The Green Mile

그린 마일

캐티!

코라!

동생을 사랑하지?

조용히 안 하면 알지?

좋은 아침, 에스텔

- 나 어때요, 폴? - 많이 좋아졌군요

안녕하세요, 에지콤 씨

패스트리 드려요?

굳은 토스트 두 쪽만 줘

먹다 남은 것도 좋아

- 항상 같은 거군요 - 찰수록 좋아

특히 오랜 산책에는

아닌가요?

고질라에게 잡히지 마세요 난리가 날 테니

원래 못 나가는 거 아시죠?

매일 어딜 가세요? 그 산꼭대기에서 뭘 하시죠?

산책

난 산책을 좋아해

조심하세요

찾으려면 고생하니까

왜 그 남자를 원하는 거죠?

제 실수를 인정해요

토니는 자신이 좋은 아빠가 아니란 걸 인정하지 않아요

그걸 고생이라고? 난 애가 여섯이에요

왜 맨달 저딴 걸 보지?

재미있잖아요

재미있어? 저런 무식한 쓰레기가?

맨날 섹스 얘기 뿐이야

저런 아버지를 가지다니 말도 안 돼

당신이 말하는 게 사실이라면... 지금 내가 말하고 있잖아

당신이 엄마예요?

해 보실 수 있습니다

죽은 사람이 어떻게 다시 살아나?

내 남편과 아이들을 데려가요

괜찮아요?

넋이 나간 사람 같아요

난 괜찮아요

그 산책 때문이에요

척 보면 알아요

잠을 잘 못 잔 것뿐이오

가끔 악몽을 꾸죠

걱정 말아요

매지만 괜찮다면 나도 상관 안 해요

나도야

이런 걸 봐야지

나는 천국에 있어요

심장이 너무 뛰어 말을 못 하겠네요

우리가

뺨을 맞대고

춤을 출 때면

나는 너무나 행복해요

천국

나는 천국에 있어요

일주일 동안 나를 감도는

걱정거리들이

사라지는 것 같아요

도박사의 연속되는 행운처럼

폴, 왜 그래요?

맙소사

나가야겠소

문득 옛날 생각이 났어요

바보 같이

그 영화 때문인가요? 그래요?

이 얘긴 60년 동안 한 번도

한 적이 없어요

난 당신 친구예요

내가 대공황 당시 간수였다고 말했던가요?

들었어요

내가 사형수들을

감독했다는 얘기도?

보통 사형수 감방을 '라스트 마일'이라 하는데

우린 '그린 마일'이라 불렀어요

바닥은 바랜 회색이었고

전기 의자도 있었는데

우린 그걸 '스파키'라 불렀죠

많은 날들을 살아왔지만

1935년은 잊을 수가 없어요

그 해 난

심한 요도염으로 고생했고

그 해는

또한...

존 커피와

죽은 두 여자아이들의 해였죠

그래, 잠깐만

탑 위에!

새 죄수가 왔어요!

담에서 떨어져! 문 주위가 복잡하지 않게!

E구역 연결해

E구역입니다

네

알았습니다

폴? 죄수가 왔대요

잠깐만 기다려

괜찮으세요?

면도날에 베는 것 같아

병가 내고 병원에 가 보세요

새 죄수가 온 마당에?

게다가

그리 심하지도 않아 나아지고 있어

- 이제 긴장해, 딘 - 알겠습니다

젠장!

코끼리를 태웠나?

왜 저래?

용수철이 망가졌나?

사형수 납신다!

사형수 행차요!

여기 사형수가 갑니다!

왜 저리 떠드는 거야?

폴...

저 친구 조심해야겠는데요

거인이에요

자네보다 클까?

사형수 납신다!

사형수 행차요!

사형수 나갑니다!

여기 사형수 있어요!

사형수 행차요!

사형수 나갑니다!

여기 사형수 있어요!

사형수 행차요!

- 여기 사형수 있어요! - 퍼시

그만 해

말썽 안 피우겠지, 멀대?

벙어리야?

알겠습니다 전 벙어리가 아니에요

들어가, 어서

빨리

퍼시

병원을 옮긴다던데

가서 좀 도와 줘

거긴 인원이 꽉 찼어요

가서 알아보기라도 해

어딜 가든 괜찮으니 여기서만 나가 줘

그러죠

손가락이 부러졌어

어디 더 웃어 보지?

빌어먹을 놈 어서 꺼지라니까!

제기랄, 퍼시

치료해 줄 테니 조금만 참아

네, 네

사슬을 풀어 줄 테니

말을 잘 듣겠지?

이름이 존 커피군

그렇습니다

마시는... 철자만 다르죠

철자법도 알아?

내 이름만요

제이... 오...

난 폴 에지콤일세

내가 없을 때는

이 세 분께 도움을 청해

질문?

잘 때 불을 켜 놓나요?

낯선 곳에선 무서워서

잠을 잘 못 자거든요

밤새 꽤 밝지

복도에 불을 켜두니까

복도에요?

바로 저기야

앉아도 돼

저도 최대한

살려 보려 했지만 너무 늦었었어요

델을 병원에 데려가서 손가락이 부러졌나 봐

당연히 부러졌죠 똑 소리가 나던데

그 자식이 떠벌리는 소리 들었어요?

어떻게 안 들어요? 쩌렁쩌렁 하던데

빌어먹을 놈

왜 놈을 내쫓았는지 해명하셔야 할 겁니다

그건 나중 일이고

지금은 새 친구 얘기 좀 해 봐 크다는 얘기 말고

대빵 크죠

순해 보이던데요

모자란 것 같지 않아요?

저능아를 사형시키게 생겼군

뭐가 됐건 죗값은 치러야 합니다

피가 솟구칠 거예요

- 대체 왜 그래? - 애들이 없어졌어요!

아빠, 핏자국이 있어요

맙소사

빨리 전화해서 우리가 서쪽으로 갔다고 해!

명심해, 서쪽이야!

교환! 계세요?

우리 딸아이들이 납치됐어요

'피, 사방에 피가...'

캐티!

코라!

세상에

세상에

죽여 버리겠어!

죽여 버리겠어!

저도 최대한

살려 보려 했지만 너무 늦었었어요

널 살인죄로 체포한다

바쁜가?

다 읽었어요

저기...

사모님은 좀 어떠세요?

별로 안 좋아, 폴

별로