She Done Him Wrong

دهه 1890

وقتی در بوری چنین کردند و چنین گفتند،دهه ای قدرتمند،جنجالی،گلگون. صحبت از فرمان دوچرخه بود و چرخ !و پاها محرمانه بودند

دیشب مبارزه رو دیدی؟ داشتم در موردش میخوندم.میگن عالی بوده

آشغال بود- مشکلش چی بود؟-

انتظار یه مبارزه تا آخر داشتم راند 77 یارو ترسید و کشید کنار

چه تصویر عجیبیه

پس کمکم کن تا به حال زنی از این زیباتر ندیدم

امروز صبح اومد

گاس منتظر صبحونه نشد همونجا ایستاده خورد

نیازی به صبحونه نداری وقتی میتونی به اون نگاه کنی

اون زیباست

ای کاش یکم با من لاس میزد

بهتره جلوی گاس جوردن چنین چیزی نگی

وگرنه خشتکت عمامه میشه

اون مارمولک کی اومد اینجا؟

بزن پشتش قبل از اینکه خودشو خفه کنه

این برات یه درس میشه که ناهار مجانی باید خورده بشه

نه اینکه ذخیره بشه برای زمستون

سلام دن کجا بودی؟

از وقتی سوینی کارسن دخترت رو کشت ندیدمت

کار مهمی داشتم،نبودم از الان به بعد دیگه زیاد اینجاهام

چطورین پسرا؟- خوب-

سلام پسرا مشروب ها به حساب منه

زیاد منتظر موندی؟- حدود 15 دقیقه-

نقاشی کی رفت اون بالا؟- امروز صبح-

فکر کنم ایندفعه میدونم چطور با جوردن تا کنم

و درستش کنم

گاس مثل همیشه سرسخت بنظر میاد دن

همچین فکری نکن

اینکه اون برای کلانتر کار میکنه و و ارتباط خوبی با بالادستی ها داره

به این معنی نیست که نمیشه کنار زدش

به زودی،من جاش رو به عنوان رئیس این بخش میگیرم و

و فکر میکنی با این مقام اونو هم بدست میاری دن؟

همیشه فکر میکردم از اون(زنه) خوشت میاد

آره.باید تایید کنم این اولین شانس بزرگمه

جوردن داره یه بازی غیرقانونی پیاده میکنه تا الان ازش حمایت شده

ولی همین که به جایی برسم میتونم برم پیش بازپرس

گاس میره و من میام

بعدش تنها کاری که داریم جشن گرفتنه

مدیریت اون دختر راحت نیست فلین

میدونم اینو اون تیکه جذابیه

وقتی چیک افتاد زندان اون افتاد تو بغل جوردن

فقط برای حمایت و اون(جوردن)اینو نمیفهمه

البته،اون (جوردن) خیلی به خودش میباله

باورت میشه واقعا فکر میکنه اون عاشقشه

از وقتی که اون آهنگ رو خوندم دلم رو برد

آهنگ باید دلت رو میبرد ولی تو کشتیش

جوری میزنی که انگار بهت زخم میزنه- میزنه-

نه من اینجوری بی اعصابم میبینی

رئیس یه آهنگ جدید دارم تازه اومده

آره؟چیه؟

بهش میگن پس از پایان جشن

اجراش کن

کلی،این آهنگ واسه لو عالیه اون داره معروف میشه

تونی پستر خودش پیشنهاد داد که برای سالن موسیقیش باهاش قرارداد ببنده

منظورت که تونی پستر خیابون چهاردهم بالای شهر نیست؟

چرا خودشه

پستر میگه لو کاملا به دلافاکس رسیده

سلام خانم مگ

خانم فلهرتی.ازتون مایوس شدم- ازم مایوس شدین؟-

فقط بخاطر اینکه با یه قوطی کوچیک اومدم اینجا

البته که یه پیمونه آبجو هیچوقت به کسی آسیب نرسونده

فقط این نیست مایوس شدم که تو هیئت (تبلیغات مذهبی) ندیدمتون

تو هیئت؟- بیا اینجا کامینگز-

چی شده جوردن؟

فکر کردم که بیخیال ایده اصلاح مکان من شدی

نه.هنوز امیدوارم- امیدوار؟-

من نمیذارم شما عوام تو بیزینس من دخالت کنید

قبل از اینکه اون هیئت تبلیغات مذهبی رو اون بغل راه بندازی،هرگز مشکلی این اطراف نداشتیم

من چیزهای متفاوتی شنیدم

ولی اگه حرفی که میزنی حقیقت داره فقط خوشحال تر از اونی میشدم که بخوام اشتباه کنم

ببین کامینگز دارم دوباره بهت میگم

من اجازه نمیدم مشتری هام فراری داده بشن

من به فکر چنین کاری نبودم جوردن

هی جوردن- آره-

حالت چطوره گاس؟-

سلام فلین

حالت چطوره؟- عالی

مشروب میخوری؟- البته-

آماده کن- بله رئیس-

بیش از یه ماهه که اینجا ندیدمت کجا بودی؟

اینجا اونجا همه جا

شهر داره خیلی بزرگ میشه رفت و آمد داخلش زمان میبره

یکی از همین روزا با قدم زدن از روی یه پل به لانگ آیلند سیتی میرسیم

قدم زدن؟ با یکی از اون کالسکه های بدون اسب رد میشیم

دارم به خرید یکی از اونا برای خودم و لو فکر میکنم

راستی گاس،اون چطوره؟- باید بهت بگم خیلی خواهان داره فلین-

بانک سرمایه گذاری بوری و آبجوسازی روپرت

دارن میجنگن تا بتونن به طور اختصاصی از تصویرهاش تو تقویم های سال نوشون استفاده کنن

البته که دختر جذابیه گاس

تعجب میکنم تو حسودیت نمیشه تمام مردها دیوونه اون هستن

یجورایی از توجهی که بعضی هاشون به اون نشون میدن عصبانی میشم

ولی این بد نیست دختری رو داشته باشی که همه مردها دنبالشن

این نشون میده که من باید خیلی خوب باشم نه فلین؟

یه نگاه به این بنداز

تازه براش خریدمش عالی نیست؟

اندازه یه نیکله

اگه یکی سعی میکرد اونو از چنگت دربیاره چیکار میکردی؟

احتمالا هیچ کاری

با اون(دختره)نمیکردم

مگس های اینجا فاجعه هستن

اونایی که خوشت نیومد رو انتخاب کن و من برات میکشمشون

یه نفر تو دفتر میخواد باهاتون صحبت کنه- خیلی خب اسپایدر-

عذر میخوام دن- خواهش میکنم-

لو خوشگل ترین دختریه که تا به حال به بوری اومده

شما ها چیزی در مورد لو نمیدونین ولی من میدونم

درست قبل جنگ مادر

کِی اومدی ریتا؟- دو روز پیش-

ولی من مستقیم اینجا نیومدم متوجهی

ریتا،دختر خوب خطر نکن

ما خیلی محتاطیم سرگی و من

گاس،حتما از سرگی خوشت میاد اون یه دستیار با ارزش بوده

مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟- تو ریتا رو میشناسی-

باید فوق العاده مراقب باشیم

نمیتونم ریسک کنم اداره کلی ها بخوان کنجکاوی کنن

اونا هیچی گیر نمیارن- نه.اگه هشیار بمونیم نه-

ولی فراموش نکن هیچ حرفی به هیچکس نزن

ریتا هرگز حرف نمیزنه

ولی تو از بابت لو مطمئنی؟- اون هیچی نمیدونه-

اون خارج از این مسئله است متوجهی؟خارج از این مسئله

البته گاس اگه بگی یعنی هست

سرگی،داشتیم در مورد دوست گاس صحبت میکردیم،لو

آره.درباره اش شنیدم

اون خیلی زیباست آره؟

زیباتر از این ها؟

اینا جلوی اون شبیه یه مشت ظرفشور بنظر میان

سلام میکی

خانم لو،شما دختر خوبی هستین زن خوبی هستین

یکی از بهترین زن هایی که تا به حال تو خیابون قدم زده

دخترها امروز چطورن؟- خوب دوشیزه لو-

سلام ریتا- لو،خیلی از دیدنت خوشحالم-

منم از دیدنت خوشحالم- بله-

لو،ایشون سرگی استانیف هستن

از ملاقاتتون خوشوقتم

به این نگاه کن گاس و یه چیزی یاد بگیر

خوشحال شدم درباره شما خیلی شنیده بودم

آره ولی نمیتونی اینو ثابت کنی

سرگی دستیار جدید منه لو

روزکاره یا شب کار ریتا؟ میتونه کمک بزرگی باشه

عکس ها رو گرفتی لو؟- آره.با تمام سنگهام آوردمشون-

صبر کن تا یه نگاه به اینا بندازی

یجورایی از این خوشم میاد- آره این زیباست-

و این خیلی بهم شان و سبک میده- البته که عالیه لو-

صبر کن تا اینو ببینی

برای اتاق خواب،یه کم تنده ولی خیلی هم لختی نیست.میدونی منظورم چیه؟

میخوای عکس ها رو ببینی؟- بله.از دیدنشون خیلی خوشحال میشم-

اونوریش نکن من نمیچرخم

اینا فوق العاده ان.ولی من از اون نقاشی حیرت انگیز شما تو بار بیشتر خوشم اومد

آره.باید تایید کنم که اون خیلی پر زرق و برقه ولی ای کاش گاس اونو

بالای بخش ناهار رایگان آویزون نمیکرد

مایک، به اندازه کافی وقت داشتی؟ اون بالا چیکار میکردی؟

داشتم به تمام چیزهای زیبا نگاه میکردم شبیه بهشته

بخاطر همین باید پله ها رو بالا بری تا بهش برسی

کار دیگه ای نیست دوشیزه لو؟- میتونی بری-

متشکرم

مایک و اسب هاش به اندازه این سالن رقص مشهور هستن

تنها تفاوت اینه که،اسب ها هشیارن

آره.تو فوق العاده ای لو

فکر کنم این اطراف ببینمت ریتا؟

بله

و شما آقای

بیا ریتا بیا این کار رو تموم کنیم

اسپایدر حواست باشه هیچکس مزاحم من نشه بیا ریتا

باشه رئیس

سرگی بیا

پرل؟

اومدم- بیا عزیزم-

من عاشق کار کردن برای شما ام دوشیزه لو- آره؟-

شما چیزهایی زیبایی میخرید و همه شون الماس هستن

شما خیلی ثروتمندین- بله.من همیشه ثروتمند نبودم-

نبودین؟

یه زمانی بود که نمیدونستم شوهر بعدیم از کجا قراره بیاد

آره ولی منظورم اینه که شما هیچوقت تو موقعیتی نبودین که

جایی که گرگ سروقتتون بیاد

گرگ سروقتم بیاد؟

یادمه وقتی که اومد به اتاقم و چندتا توله هم داشت

خب؟- یه پیمانه کلی-

همونطور که بهتون گفتم درستش کردین خانم کسیدی؟- نه-

من همیشه یه خرده کره برمیدارم و به ته قوطی میمالم

این کفش رو میگیره- که اینطور؟-

اصلا تا حالا بهش فکر هم نکرده بودم

چرا اینو قبلا بهم نگفتین؟

نمیدونم

اسپایدر؟

بله چی شده؟- اینو نگاه-

گرفتمش.برو کنار

از سر راه برید کنار بذارید یه کم هوا بهش برسه.ممکنه؟

چه مشکلی پیش اومده اونجا؟

این دختر سعی کرد خودش رو بکشه ولی قبل از این کار جلوش رو گرفتن

خیلی خب اسپایدر.بیارش بالا بیل یه چیزی براش درست کن

همین الان لو

بین این همه جا،فکر کرد که خودش رو اینجا بکشه

خب به جای درستی اومد

با این بچه چیکار کنم لو؟- بذارش اینجا اسپایدر-

گاس کجاست؟

تو دفترشه.گفت که هیچکس مزاحمش نشه

ممنون.تو برو پایین و اون آدما رو ساکت کن. ممکنه؟

میتونی بری اسپایدر.من ازش مراقبت میکنم بچه بیچاره بنظر خیلی داغون میاد

حتما دچار مشکلی شده که میخواست خودش رو بکشه

پاشو بیا از این بخور