Mið-Bandaríkjanna .

GEIMFARINN Á ARES III KEMUR HEIM

Svo hörmulega vildi til við brottförina

að Mark Watney geimfari varð fyrir kasti frá lausagrjóti og lést.

Lewis leiðangursstjóra og hinum leiðangursmönnunum

tókst að komast heilu höldnu í Hermes og eru á leið heim.

En Mark Watney er látinn.

Sanders!

Súrefnismagn við hættumörk .

Súrefnismagn við hættumörk .

Súrefnismagn.. .

Þrýstingur stöðugur .

Fjandinn.

Leiðabók NASA innskráning

Halló, þetta er Mark Watney geimfari .

Ég skrifa í leiðabókina svo það sé skrá ð

ef ég kemst ekki af .

Klukkan er 06:53 á sól 1 9

og ég er lifandi .

Greinilega .

En það kemur víst félögum mínum á óvart og NASA líka .

Og öllum heiminum víst .

Óvænt ánægja .

Ég dó ekki á sól 18 .

Í besta fall i

hefur þessi hluti af samskiptaloftnetinu brotna ð

og rifið lífmælingartækið mit t

og stungið gat á mig líka .

En loftnetið og blóðið lokuðu rifunni á búningnum mínu m

sem bjargaði lífi mínu þótt áhöfnin hljóti að halda að ég hafi dáið .

Ég get ekki náð sambandi við NASA .

En þótt ég gæti það tæki það fjögur á r

fyrir annan leiðangur að ná til mín .

Og ég er í aðsetri sem er hannað til að endast í 31 dag .

Ef súrefnistækið bilar kafna ég .

Ef vatnsvinnslutækið bilar dey ég úr þorsta .

Ef aðsetrið bilar mun ég eiginlega falla saman .

Og ef fyrir kraftaverk, ekkert af því geris t

verð ég að lokum matarlaus .

Svo.. .

já .

Ég dey ekki hérna.

ELDHÚS

32...

33...

34...

35, 36.

Súrsætur kjúklingur.

SORPLOSUN

EKKI OPNA FYRIR ÞAKKARGJÖRÐ!

Hvað höfum við hér?

Jæja, reiknum þetta út .

Leiðangurinn hér á Mars átti að vara 31 sól .

Þeir sendu gnægð eða mat fyrir 68 sólir. Það er fyrir sex manns .

Fyrir mig einan endist hann 300 sóli r

sem ég get trúlega treint mér í 400 ef ég skammta naumt .

Svo ég verð að finna leið til að rækta mat til þriggja ára .

Á plánetu þar sem ekkert vex .