The Boys

‫سحقاً! ‬

‫"سابقاً"‬

‫إنه يورانيوم مُخصّب. ‬

‫لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟ كم أكرهك. ‬

‫بدءاً من اليوم، يصبح "حضن السامري"‬

‫الكنيسة الديمقراطية الأمريكية! ‬

‫- من هؤلاء؟ ‫- كل الوسطاء في البلاد تقريباً. ‬

‫ماذا يريد "هوملاندر" بهم؟ ‬

‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟ ‬

‫لم قد تدخل هذا العالم ‫إن لم تكن غايتك إنقاذه؟ ‬

‫بعد كل ما خضناه، أريد أن نكمل الدرب معاً. ‬

‫سمعت عن مكان، مطعم شرائح لحم، ‬

‫حيث تكشف النادلات عن صدورهن ‫عند تقديم الضلع المشوي. ‬

‫نعلم يا "كيفين". نعلم أنك الفاعل. ‬

‫لم تكن بمثابة أخي يوماً. ‬

‫"جو كيسلر" الحقيقي ‫مات في وادي "بانجشير". ‬

‫لم تنتشلني من هناك. بل تركتني لمصيري. ‬

‫لم لا يلتئم جرحها؟ ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫أمر أعمل عليه أنا و"فرينشي". ‬

‫ليس من شأني. فهمت. ‬

‫لا أفهم. لم يكن يُفترض به…‬

‫لكنك تكرهني. ‬

‫أحببت "كلارا" أكثر. وهذا ما كانت لتريده. ‬

‫اهربوا. ‬

‫"حوّل المياه إلى نبيذ ‫فيا لها من قوة خارقة‬

‫الإله الحقيقي يجب أن يخيف الأعداء ‫ويدافع عنا‬

‫آمين! ‬

‫شفاء بعض المصابين بالبرص ‫لن يحل مشكلة الحدود المفتوحة‬

‫لأننا بحاجة إلى نظام عالمي جديد ‫واستعادة بعض المنطق السليم‬

‫فلا ملائكة تغنّي في الأعالي ‫ولا رجل خفي في السماء‬

‫لأنه موجود هنا أمام أعينكم‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه‬

‫- بجّلوه ‫(هوملاندر)‬

‫نحتاج إلى إله يمكننا رؤيته ‫ويجعلهم يركعون أمامه‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه‬

‫- بجّلوه ‫(هوملاندر)‬

‫إله ينزف تضحية للوطن مثلي ومثلكم‬

‫يساعد الفقراء ويرحم الغرباء‬

‫كل مشتهي الأطفال والمنحرفين ‫الذين عرّضونا للخطر‬

‫مجّدوا اسمه وانظروا كيف سيحررنا‬

‫على عرش له وحده‬

‫- إنه الآن أعظم من الجميع ‫أعظم الجميع‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه‬

‫لدينا إله قوي وعادل أمريكي مثلنا‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه! ‬

‫- بجّلوه ‫بجّلوه‬

‫كنت أدعو أن يُعاد ميلاد الإله ‫وقد أعدنا تشغيل الكون للتو"‬

‫انتهى التصوير. أداء مذهل جميعاً! ‬

‫لا، لم يكن كذلك يا "تشاد". ‬

‫كونوا كاملين كما أن الإله الأب كامل. ‬

‫أيها الملاك رقم 6، ‫تأخرت في العودة بعد تلك الاستراحة. ‬

‫سنعيد هذا مجدداً. ‬

‫من البداية! ‬

‫تفضل. ‬

‫أهلاً بكما. يا له من يوم جميل! ‬

‫يمكنك استخدام هذا المكتب ‫طالما احتجتما إليه. ‬

‫أعلم. ‬

‫لندخل في صلب الموضوع. ‬

‫بينما يعكف "أوه فاذر" ‫على التجهيز لتجليّ الإلهي، ‬

‫لديّ بعض المهام التي أريد منكما توليها. ‬

‫بالطبع. رهن إشارتك يا سيدي. ‬

‫ستكون الكنيسة الديمقراطية الأمريكية ‫الدين الوطني الرسمي‬

‫الذي يتمحور حول الإله، وهو أنا. ‬

‫فكرة عبقرية. ‬

‫أريد محو الفاصل بين الكنيسة والدولة. ‬

‫أريد إرسال قوات إلى كل مدن الملاذ الآمن ‫التي آوت أتباع "ستارلايت". ‬

‫أصدرا أمراً تنفيذياً بحظر الإجهاض. ‬

‫كذلك، الرضاعة الطبيعية باتت إلزامية. ‬

‫يحتاج الأطفال إلى أمهاتهم، ‫لا إلى حليب صناعي. امنعوا الصناعي أيضاً. ‬

‫- سيدي؟ ‫- احظرا حليب المكسرات. ‬

‫أعظم خدعة حاكها الشيطان ‫هي إيهامكم بأن المكسرات تدر حليباً. ‬

‫تلك أفكار مذهلة يا سيدي. ‬

‫- سأطرحها على الكونغرس. ‫- لا. ‬

‫- حُلّه. ‫- المعذرة؟ ‬

‫حُلّ الكونغرس. هذا أفضل للحرية. ‬

‫لا أملك تلك الصلاحية يا سيدي. ‬

‫"آشلي"، أسدي لي معروفاً. ‬

‫اقرئي أفكار "ستيفن". ‬

‫أريد التأكد من صدق إيمانه. ‬

‫- بالطبع أنا مؤمن يا سيدي. أنا… ‫- رائع. ‬

‫إذاً لا داعي للقلق. ‬

‫افعليها. ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫لا تنظر. ‬

‫لا تجبريني على طلب ذلك مجدداً. ‬

‫سيدي، أنا… سيدي…‬

‫إنه يرتعد خوفاً منك يا سيدي. ‬

‫يظن أنك مختل عقلياً بعض الشيء. ‬

‫"ستيفن"؟ ‬

‫ها أنا ذا…‬

‫إله حيّ أمامك. ‬

‫ومع ذلك إيمانك متزعزع. ‬

‫لا بأس. لست غاضباً. ‬

‫لكنني محبط. ‬

‫"جوردان لي"، صحيح؟ ولا بد أنك "ماري مورو".

‫شيء من هذا القبيل. ‬

‫أنا "إم إم". سمعت أنك "المختارة"‬

‫وأنك تملكين قوة تضاهي "هوملاندر" ‫أو ما شابه. ‬

‫ما يُشاع عن عظمتي مبالغ فيه كثيراً. ‬

‫هل هو بحوزتك؟ ‬

‫تتعقب "إيما" تحركات "أوه فاذر" ‫منذ 3 أسابيع. ‬

‫لسبب ما، يقضي وقتاً طويلاً ‫في استوديوهات "فوت". ‬

‫وقتاً طويلاً جداً. ‬

‫لم يذهب إلى برج "فوت" ‫أو العاصمة، ولا حتى الكنيسة. ‬

‫- لماذا؟ ‫- لا نعلم. ‬

‫لكنهم ضاعفوا حراسة الاستوديو. ‫إنهم مدججون بالسلاح. ‬

‫- كل شيء مُدوّن هنا. ‫- جيد. ‬

‫ما خطوتنا التالية؟ ‬

‫- احزما أمتعتكما. انتهت مهمتكما. ‫- المعذرة. ‬

‫عم تتحدثين؟ ‬

‫قُضي الأمر. لذا أخبرا الآخرين بالهرب ‫ما دامت الفرصة سانحة. ‬

‫بأي وسيلة ممكنة. ‬

‫مهلاً. أهذا كل شيء؟ ‬

‫ألست من جنّدنا لخوض معركتك؟ ‬

‫نخاطر بحياتنا منذ عام. ‬

‫نقتات من القمامة وننام في السيارات. ‫ونفعل ذلك برحابة صدر. ‬

‫- لأننا نريد المساعدة. ‫- ما نفع كل تلك القوة يا "ماري"، ‬

‫إن كنت تعجزين عن السيطرة عليها؟ ‬

‫- لن نكف عن النضال. ‫- إذاً أنتم ساذجون. ‬

‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟ ‬

‫أجل. شريط تجربة أدائك لـ"السبعة". ‬

‫لا بد أنني شاهدت ذلك على قرص "بلو راي" ‫لفيلم "فجر السبعة"‬

‫ألف مرة في "ريد ريفر". ‬

‫أم كانت مجرد عبارة منمّقة ‫قلتها لتظفري بالدور؟ ‬

‫كنت ساذجة. ‬

‫يبدو أنك لست الشخص الذي توقعته يا "آني". ‬

‫يبدو ذلك. ‬

‫تباً لها. هيا بنا، لنذهب. ‬

‫الرفاق‬

‫"مدرسة مقاطعة (إيري) الابتدائية العامة"‬

‫يا للهول! ‬

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك. ‬

‫يورانيوم. ‬

‫- 3 ثوان. ‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‬

‫أنا…‬

‫بخير. ‬

‫سننتقل إلى الجرعة التالية ‫حالما تصبح مستعدة، صحيح؟ ‬

‫الجرعة التالية؟ أتمزح؟ تأملها. ‬

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- الخطة البديلة. ‬

‫إن استعصى عليك الباب، فابحث عن منفذ آخر. ‬

‫شعاع صدر "سولدجر بوي" جعلني أفكر. ‬

‫لم يُولد بتلك القوة. ‬

‫منحه إياها الروس بشكل دقيق ومكثف‬

‫عبر نهج علمي. ‬

‫عرّضوه إلى إشعاع يعادل قنبلة ذرية. ‬

‫صحيح. لذا باستخدام الأبحاث ‫التي سرقناها منهم قبل أعوام، ‬

‫أفعل أنا و"فرينشي" الشيء ذاته بـ"كيميكو". ‬

‫ستكتسب قوة "سولدجر بوي"، ‫وتطلق الشعاع على "هوملاندر"، ‬

‫ونحقق مرادنا بضربة. ‬

‫حين كنا نسألكما عما تفعلانه، ‬

‫وكنت تقول، "اهتم بشؤونك أيها الأحمق."‬

‫كان هذا هو الأمر. ‬

‫- أجل. ‫- "بوتشر"، هذا…‬

‫أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي. ‬

‫أستفعل في بضعة أسابيع ‫ما استغرق الروس عقداً من الزمن؟ ‬

‫أجل. لأننا خلافاً للروس، ‬

‫لدينا حاسوب خارق من لحم ودم‬

‫يقيم في قسم خدمات الطلاب. ‬

‫"سايدج"؟ كل ما تفعله هو تخدير حواسها ‫ومشاهدة "لاف أيلند". ‬

‫قد يودي هذا بحياة "كيميكو". ‬

‫- "فرينشي". ‫- لا، هذه ليست رغبتي. ‬

‫تباً لـ"بوتشر". من يهتم لرغبته؟ ‬

‫ليس "بوتشر". ‬

‫بل أنا. ‬

‫إنه قراري. ‬

‫علينا فعل شيء ما. ‬

‫إذاً، هل أنجز فريق الناشئين المهمة؟ ‬

‫يخطط "أوه فاذر" لشيء كبير ‫في استوديوهات "فوت"، ‬

‫لكننا نجهل ماهيته. ‬

‫- قد يكون فخاً. ‫- ربما. ‬

‫ابق هنا مع "كيميكو" و"سايدج". ‬

‫سنقتحم الاستوديو، ونمسك بذلك المعتوه، ‬

‫ونسحقه حتى يقرّ بخطوة "هوملاندر" التالية. ‬

‫ثم سأتخلص من الوغد، وننهي العمل بنجاح. ‬

‫لا. ‬

‫كف عن التعامل مع الأمر وكأنه نزهة. ‬

‫انتهى الأمر. ‬

‫خسرنا. ‬

‫كانت "بوش سبايس" ‫أفشل عضوة في الفرقة بلا منازع. ‬

‫لم تكن تجيد الغناء أو الرقص، ‫بلا أي موهبة تُذكر. ‬

‫لم تظهر حتى في أغنية "وانابي". ‬

‫لكن هل أحبطها ذلك؟ لا. ‬

‫انظروا إليها الآن. ‬

‫ما زالت متزوجة بـ"دايفد بيكام"، ‫وتملك 15 خاتم خطوبة و32 غلافاً لمجلة "فوغ"‬

‫ومنحها الأمير "ويليام" ‫وسام الإمبراطورية البريطانية. ‬

‫حتى أنا شككت ‫في دخولها مجال الأزياء النسائية، ‬

‫لكن مجموعتها ركيزة أساسية ‫في أسبوع الموضة في "باريس". ‬

‫رغم عيوبها الواضحة، ‬

‫بما فيها عجزها المأساوي عن الابتسام، ‬

‫لم تستسلم أبداً، ولن نستسلم أيضاً. ‬

‫خطاباتك التحفيزية. ‬

‫فظيعة. ‬

‫الأسوأ. ‬

‫تباً. كان ذلك خطاباً مؤثراً. ‬

‫هيا إذاً. ‬

‫سيدي؟ أودّ البدء بالقول إنني آسف للغاية. ‬

‫ارتكبت خطأً فادحاً. ‬

‫لكن، كان "نوار" ‫يقول أشياء مهينة جداً في حقك. ‬