The Burning Sea (Nordsjøen)

উত্তর সাগরে আমি যখন কাজ শুরু করলাম

তখন আমার বয়স ছিল ১৮ বছর। হ্যাঁ, এটা ছিল সেই ৭১ সালের কথা

আজকের দিন থেকে অনেক অনেক দিন আগে এটা শুরু হয়েছিল

হ্যাঁ, আর এই কাজে বেশ ভালোই পয়সা কড়ি ইনকাম হত

আমি দুই সপ্তাহ বাইরে, আর চার সপ্তাহ বাড়িতে থাকতাম

আমরা যে কিসের মধ্যে ঢুকেছি সে বিষয়ে কোন ধারণাই ছিল না.

কোন প্রশিক্ষণ ছিল না আমাদের। শুধু ওদের নির্দেশ ফলো করতাম আমরা

ওরা বামে যেতে বললে আমরাও বামে যেতাম

আমার মনে আছে তখন এটা কিছুটা বিপজ্জনক ছিল।

কিন্তু এটা এমন একটা ঝুঁকি ছিল যা আমরা নিতে ইচ্ছুক ছিলাম

বা আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, আমরা এটা নিয়ে সেভাবে চিন্তাই করিনি।

যাই হোক না কেন, সবাই অনেক টাকা কামাচ্ছিল

পুরো জাতি অনেক অর্থ উপার্জন করছিল।

কিন্তু আমি মনে করি এটা অনেকটা গাড়ি চালানোর মতো।

আপনি যদি খুব দ্রুত গাড়ি চালান, অনেক বেশি সময় ধরে, তবে এটা খুব ভাল কিছু হবে না।

"অবাঞ্ছিত ঘটনার ঝুঁকি" - আমরা তেল উত্তোলনের ব্যবসায় এটাকে এরকমই বলে থাকি

দ্যা বার্নিং সি

- সুপ্রভাত - হাই

- শুভ সকাল, ওডিন - ঘুম ভালো হয়েছে?

কফি খাইতে চাইলে থার্মোসে কফি রাখা আছে।

- এটা কি ভালো? - হ্যাঁ।

- হয়ে গেছে - খাওয়া হয়ে গেছে?

- এটা কোথায়? - আমি জানি না. তোমাকে দেখতে হবে।

এটা কোন গুপ্তধন অনুসন্ধানের দিন না। বেসমেন্ট চেক করো, ঠিক আছে?

- কি খোঁজার কথা বলছ? - একটা রেডিও কন্ট্রোলড গাড়ি।

কি?

- সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

- ডিম খাবা? - হ্যাঁ

তুমি এটা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে করতে পারবা না

আমি যদি না পারি, তুমি সামনে এক মাস গাড়ির গান কন্ট্রোল করতে পারবে

- রাজি - মোটেও না. এক সপ্তাহ.

দুই সপ্তাহ. তারপর তুমি এক মাস করবে। দুই সপ্তাহ.

- দুই সপ্তাহ - হ্যাঁ.

ইলুম অফশোর রোবোটিক্স

তুমি কী তৈরী? তিন, দুই, এক, শুরু

পাঁচ সেকেন্ড।

দশ.

ক্রস

- বিশ - অর্ধেক হয়েছে

- ফাক! ধুর! বালছাল! - ২৭, ২৮, ২৯, ৩০

১০০০ মিটারে ম্যানুয়াল রিসেট সম্পর্কে তোমার ভাবনা কি?

- তুমি বাড়াচ্ছ? - ঠিক আছে, তুমি কি ছেড়ে দিচ্ছ?

আমি হাল ছাড়ি না। আমি পরের বার এটা করতে পারব

- শুভ বিকেল বন্ধুরা - হ্যালো.

- বারবিকিউতে কারা আসছে? - তেল কোম্পানির লোকেরা

ওরা চমৎকার মানুষ. বেশ মজা হবে.

ব্যাগে কি আছে? অনেক ভারী লাগছে

এটা ভারী না

- এটার ওজন অন্তত ১৫ কিলো - তোমার হাত গেমারদের মত. কোন পেশী নেই।

- তুমি এখানে ওর সাথে থাকো না কেন? - আমি এখানে আসব না।

তোমরা তো এক বছর ধরে একসাথে আছো

না, নয় মাস হয়েছে

অনেকেই এই সময়ের মধ্যেই একসাথে থাকা শুরু করে

আমি এমন করব না

একটা মিনিভ্যান কিনে নাও, একসাথে থাকা শুরু করে দাও

- আর তারপর আমি অফিসে একা একা বসে প্রোগ্রামিং করব

- তা হবে না - কোন ছোট ইলেক্ট্রিক গাড়ী চলবে না

আমার নিজের একটা জীবন আছে, আর তারও নিজের জীবন আছে। আমাদের সবকিছু ভালই চলছে

- হ্যালো. - হাই, ওডভার। নতুন রেজিমেন?

আমাকে এখানে একা একা থাকতে দিও না।

আমি কি এটা নেব?

- হাই, আর্থার - হাই

স্কি জাম্পিং আমার শখ।

স্কি জাম্পিং দেখা তোমার শখ

হাই, ওডিন। আন্টিকে একটু জড়িয়ে ধরবে? প্লিজ

আন্টি ভিবেককে একটা হাগ দাও

- হাই - হাই

আমি আরো বিয়ার আনতে যাচ্ছি.

- হাই - হাই

ঠিকই হইসে। তোমাদের দুজনকে বিয়ার আনতে পাঠিয়ে ভালোই হয়েছে। এগিয়ে যাও

- ঠিক আছে। ইঞ্জয় করো - ধন্যবাদ।

দাঁড়াও, আমরা তোমাদের দেখে নেব

না! দুরে যাও!

- শুভরাত্রি, ওডিন - বিছানায় যাবার সময় হয়েছে

ভাল, আর্থার! চলে আসো!

এটা কি স্কিনিডিপার নাকি?

- ওহ না. - তোমাকে খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।

- আমি খুব অসুস্থ. তুমি অসুস্থ না? - বেশি না.

স্টিয়ান নাস্তা বানিয়েছে। ডিম আর বেকন।

- তুমি কি এটা চাও? - ওহ ধন্যবাদ.

ব্যাগটা খুব একটা খারাপ না, তাই না?

এটার মধ্যে কি সবকিছু আছে? এতে কি

কোলা আর হপার চিজবার্গার আছে?

হ্যালো?

না, আমরা কাজে আছি।

কি?

হ্যাঁ, তাহলে আমরা এক্ষুনি আসছি

সাগা কল করেছিল। একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

আমরা এখন হেলিপোর্টের দিকে যাবো

কী ধরনের দুর্ঘটনা?

অন্য সফটব্যাগটা নিয়ে আসো

সোলা ফ্লাইপাস

- এগুলোই ছিল? - হ্যাঁ.

- হাই - হাই, আমি উইলিয়াম লি

- সোফিয়া হার্টম্যান - আমি ডিউটি​ম্যানেজার।

- হাই উইলিয়াম লি - আর্থার।

কি হয়েছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

প্রথমে আপনাকে এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।

- এটা কি? - নন-ডিসক্লোজার

হ্যাঁ, এটা একটা নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্ট

আমাদের হাতে সময় একটু কম

আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি। আমরা কি করছি?

নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

আপনারা যখন সেখানে পৌঁছবেন তখন আমি আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব

ওখানে আমাদের একজন প্রতিনিধি আছে

মেসার্স নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস সাবসি সাপ্লাই স্কিপ

অরমেন ল্যাং ফিল্ড দ্বিতীয় ফেজ - উন্নয়ন কাজ চলছে

সাগা ইমারজেন্সি কক্ষ দূরবর্তী তেল উত্তোলন নিয়ন্ত্রন ও পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র

- ওরা এসেছে? - তারা চলে এসেছে আর প্রস্তুত আছে

- বেরিট, আমরা কি সংযুক্ত আছি? - এখন মনিটরে দেখা যাচ্ছে

জেসিন, তুমি কি জাহাজে স্পিকারটা চালু করতে পারবে?

- হাই, ডেকের উপর আমরা কাজ করব - তারা পৌঁছে গেছে

সোফিয়া, আমি বেরিট বলছি. আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

এখানে উইলিয়াম লি আছেন। উনি স্পিকারে আপনার সাথে কথা বলবেন

শুনুন। যেটা হয়েছে, একটা অয়েল রিগ ডুবে গেছে।

সম্ভবত ওখানে কোন ভূমিধ্বসের কারণে

একোফিস্ক কি বছরে মাত্র কয়েক সেন্টিমিটার ভেতরে যায় না?

এবার প্ল্যাটফর্ম বেসের একেবারে নীচে ভূমিধ্বস ঘটেছে.

আমরা আপনাকে কিছু ব্লুপ্রিন্ট পাঠিয়েছি। আপনি সেগুলো পেয়েছেন?

- আমরা সেগুলো পেয়েছি, হ্যাঁ - আপনি কি সেগুলো নেভিগেট করতে পারেন?

এটা নির্ভর করছে আমরা কি খুঁজছি তার উপরে

অনেক মানুষ নিখোঁজ হয়েছে

যখন এত বড় কোন জিনিস দ্রুত ডুবে যায়,

- আমরা আশা করি সেখানে এয়ার পকেট থাকতে পারে

কেউ বেঁচে আছে কিনা তা আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে

- তাহলে আমরা নিখোঁজ লোকদের খুঁজছি? - ঠিক ধরেছেন

আমরা আশা করি রোবট ওখানটায় প্রবেশ করতে পারবে

জীবিতদের সন্ধান করার জন্য

- আমরা চেষ্টা করব - ধন্যবাদ.

কন্ট্রোল রুম থেকে ক্রেনকে বলছি আমরা শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

ঠিক আছে

অনলাইন

আমরা কি প্রস্তুত? তিন, দুই, এক সেকেন্ডের মধ্যে ছেড়ে দিবো

- রেকর্ড করবে? - হ্যাঁ. অলরেডি রেকর্ডিং চলছে

মাইকও একটিভেট করো

৪৫ ডিগ্রি কোণে যাচ্ছি

- আমি এখানে একটা রাস্তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি - ৪ আর ৪৫ ডিগ্রী।

- আর ১২০. তুমি কোথায় যেতে চাও? - পাইপগুলো ফলো করো

কোন খোলা অংশ দেখতে পাচ্ছ?

স্টারবোর্ডের দিকে একটা চ্যানেল আসছে

৭৫ মিটার

এখানে একটা দরজা আছে.

আপনারা এটা খুলতে পারবেন?

আমরা চেষ্টা করব.

আমরা চেষ্টা করতে পারি.

- জেসিন, আপনার কাছে কি আইডি আছে? - আমি দেখছি. এখনই পাঠাচ্ছি

কাজ চলছে

- এখন কি? - এগোতে থাকো

দুই সেকেন্ড।

আমরা আরেকটা লাশ পেয়েছি।

- শুনেছ? - আমি শুনেছি

সে জীবিত আছে

- ওদেরকে জানাতে হবে যে একজন বেঁচে আছে - ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি

আমরা এয়ার পকেটে একজন জীবিত ব্যক্তি পেয়েছি

- বেরিট - জেসিন, স্ট্যান্ডবাই বোটের সাথে যোগাযোগ করুন

- তাদের জিজ্ঞাসা করো তারা আমাদের দিয়ে কি করাতে চায়? - ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি

হ্যালো?

বাঁচাও! বাঁচাও!

হ্যালো? আমি বেঁচে আছি!

- আমাকে এখান থেকে বের করো! বাঁচাও! - আমাদেরকে ওদের বলতে হবে এখন কি করা দরকার

সোনারের উপরে একটা সমস্যা আছে মনে হচ্ছে। এটা কি?

এই শব্দটা কিসের?

কোন ফুটো আছে নাকি? বেরিট?

আমরা সমস্ত ভালভ বন্ধ করে দিয়েছি। এটা আমাদের এখানে হচ্ছেনা

- বাঁচাও! - এটা কি?

- অডিও বন্ধ করো - আমাকে এখান থেকে বের করো!

- গ্যাস লিক হচ্ছে! এলিকে বের করো! - সোফিয়া?

আমি তাহলে ওর ব্যাপারে কি করব?

রিগ থেকে গ্যাস লিক হচ্ছে! নৌকাটা এখান থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে!

জলদি, আপনাদের এখনই...

আটজনের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে

আমরা তাদের বন্ধু আর পরিবারকে সমবেদনা জানাই

উদ্ধার অভিযান এখনও চলছে।

আমরা পরবর্তী আপডেট পেলে সাথে সাথে জানাবো। ধন্যবাদ.

তিনি হচ্ছেন তেল ও জ্বালানি সচিব স্টেইনার স্কেগেমো...

- তুমি কোথায়? - করিডোরে, সপ্তম তলায়

- হাই - হাই

- হাই, হায় আল্লাহ্‌, তুমি ঠিক আছ? - হুম

- হায় আল্লাহ্‌, কি হইসে? - আমি ঠিক আছি.

এখানে আসো

হেই...

কি হইসে?

ব্যাপারটা সত্যিই অনেক ভয়ঙ্কর ছিল

- আমি কি তোমার সাথে কয়েকদিন থাকতে পারি? - অবশ্যই.

একা থাকাটা কি খুব ভালো না...

তুমি যতদিন খুশি আমার সাথে থাকতে পারো

হুম?

চল বাসায় যাই। ঠিক আছে?

- আমরা একটা সিমুলেশন চালিয়েছি - ঠিক আছে?

রিগটি দুই মিনিট ৪৭ সেকেন্ডে ডুবে গিয়েছিল

এটা ভূমিধ্বসের কারণে হয় নি

হায় আল্লাহ্‌

আমি শিফটের দায়িত্ব নেবার মত কাউকে খুঁজে পাইনি

ঠিক আছে.

- তোমার বাচ্চা এখানে আছে - হ্যাঁ, তা ঠিক

হেই...

হেই...

- আমি তোমাকে ভালোবাসি. - আমিও তোমাকে ভালবাসি.

- ঠিক আছে - ঠিক আছে.