Hunting Grounds

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.لقد وصلنا، هيا

!(جوني) - .لا، أريد أن أعود -

.مهلاً

ما الأمر يا صغير؟

.(نسيتُ (روسكو - .لا بأس، حبيبي -

.سأحضر لك دمية محشوة جديدة - وعد؟ -

.أتعهد سأعود عاجلاً، حسنًا؟

.حسنًا

.ها أنتم - !(خالة (روزي -

.أهلاً. أهلاً .حسنًا، أدخلا هناك

.حسنًا

.أنتِ قادرة على هذا .كل شيء سيكون بخير

.(لقد وصلت إلى العميل (تيم غاليانو

.اترك معلوماتك بعد الصافرة

.مرحبًا، هذه أنا مجددًا

.سأنتظر خمس عشرة دقيقة أخرى ثم سأغادر

.لقد قمت بدوري

.أرجوك قُم بدورك

!تبًا

.سحقًا

.انتهى الأمر

!أخرجي من السيارة

ماذا، اعتقدتِ إننا لن نجدكِ؟

.(لا يمكنكِ أن تهربي، (كلوي

.لدينا أناس في كل مكان

.حتى العملاء الفيدراليون

مرحبًا. هل كل شيء بخير هنا، سيدي؟

.نحن بخير .شكرًا يا صديقي

.مجرد مشكلة بسيطة في السيارة

.حسنًا، يمكنني مساعدتكم إذا أردتم

.لدي بعض الأدوات في السقيفة

.لن يكون ذلك ضروريًا

.كل شيء تحت السيطرة

.حسنًا، شكرًا

...سيدتي؟ ما

ما الذي يحدث؟

سعيدة؟

!المرح انتهى

.هيا بنا

.فيني)، أرجوك)

!اللعنة - !امسك ساقيها -

.(دوني)

.أمسكنا بها

.امتثلت للأمر وحسب .ستكون رحلة مثالية

حسنًا، لا مشكلة. ربما نسلك ذلك

.الطريق الترابي هناك

.أجل، لابد إنه هو .وسنجد بقعة جميلة

.يا الهي، ها هو قادم

.حسنًا، إذًا هيا بنا

.هيا

هل وجدتِ كل ما تحتاجيه؟

.أجل، شكرًا

هل هذا الشيء فعال؟

.إنه فعال إذا عرفتِ كيف تستخدميه

.الآن تحتاج إلى شهادة دكتوراه لفهمه

.أشك إن لديك واحدة

.أجل، أتمنى لكما يومًا جميلًا

.(صباح الخير، (جيك

.صباح الخير

ما الذي ننظر إليه؟ - .ثلاثة أخرى -

ثلاثة أخرى؟

الذئاب البرية ستنقرض إذا استمررتم .بإدخالها بهذه الطريقة

،حسنًا، إذا توقفوا عن أكل ثعالبى

.ربما سأتوقف عن قتلهم

إذًا، المزيد من الطعم؟

.أجل .أجل

.فقط بعض القوانص والهراء

.حسنًا

يا ليت هذا الجيل ينقرض، هاه؟

إذًا، ماذا؟

هل كانت جالسة هناك تنتظرك؟

.أجل .تمامًا حيث قال إنها ستكون

هل هي مصابة؟

.اضطررت لاستخدام قليل من القوة

.لقد أدمَت أنف (فيني) بشكلٍ جيد

.هذه هي فتاتي

إذًا، ماذا؟ كيف حال أطفالي؟

.لا أطفال بعد

.(أريدك أن تعثر على أطفالي، (ميك

ما كان ينبغي ليّ أن أُقحمها .في أيٍّ من هذا

.هذا جزء من اللعبة يا أخي

.كانت تبدو وكأنها إنسانة طيبة

كيف كنتَ ستعرف؟

.أعثر على أطفالي فحسب

.افعل كل ما يلزم

.سنجدهم

ميك)؟) - أجل؟ -

.إنهم أطفالي

.افعل كل ما يلزم

.أعلم

ماذا؟

هل فقدناها؟

.انتظر، ابقى هنا

إذا جاء أحد، قُل إننا نصطاد .طيور الدراج

.فهمت - .هيا بنا. إنها قريبة -

.أيتها العاهرة اللعينة

أين الأطفال، (كلوي)؟

!أخبريني

.ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنت مكانك

من أنت بحق الجحيم؟

هل تحتاجين مساعدة؟

...تراجع يا رجل. لا أحتاج

.لم أكن أتحدث معك

هل تحتاجين مساعدة؟

.لن أؤذيكِ

ما الذي أتعامل معه هنا؟

.عندما أُطلق النار، تركضين

.سحقًا

هل يمكن أن أرى ذلك الهاتف؟

لا توجد إشارة. سنحصل على إشارة .عند شاحنتي

هل نحن متجهين إلى هناك؟

هذا صحيح. سأوصلكِ إلى .مكتب المأمور

.لا، لا شرطة

لا شرطة؟ - .الأمر معقد -

.جربيني

أحتاج فقط اجراء مكالمة، بعدها .سأتركك وشأنك

.حسنًا

.اللعنة - ما الذي حدث؟ -

سمعتُ إطلاق نار، (ميك)؟

ميك)، ما الذي يحدث؟) أين (لانس)؟

.لقد مات - ماذا؟ كيف؟ -

.أحد الصيادين أطلق عليه النار

صياد؟ أين (كلو)؟

.إنها معه

.اركب في الشاحنة

.(بصحنك يا (كين

.لقد حققت خطوات كبيرة في حياتك

.أنا فخور بك

.(شكرًا لك، (دوني

كم مضى على معرفتي بك؟

ماذا؟ 25 سنة؟

.إحدى وثلاثون سنة الآن - .لا -

.لسنا بذلك العمر المتقدم

إحدى وثلاثون؟ - .منذ كان عمري خمسة -

.يا للهول

أين ذهب الوقت يا صديقي؟

ذاك الأمر الشهر الماضي .مع المكسيكيين

.لقد كانت خطوة مهنية حاسمة

أجل؟

.أمر كبير للغاية

.أجل

وخطوة كهذه

.لا تمر دون أن يلاحظها أحد أو دون مكافأة

،ستجني الكثير من المال الآن أليس كذلك؟

.لكن ستكون هناك مسؤولية أكبر بكثير

أيمكنك التعامل مع ذلك؟ - .نعم، سيدي -

ويمكنني الوثوق بك، صحيح يا (كين)؟

هل يمكنني الوثوق بك؟

.أجل، بالطبع، (دوني). دائمًا

.يمكنك الوثوق بيّ في أي وقت

.أتمنى لو يمكنني تصديق ذلك

.لكني لا أصدقه

.هيا - هل حصلت على شيء؟ -

.لم أحصل على شيء

ماذا تفعل، (ميك)؟

.يجب أن نكون هناك نبحث عنها

مع ذلك الأحمق الذي يركض في الغابة؟

.(لقد قتل (لانس

.كاد يقتلع رأسي من مسافة 300 متر

.(أجل، لكنها (كلوي

وماذا من المفترض أن نخبر (دوني)؟

.(سأتكفل بأمر (دوني

.لدينا اشارة

.اتجه يمينًا، هنا

.(انتبه لعيونك، (كين .الوهج فظيع

دوني)، ماذا؟) - أتذكر كم كنت -

.تحب السباحة عندما كنت طفلاً

.أرجوك يا رجل، لا تفعل هذا

.عندما تنتهي من هذا، نظّف ذلك الزجاج

لا أريد لأطفالي أن يجرحوا أقدامهم، حسنًا؟

!تبًا يا رجل! هذا أنا !إحدى وثلاثون سنة

!بحقك يا رجل .(هذا أنا، (كين

.أنظر إلى الدموع اللعينة

.على الأقل هذا الرجل لم يتبرز على نفسه

.دوني)، بحقك يا رجل)

...أرجوك

!صه

.أنا أتلقى مكالمة .كين)، لا تتبرز في حمام السباحة)

!لا، (دوني)، (دوني)، لا تفعل! أرجوك

.أجل، تحدث معي - !انتظر! لا! لا -

ماذا تقصد إنه لا يمكنكم العثور عليها ؟

.إنهم مجرد امرأة وطفلين

.لا، هذا يبدو كالأعذار

لو كنت أريد أعذارًا تافهة، لجلبت .أطفالي إلى هنا

لكن أطفالي ليسوا هنا

!لأنك لا تستطيع العثور عليهم

.إذا لم تُعدهم، لا تُزعج نفسك بالعودة

.حسنًا .أظن إننا سندخل

مهلاً. هل قلتَ بأنه صياد؟

.لدي شيء

ما هو؟

.(جيك بالمر)

.فيلق مشاة البحرية الأمريكي

.سحقًا

هل تشعر بتحسن بعد أن تلقيت هزيمة؟

.مزق الإطارات

.أنا سأسحب البطارية

.هذا الرجل لن يذهب إلى أي مكان