Conviction

Allez, allez !

Très bien !

Avec votre copain, vous étiez garés là ?

On avait commencé à se déshabiller.

Il y avait d'autres voitures ? D'autres personnes ?

Il était tard.

Où faisiez-vous l'amour ?

À l'arrière.

C'est indispensable ?

Ce serait plus efficace si je parlais à Kim en privé.

Papa, ça va.

Fantastique ! Souris à la caméra.

Fantastique...

Que faites-vous ? Lâchez-moi !

Daryl !

Qu'est-il arrivé ensuite ?

L'un d'eux a maintenu Daryl, là-bas.

- Arrêtez ! - Lâche-moi !

Les deux autres m'ont violée.

Arrêtez ! À l'aide !

Arrêtez !

Je ne veux pas de cette publicité. Répondre à toutes vos questions...

Tout le monde a des secrets.

Pas de ce genre !

Ils vous ont frappée,

fracturé le pelvis, cassé le nez...

- Je ne les lâcherai pas. - Et mon père ?

S'il est assis là, s'il entend tout ça...

Je lui parlerai.

Bien sûr, j'assisterai à son témoignage.

- Elle va parler de choses très dures. - Je le supporterai.

Vous, oui...

Je suis son père. Elle a besoin de moi.

Elle a aussi besoin de tirer un trait.

Les faire condamner l'y aidera.

Si ça peut faire boucler ces dégénérés, d'accord, je n'irai pas.

- Invitons les Jordan. - Les Jordan ?

On invite de simples relations ?

Phil Jordan

est un très vieil ami.

Désolé, je repasserai.

Non, on a presque fini.

Jim, quand vous trouverez la bonne, fuyez.

- Je m'en souviendrai. - Je dois filer.

Je t'appellerai.

- On se voit à la fête ? - Sans faute.

- Il prendra soin de toi. - Ce qui veut dire ?

Rien. C'était un compliment.

Bien.

Que voulais-tu ?

Jim, un certain Hastings vous attend.

Je suis occupé.

Je rentre en réunion. Je te rappelle.

Comment font les ex ? Elles ont un sixième sens ?

Tu veux avancer, elles te harcèlent.

- Tu voix quelqu'un ? - "En tenue de cocktail" ?

Moi, j'irai à la fête en sortant d'ici.

Bien sûr.

Tu es un mec.

De l'eau de Cologne et un costume te suffisent.

De l'eau de Cologne ?

Moi, jamais.

- Des produits capillaires, si. - Va poursuivre ton jeteur d'ordures !

- C'est reporté à demain. - Tu sais ce que tu vas porter ?

Je sais que j'aurai des chaussures

bien trop chères.

Merci de surenchérir !

Je vais me ruiner dans une robe !

Elles en font trop.

Moi, costume gris, cravate marron,

simple et classique.

Donc, tu y as réfléchi ?

Le fiancé de Cabot

est directeur chez Neumann-Riggs.

Il aurait gagné 12 millions l'an dernier.

Mon procès pour vol démarre, mais je dois plaider ailleurs.

Je suis là.

L'accusé admet la possession de crack. 3 à 6 ans.

- C'est du tout cuit. - Ça marche.

"En tenue de cocktail", ça signifie quoi ?

Ça signifie "habillé", mais sans en faire trop.

C'est-à-dire ?

J'aurai un costume.

- Tu devrais voir... - Laisse tomber.

- Affaire Irina Balakova. - C'est nous.

Accusée de prédiction et d'escroquerie.

- Que plaidez-vous ? - Non coupable.

Caution demandée ?

L'accusée est originaire de l'ex-Union Soviétique.

- Pas de famille ici... - Je repartirais vers cet enfer ?

- Je demande 5 000 $ de caution. - Elle vit à Manhattan depuis 20 ans.

Elle ne fuira pas.

Vous prédisez l'avenir, Mlle Balakova ?

Entre autre.

Ma boule de cristal me dit que M. Desmond et M. Mincheff

vont se rencontrer dans un petit bureau et trouver un accord.

Vous faisiez l'amour dans la voiture ?

Un type a cogné à la fenêtre.

J'étais occupé à le virer, les autres sont tombés sur moi.

Attendez...

Un en premier, pas les trois en même temps ?

Je suis fiancé. J'ai un gamin en route.

Je ne veux pas être mêlé à ça.

Vous l'êtes déjà.

J'ai vu la vidéo.

J'ai pigé.

Kim est la Vierge Marie, je suis une mauvaise fréquentation.

Kim est une malade.

C'était forcé qu'un sale truc lui arrive.

Vous les avez vus la violer ?

- En quelque sorte... - Comment ça ?

Je les ai vus au-dessus d'elle, mais c'est tout.

À combien ? 2 ou 3 ?

Je n'en suis pas sûr.

- Mon client voudrait plaider autrement. - L'accusation peut résumer les faits ?

Les charges sont liées au trafic de drogue par les Latin Kings.

L'accusé, Hugo Enriquez,

a vendu 6 g de crack à un policier en civil.

Les charges remontent à juillet 2004. Où était-il depuis ?

L'accusé a fui avant d'être inculpé.

Il a été arrêté pour un feu cassé.

Le policier a constaté son arrestation antérieure.

Est-ce exact, M. Enriquez ?

Oui, votre honneur.

La sentence sera prononcée vendredi à 14 h.

M. Potter !

Attendez ici.

Nick.

Rossi vous a dit ce que faisait mon client ?

Il a gagné le Pulitzer ?

Il s'est engagé dans la marine.

Il finissait ses classes quand on l'a arrêté.

Désolé.

Au nom de Dieu,

comment servirait-il mieux la société ? En prison ou en se battant pour elle ?

- Je remplace juste une collègue. - C'est un bon garçon.

Vous pourriez au moins lui parler.

Je ne crois pas.

Vous redoutez quoi, Nick ? Que j'aie raison ?

Peluso !

J'ai récupéré votre témoin.

- Où est-il ? - Il vous attend.

- Pourquoi ? - Refus d'obtempérer.

Mais il était assigné.

Il m'a bousculé, je l'ai arrêté.

- Qui est-ce ? - Bonne question.

Bonnes empreintes, mauvais nom.

- En fait, il s'appelle Sean Brennan. - Une explication ?

Sean Brennan est mort il y a 3 ans.

Vous êtes en forme, pour un mort.

Félicitations.

Vous négociez ou vous blaguez ?

Faites une offre. On trouvera peut-être un compromis.

Je m'étais mis à parier un peu trop.

Et à jouer en bourse.

J'ai perdu mon argent, celui de ma femme...

Quand mon affaire a capoté, j'ai été obligé...

- D'emprunter à des prêteurs. - Je devine.

- La pente fatale. - J'étais pendu.

- Et votre bar a brûlé. - Coup de chance.

- Que s'est-il passé ensuite ? - Il ne restait rien.

Les pompiers n'ont pas pu dire s'il y avait des corps.

C'est pratique.

Je me suis dit que c'était ma chance.

Ma femme et mon fils toucheraient mon assurance-vie.

Ils vous croient mort ?

Aucune nouvelle depuis l'incendie ?

J'ai agi seul. Ma famille n'est au courant de rien.

Sauf de la perte d'un père et d'un mari.

Croyez-moi, ils sont mieux sans moi.

Mary a refait sa vie.

Mon éloge funèbre était magnifique.

Vous étiez à votre enterrement ?

On propose un accord.

L'immunité pour l'incendie volontaire contre son témoignage sur le vol.

Pas d'accord avec un type qui va à son propre enterrement.

Danny souhaite témoigner contre ses co-accusés.

- Contre quoi ? - Agression. Un an.

- Jamais. - Je vous l'ai dit,

les autres ont perdu la tête. Avec Danny, le rapport était consentant.

- Très rafraîchissant. - C'est la vérité.

Pas d'après la vidéo,

les photos, les rapports médicaux. Elle n'a consenti à rien.

Voici mes témoins.

Six garçons,

deux filles, avec un point commun.

Ils aiment regarder.

Vous avez proposé à d'autres de vous regarder avec Daryl ?

Quoi ?

- Vous êtes sûre ? - Bien sûr que oui.

Six témoins disent que vous aviez laissé un message sur un site pour voyeurs.

"Salut. Deux exhibos sans retenue sur South Street. Rendez-vous à 1 h."

Vous vous souvenez ?

On a identifié l'adresse. C'était celle de votre compte.

C'était une idée de Daryl. Il voulait essayer un truc nouveau.

Le problème, ce sont vos mensonges. À la police, aux médecins, à moi.

Je n'avais pas le choix.

De quoi parlez-vous ?

J'aime beaucoup mon père.

Je ne voulais pas qu'il sache pour le voyeurisme.