Farewell My Concubine (Ba wang bie ji / 霸王别姬) (霸王别姬)

Ποιοι είστε εσείς;

Είμαστε από το θίασο όπερας.

Α, δεν σας αναγνώρισα!

Είμαι μεγάλος θαυμαστής και των δυο σας.

Αλήθεια; Σας ευχαριστούμε.

Έχετε πάνω από είκοσι χρόνια να εμφανιστείτε μαζί, έτσι;

Είκοσι ένα.

Είκοσι δύο.

Ναι, είκοσι δύο χρόνια.

Και πάνε δέκα χρόνια από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά.

Έντεκα... Έντεκα χρόνια.

Σωστά, έντεκα χρόνια.

Λόγω της Συμμορίας των Τεσσάρων και της Πολιτιστικής Επανάστασης.

Δεν ευθύνονται για όλα;

Τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα.

Σίγουρα. Όλα είναι μια χαρά τώρα.

Περιμένετε εδώ μια στιγμή. Πάω ν' ανάψω τα φώτα.

Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.

ΑΝΤΙΟ, ΠΑΛΛΑΚΙΔΑ ΜΟΥ

1924- ΠΕΚΙΝΟ Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΑΡΧΩΝ

Γιανχόνγκ, εσύ είσαι;

Καιρό έχω να σε δω. Μου έλειψες!

Πόρνη!

Κυρίες και κύριοι, απολαύστε την παράσταση!

Ο Λάιζι το σκάει πάλι!

Παλιόπαιδο! Να δούμε πού θα πας! Γρήγορα, πιάστε τον!

Κύριοι, κάντε λίγη υπομονή.

Κύριοι, συγχωρήστε μας.

Σκουπίδια! Πώς τολμάτε να εμφανίζεστε εδώ;

Στο διάολο όλοι σας!

Μη φύγει κανένας. Δεν θα πάνε χαμένα τα λεφτά σας.

Να μη με λένε Σιτόου, αν δεν σας αρέσει αυτό που θα σας δείξω.

Γιατί ουρλιάζεις; Ακόμα δεν άρχισα!

Είσαι η ντροπή του θιάσου.

Ούτε έναν πίθηκο δεν μπορείς να υποδυθείς!

Τι θα κάνεις στη ζωή σου;

Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες με το κόλπο με το τούβλο;

Αυτά είναι σαχλαμάρες!

Ελάτε να τροχίσετε τα μαχαίρια σας!

Το παιδί δεν κάνει για ηθοποιός. Όχι με αυτό το επιπλέον δάχτυλο.

Θα τρόμαζε το κοινό!

Τροχίστε τα μαχαίρια σας!

Έχω λεφτά να τον αναθρέψω...

αλλά είναι πολύ μεγάλος για να τον κρατήσω στο πορνείο.

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Αν τον πάρετε, θα μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

Μη μας περιφρονείτε.

Μην είσαι ανόητη.

Η κοινωνία περιφρονεί το ίδιο πόρνες και ηθοποιούς.

Αλλά δεν τον χρειάζομαι. Τι μπορώ να κάνω;

Μαμά, κρυώνω. Το χέρι μου έχει παγώσει.

Μαμά!

Φύγε από εδώ, πόρνης γιε!

Είναι από το πορνείο! Πέτα το στο πάτωμα!

Τι ψοφόκρυο!

Τον φοβερίσατε;

Έλα εδώ. Κοιμήσου μαζί μου.

Ωραίος είσαι!

Λάιζι, τράβα να ξαπλώσεις με το Μικρό Mοναχό.

Πιάσε!

Κάνει τόσο κρύο έξω...

που το κάτουρο πάγωσε στην άκρη του πουλιού μου.

Σχεδόν έκανα κωλοτούμπα!

Αν ανήκεις στην ανθρώπινη φυλή, πηγαίνεις στην όπερα.

Αν δεν πηγαίνεις στην όπερα, δεν είσαι άνθρωπος.

Τα γουρούνια και τα σκυλιά δεν ακούνε όπερα.

Είναι ανθρώπινα όντα; Είναι ζώα!

Και όπου υπάρχει όπερα, υπάρχει δουλειά για ηθοποιούς!

Σκάσε!

Ίσια η πλάτη!

Αν νομίζεις ότι είσαι πιο πάνω από όλους τους άλλους...

θα μάθεις με το σκληρό τρόπο.

Αυτή είναι μόνο η αρχή. Περίμενε να δεις τη συνέχεια.

Μην ανησυχείς, Ντόουζι. Όπου να 'ναι θα τελειώσει.

Σιτόου, βοηθάς κάποιον να κάνει ζαβολιά;

Μα, Δάσκαλε, κοιτούσα επάνω. Δεν πρόσεξα τι ήταν στο πάτωμα.

Μπούρδες! Φέρε το σπαθί μου.

Κουνηθείτε!

Δάσκαλε!

Σήκω!

Δεν έχεις κάτι να πεις;

Ναι. "Όποιος δημιουργεί κλίκες, θα τιμωρείται".

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Από την εποχή που ξεκίνησε η όπερα...

ποτέ δεν είχε τόση δημοτικότητα όση σήμερα.

Είστε τυχεροί που την υπηρετείτε.

Είμαστε!

"Η θέληση των Ουρανών, και όχι η ανικανότητα...

έχει καταδικάσει το βασίλειό μου το Τσου".

Εξασκούμουν στο κουνγκ-φου για να ζεσταθώ.

Έχει δροσιά έξω, πολύ δροσιά.

Αλλά έγινα άνθρωπος-φωτιά. Φύγε από κοντά μου.

"Αυτοί είναι οι κανόνες μας. Πρέπει να τους μάθουμε καλά.

Από τους αρχαίους χρόνους ο άνθρωπος έχει ανάγκη από μια δεξιότητα.

Θα αφοσιωθούμε σε αυτήν που έχουμε επιλέξει.

Στο μόχθο της νιότης μας βρίσκεται το θεμέλιο για τη μελλοντική δόξα."

Εξασκήσου τώρα!

Το "Φυγή μες στη νύχτα".

"Κοιτάζω πίσω στην Ουράνια Αυλή και πετάω με βιάση...

λησμονώντας... λησμονώντας..."

Λησμονώντας τι;

"Λησμονώντας υιική ευσέβεια και αφοσίωση."

"Είμαι δυνατός, βουνά ξεριζώνω. Το θάρρος μου ξακουστό.

Έπεσε πάνω μου συμφορά...

όμως ούτε το άλογό μου δεν τρέχει για να σωθεί.

Κι αν δεν φεύγει, τι μπορώ να κάνω;

Και τι μπορώ να κάνω για την αγαπημένη μου παλλακίδα;"

Θαυμάσια, ούτε ένα λάθος. Άπλωσε το χέρι σου.

Για να θυμάσαι να το πεις καλά και την επόμενη φορά.

"Στα δεκαέξι μου είμαι μια μοναχή.

Με τα μαλλιά ξυρισμένα στον ανθό της νιότης μου."

Συνέχισε.

"Είμαι από τη φύση μου αγόρι..."

"Είμαι από τη φύση μου αγόρι..."

Από τη φύση σου είσαι κορίτσι!

Θα σε τιμωρήσω, Λάιζι!

Ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;

Μη με χτυπάτε! Δεν θα το ξανακάνω!

Τραγούδα το "Ονειρευόμενη τον κόσμο έξω από τη Μονή."

"Είμαι... Είμαι από τη φύση μου..."

Εμπρός, πες το!

"Είμαι από τη φύση μου αγόρι..."

Μια μοναχή τι είναι; Άνδρας ή γυναίκα;

Αγόρι.

Το έχεις στο χαρακτήρα σου...

Δεν ξέρεις τι είναι αρσενικό και τι θηλυκό.

"Είμαι... από τη φύση μου αγόρι..."

Ξέχασες όλα όσα σου έμαθε ο Δάσκαλος!

Κάν'το πάλι, και θα σε αφήσω ετοιμοθάνατο από το ξύλο!

Να το θυμάσαι αυτό.

Αν αύριο με ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου...

να πάρεις τα τρία νομίσματα κάτω από το στρώμα μου.

Πρόσεχε!

Αν δεν επουλωθεί σωστά το χέρι σου, τελείωσε η καριέρα σου.

Ντόουζι, σε λίγες μέρες θα μπεις στο θίασο.

Απλά προσποιήσου το κορίτσι και μην ξαναπείς λάθος τους στίχους.

Λάιζι, έχεις φάει ποτέ κέικ με μοσχομπίζελο;

Τι το σπουδαίο έχουν τα κέικ με μοσχομπίζελο;

- Δοκίμασες ποτέ ρολά με κεχρί; - Κέικ με τζίτζιφα;

Σιγά τα γλυκά! Κλανιές σκύλου!

Και τι σ' αρέσει, δηλαδή;

Δεν υπάρχει τίποτα νοστιμότερο από τα καραμελωμένα μήλα.

Αν γίνω διάσημος, θα τρώω καραμελωμένα μήλα κάθε μέρα.

Ελάτε για καραμελωμένα μήλα!

Μη μας κοιτάζεις έτσι. Δεν είμαστε καλαμάκια με καραμελωμένα μήλα.

Λάιζι, σου τρέχουν τα σάλια!

- Γύρνα πίσω! - Ελάτε! Μεγάλοι χαρταετοί!

Ντόουζι!

Τρέξε!

Σταμάτα!

Ντόουζι!

Μην ξεχάσεις τα χρήματα κάτω από το στρώμα μου.

Είσαι άχρηστος. Χάσου από μπροστά μου!

- Πού το βρήκες αυτό; - Το αγόρασα με τα λεφτά σου.

Ξέχνα τον Σιτόου. Τώρα ξοδεύω εγώ τα λεφτά σου.

Δέκα μήλα. Θα σου δώσω δύο. Τι λες;

- Τι έπαθες; - Θέλω να κατουρήσω.

Όχι στη μέση του δρόμου.

Έφτασαν οι αστέρες της όπερας! Έλα, πάμε από εδώ.

Αγαπητέ μου κύριε, αυτή είναι σαν μια επίσκεψη από τον ουρανό!

Αρκεί να φτερνιστείτε, και όλοι θα σηκωθούν να σας επευφημίσουν.

Θα είμαστε τυχεροί αν δεν ποδοπατηθεί κανένας!

Όπερα του Πεκίνου "Αντίο, παλλακίδα μου"

Πάρε με στους ώμους και μετά θα σε πάρω εγώ.

Ο βασιλιάς! Είναι ο βασιλιάς του Τσου!

Τι στο καλό χρειάζεται για να γίνεις αστέρας;

Πόσες βουρδουλιές;

Πότε θα γίνω κι εγώ διάσημος;

Τι κάνεις; Κατουράς πάνω μου!

Το ήξερα ότι θα γύριζες πίσω.

Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς τον Σιτόου!

Θα φάμε μπόλικες με το σπαθί, αλλά δεν φοβάμαι.

Για μένα είναι σαν ξύσιμο πληγής.

Έφαγα τα μήλα μου, είμαι ήδη αστέρας. Ποιον να φοβηθώ;

Ώστε, γυρίσατε πίσω, καλικάντζαροι!

Ναι, το αξίζω!

Γιατί τους άφησες να φύγουν;

Το σκασιαρχείο πρέπει να τιμωρείται!

Δάσκαλε, δεν θα το ξανακάνω! Σε παρακαλώ, άφησέ με.

Δεν θα τολμούσα να το ξανακάνω. Δάσκαλα, έκανα λάθος.

Ποιος σου είπε να τους αφήσεις να φύγουν; Θα σε σκοτώσω!

Δάσκαλε, εγώ το έσκασα. Δεν ευθύνεται αυτός.

Εμένα τιμώρησε.

Νόμιζες ότι θα τη γλιτώσεις; Θα σε σκοτώσω!

Ντόουζι, μίλα! Πες κάτι!

Ικέτευσε να σε λυπηθεί! Πες του ότι σε έδειρε αρκετά.

Ήθελες να το σκάσεις, ε; Θα σε σκοτώσω!

Μίλα!

Να διαλύσουμε τον θίασο, αν είναι έτσι!

Σκοτώνεις τον Ντόουζι!

Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό!

Δάσκαλε Γκουάν! Κάτι τρομερό συνέβη!

Ο Λάιζι!

Η όπερα "Αντίο παλλακίδα μου"...

αφηγείται τους αγώνες μεταξύ των βασιλιάδων του Τσου και του Χαν.

Τι είδους άνθρωπος ήταν ο βασιλιάς του Τσου;

Ένας απαράμιλλος και ακατανίκητος ήρωας...

ένας γενναίος, πολυμήχανος στρατηγός που συνέτριψε τεράστιες στρατιές.

Η μοίρα, όμως, δεν ήταν με το μέρος του.

Στη μάχη της Γκαϊσιά, ο βασιλιάς του Χαν φάνηκε πιο έξυπνος.