Avatar

När jag låg därpå militärsjukhuset

med resten av livet sönderskjutet

började jag drömma om att jag flög.

Jag var fri.

Men förr eller senare så vaknar man.

Ryggskador kan fixas om man har pengar.

Men inte för det bidrag man får som krigsveteran.

För en veterancheck och 12 dollar får man en kopp kaffe.

Jag står så att säga på väntelistan.

Den bengaliska tigern, utdöd i ett århundrade, är på väg tillbaka.

Dessa klonade tigerungar i Pekings zoo är den senaste av många arter

som har klonats fram de senaste fem åren.

Jag blev marinsoldat för att bli tuff Att hamras på livets städ.

Jag sa mig själv att jag kan klara varje prov en man kan klara.

Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!

Låt mig säga det från början.

Jag vill inte ha ert medlidande.

Om ni vill ha rättvisa är ni på fel planet.

De starka livnär sig på de svaga.

Det är så det är.

Och inget gör ett jävla dugg åt det.

Låt honom vara!

Det enda jag sökte i mitt sorgliga liv var nåt värt att kämpa för.

Ni inser väl att ni just har förlorat en kund.

Era jävlar.

Om det inte regnar, övar vi inte.

- Det ser inte ut som han. - Det är han.

Är du Jake Sully?

Försvinn. Du förstör mitt goda humör.

Det gäller din bror.

Vi söker efter Sully, T.

Där inne.

Herregud, Tommy.

De starka livnär sig på de svaga.

En typ med kniv tog allt Tommy kunde ha blivit

för det han hade i plånboken.

Kostymnissarnas bekymrade miner var rörande.

Vi hade satsat mycket på din bror.

Vi undrar om du vill ersätta honom.

Ert DNA är identiskt, så du skulle kunna gå i hans fotspår,

så att säga.

Det skulle bli en nystart. I en ny värld.

Du kan uträtta nåt viktigt och göra en insats.

Och lönen är bra.

Väldigt bra.

Tommy var forskare, inte jag.

Det var han som ville långt ut i rymden

och lösa alla gåtorna.

Jag är bara en stackare på väg till ett rent helvete.

I kryotillstånd drömmer man inte.

Det känns inte som sex år,

utan mer som en fylla och en fet smäll.

Framme snart?

Jadå, lilla gubben.

Vi är framme.

Ni har legat i kryotillstånd i 5 år, 9 månader och 22 dagar.

Ni kommer att bli hungriga och matta.

Mår ni illa, använd påsarna...

Tack på förhand.

Målet var Pandora.

Ett ökänt ställe, men vem hade trott att man skulle dit?

Valkyrie 1-6, hör ni mig...

Valkyrie 1-6, ni har tillstånd att gå ner för landning, 2-2-4-9.

Väldigt bra.

- Exo-mask på! Sätt fart! - Exo-mask på! Kom igen!

Tappar ni maskerna,

tuppar ni av på 20 sekunder och dör på 4 minuter!

Inga döda i dag, tack! Det ser illa ut i min rapport.

Hell's Gate, TAV 1 -6 under inflygning.

Korsar yttersignal. Gruvan i sikte.

Lossa bältena, ta packningen!

- Sätt fart! - Lossa bältena! En minut!

Gå direkt in i basen utan att stanna!

Gå raka vägen in! Vänta på min order!

Framåt! Sätt fart! Öka!

Det finns inga före detta marinsoldater.

Även om man slutat finns mentaliteten kvar.

Sätt fart på rullstolen nu! Jag vill inte vänta!

Jaha, mina damer.

Här har vi lite lammkött!

Hemma på jorden hade de varit soldater

som slogs för friheten.

Se upp med din hotrod!

Men här var de bara legoknektar

som arbetade för sin lön.

Kolla här!

"Meals on wheels".

Är de inte kloka?

Två killar lediga om 20 minuter!

Uppfattat! Jag behöver dem!

Ni är inte hemma i Kansas längre.

Ni är på planeten Pandora, mitt herrskap.

Kom ihåg det varenda sekund, varenda dag.

Om helvetet finns

kan ni vila upp er där efter er rundtur på Pandora.

Utanför stängslet

vill allt som krälar, flyger eller gömmer sig i leran

döda er och smaska på era ögon som smågodis.

Här finns en befolkning med humanoider som kallas Na'vi.

De är förtjusta i pilar med nervgift

som får hjärtat att tvärstanna.

Deras ben är förstärkta med naturlig kolfiber.

Väldigt svåra att döda.

Som säkerhetschef är det mitt jobb att hålla er vid liv.

Men jag kommer inte att lyckas.

Inte med alla.

Vill ni överleva,

måste ni se till att vara mentalt starka.

Ni måste följa reglerna.

Reglerna här på Pandora.

Regel nummer 1...

En klassisk säkerhetsgenomgång

blir man ju lugnare av.

Ursäkta. Jake! Det är väl Jake? Toms brorsa?

Wow, vad ni är lika!

Norm Spellman. Han och jag gick avatar-utbildningen ihop.

Biologiska labbet.

Här kommer vi att vara mycket. Tjena! Norm, avatar-förare.

- Hej. - Hej.

Här är länkrummet

där vi kopplar upp oss mot avatarerna.

Jag och Norm är här för att fjärrstyra

de här kropparna som kallas avatarer.

De är framodlade av mänskligt DNA uppblandat med DNA från infödingarna.

- Hallå där! Välkommen! - Hej.

- Välkomna till Pandora. Kul att ha er här. - Tack.

Satan, vad stora de har blivit!

Ja, de blir fullvuxna på hitresan.

Så muskelsinnessimulatorerna verkar funka.

Ja, musklerna är i fin form.

De måste rinna av,

men ni kan köra dem i morgon.

Där har du din.

Dr Norm Spellman.

- Dr Max Patel. Trevligt att träffas. - Detsamma.

Den är lik honom.

Den är lik dig.

Det här är din avatar nu, Jake.

Grejen är att varje förare anpassas till sin egen avatar

så deras nervsystem stämmer överens.

Eller nåt åt det hållet.

Därför fick jag jobbet eftersom jag funkar med Tommys avatar.

Det är helt galet dyrt.

Är det här rätt? Får jag säga vad jag vill i videologgen?

Ja, vi ska dokumentera

allt vi ser och känner.

- Det är vetenskap. - Vetenskap bygger på observation.

Det hjälper dig att hålla dig mentalt frisk i sex år.

Skit samma.

Så...

Nu är jag här

och bidrar till vetenskapen.

De är på väg ut!

Länkförbindelse med förare bryts.

Å, Gud.

Var är labbrocken?

Vem fan har min cigg? Vad saknas på bilden?

- Tack. - Grace Augustine är en legend.

Chef för avatar-projektet. Och hon är expert

på botanik här på Pandora.

Hon föredrar växter framför människor.

Men nu är balen över för Askungen.

Grace, det här är Norm Spellman och Jake Sully.

Norm. Jag har hört mycket gott om dig. Hur går det med Na'vi-språket?

Må allmoderns godhet

välsigna vårt första möte.

Inte illa. Men du låter lite formell.

Jag har läst i fem år

men jag har mycket kvar att lära.

- Grace? Det här är Jake Sully. - Goddag.

Jag vet, men jag är inte intresserad av dig, utan din bror.

Filosofie doktorn som utbildades i tre år för det här uppdraget.

Han är död.

Jag vet att det inte passar er.

- Har du labberfarenhet? - Jag har dissekerat en groda.

Ni ser! De pissar på oss

och bemödar sig inte ens om att kalla det regn!

- Jag går till Selfridge. - Nej,

- det är ingen bra idé. - Det här är för jävligt!

Jag sparkar byråkratjäveln i arslet!

Han ska ge fan i min avdelning!

I morgon kl. 08.00. Använd fina ord.

Skorpion 2H, Hell's Gate-tornet. Klartecken för start söderut.

Taxa till väntplats. Startbana D. Sänd transponderkod.

- Såg du? - Ja, sir.

Nej, du tittade på monitorn.

Jag älskar den här puttern, Ronnie!

Parker, jag trodde att det var slarv,

men jag börjar inse att du sätter mig i skiten avsiktligt!

Jag gillar våra små samtal, Grace.

Jag behöver en forskare, ingen misslyckad marinsoldat.

Jag tyckte vi hade tur med honom.

- Tur? - Ja.

Hur kan du kalla det här för tur?

Tur att han hade en tvillingbrorsa

som inte var tandhygienist eller nåt.

En marinsoldat funkar.

Han får ingå i din säkerhetsgrupp.

Det sista jag behöver är ännu en skjutglad dåre.

Du ska ju vinna