March of the Dinosaurs

تنظيم و هماهنگ کننده با اين نسخه: م .زارع

.يک روز تابستاني. 70 ميليون سال قبل

قطب شمال. اما نه مثل الان بي حاصل .و چشم انداز يخي که ما مي شناسيم

بلکه زمين مکان گرمتري مي باشد

و در تابستان در همه 24 ساعت شبانه روز نور خورشيد .پوشش گياهي منطقه را احاطه مي کند

يک ضيافت پربرکت براي بعضي از بزرگترين و گرسنه ترين مخلوقات سياره

.دايناسورها

هزاران نوع گياهخوار در اينجا وجود دارد

همه اينها غذاي بيش از حدي را فراهم مي کنند

يک آنکايلاسور تند و سريع

.او دوست دارد که به تنهايي غذا بخورد

بقيه بيشتر اجتماعي تر و گله اي هستند که با همديگر غذا مي خورند

.مثل اين ادمونتو ساروس ها

اين يکي از جوانترين اعضاي گله است

ما او را "اسکار" مي ناميم

نامي که به او مي آيد

از آنجا که او در بهار از تخم بيرون آمده .نور خورشيد او را رها نمي کند

غذاي زيادي براي خوردن وجود دارد و او دسته و گروهي دارد و نيز

حفاظت خانواده بزرگش از او همراه اوست

.زندگي کاملا خوب است...هم اکنون

.اما همه اينها براي اسکار تغيير خواهند کرد

...24ساعت روز اندک اندک کم شده

.و 24 ساعت شب اين مکان رو فرا خواهد گرفت

در حال حاضر علايمي وجود دارد که .تابستان در حال سپري شدن است

.دوره هاي تايکي نزديک مي شوند .براي همه

پچ يک ترودان نر جوان است

اين گوشتخوار تمام تابستان خورده است بچه هاي ادمونتو ساروس ها رو

متاسفانه براي او غذاي مطبوعش الان ديگر بزرگتر از خود اوست

.بنابراين پچ بايد غذاي جديدي جستجو کند

مثل بقيه دايناسورها ترودان هم باهوش بوده و براي شکار و کشتن خلق شده است

بنابراين پچ هم استعداد طبيعي دارد اما هنوز نشانه هاي استفاده از آن را ندارد

.چيزي که وارد زمين شده بايد بيرون بيايد اگر بيرون بيايد پچ آن را مي گيرد

اما او هنوز ياد نگرفته است که .همه خروجي ها را بپوشاند

بدليل آمدن ترودان بزرگتر نمي تواند بگيرد

اين همان غذاييست که او مي خواست بخورد

پچ گرسنه و نااميد

نياز دارد که دوباره عمل کند و اين بار سريعتر

.خورشيد ناپديد مي شود

.زمستان به سرعت نزديک مي شود

اسکار حالا بايد مقابله کند با چيزي کاملا بيگانه - غير منتظره

.وخيلي خيلي خطرناک

.چيزي که او هرگز قبلا نديده است

شب هنگام

به دام افتادن .اسکار نمي تونه ببينه که خطر داره نزديک ميشه

او در تاريکي است در معرض .همه چيزهايي که اينجا بيرون هستند

.و اين زمان مناسبي براي جدا شدن از گله نيست

اينجا در قطب شما اولين شب پاييز تنها چند ثانيه طول مي کشد

.خطر با شروع سپيده دم ناپديد مي شود

.اما برخورد علامتش را برجاي گذاشته است اسکار=علام زخم

اسکار زخمي است اما حداقل حالا .او سالم پيش گله برگشته است

اما فرا رسدن زمستان بيشتر از قبل از روشنايي روز کم خواهد کرد

.به زودي خورشيد کاملا ناپديد خواهد شد

بنابراين گله به زودي بايد آنجا را ترک کند و پيشروي بزرگي را به سمت جنوب آغاز کند

تا غذا و نور کافي به دست آورد .تا از زمستان جان سالم به در ببرد

هفته ها که سپري مي شوند جنگل به سمت زمستان و مرگ پيش مي رود

و ديگر فراواني و برکت در اين سرزمين وجود ندارد

رقابت براي کسب غذا

.رفته رفته سخت تر مي شود

نرهاي ادمونتوساروس شروع به غريدن به معناي اعلام خطر مي کنند

.چيزي در حال نزديک شدن است

.دايناسور ديگري با قدرت فوق العاده اينجاست

.اين يک گله از پاکي راينو ساروس هاست

.سر آهني دو تني

مغزهاي موجود درون اين جمجمه ضخيم بزرگتر از مغز يک پرنده نيستند

اما سرهاي تقويت شده آنها امکان وارد کردن ضربات نابود کننده وحشتناک را فراهم مي کند

که آنها از آن در مقابل هر چيزي که بين آنها و و غذايشان قرار گيرد استفاده مي کنند

براي اولين بار در زندگيش اسکار گرسنه است

.براي پچ هم همين طور مي باشد

اگرچه او براي زنده ماندن در زمستان سرد و تاريک به خوبي مجهز شده است

.ولي او هنوز هم بايد غذا بخورد

مغز يک ترودان براي تعقيب با سرعت بالا مجهز شده است

واکنش هاي او خيلي سريع هستند .همان طوري که مي تونه حرکات کند رو انجام بده

اما بعضي شکارها .هنوز هم نسبت به او سريعتر هستند

.زمان دور شدن هست

اگر او نتونه از اين درخت آويزان بشه .به زودي او از گرسنگي خواهد مرد

با وجود اين موانع در شکار .او بايد به هر غذاي فاسدي هم اکتفا کند

.آنکايلوساور هم همين کار را مي کند

يک پير باتجربه سعي مي کند تا زنده بماند او سعي مي کند که چوب هاي فاسد را بخورد

کرم ها ها و لاروهاي درون آنها

کمي پروتئين اضافي براي اين گياهخوار .سه تني فراهم مي کند تا سرپا بماند

اسکار که به وعده غذايي شامل برگها و گياهان نرم عادت کرده

بايد به مزه اين غذاي جديد و خشن تر عادت کند

بهشت تابستان گرم ديگر خاطره دوردستي بيش نيست

.به زودي زمان ترک کردن آنجا فرا مي رسد

هر چقدر که شبها نسبت به قبل طولاني تر مي شوند

درندگان از برتري بيشتري برخوردار مي شوند

بزرگترها دور جوانترها حصاري درست مي کنند

با بکار بردن بدنشان به عنوان آخرين خط دفاعي در مقابل شکارچيان شب

آنها مي دانند که دشمنانشان در تاريکي شب در آنجاها پرسه مي زنند

بعد از آن حادثه ترسناک

.اسکار ديگر محتاط است

هيچ چيزي نمي تواند او را فريب دهد که ماوراي گله بخواهد کاري انجام دهد

.هيچ چيزي به جز شايد يک تکه غذاي بي ارزش

.ترس در نهايت اسکار را به عقب مي کشاند

اما براي يک ماده جوان

اضطرار براي خوردن بيشتر از حد تحمل اوست

گورگوساروس 30پا طول و دو تون وزن

اين دايناسور تي-رکس در قطب شمال هست t-rex=تيرانوزاروس ركس نوعي دايناسور گوشتخوار

مجهز به ديد کاملا حساس در شب

او شکارچي تمام عيار شبها مي باشد

.دايناسور جوان هيچ شانسي براي زنده ماندن ندارد

براي اسکار و گله

تفريحگاه تابستاني شان .ديگر يک زمين کشنده زمستاني شده است

...تنها اميد آنها

.مهاجرت مي باشد

کوتاه شدن مرتب روزها

سرانجام علامتي به گله مي باشد

.به معني آغاز مهاجزت بزرگ سالانه

زمان رفتن به سمت جنوب به سوي خورشيد مي باشد

در يک کوچ 1000 مايلي خسته کننده

.براي يافتن غذا-نور و سلامتي

تنها عضو مرده گله باقي خواهد ماند

ماده اي زندگي بخش براي درندگان

که سراسر زمستان در اينجا يعني قطب شمال باقي مي مانند

اوديسه سه ماهه اي

اسکار و بقيه جوانترها را در عرض اين زمين خطرناک هدايت خواهد کرد

اما با گله اي که آنها را راهنمايي خواهد کرد بسياري از آنها اين مساله را کامل خواهند ديد

در عرض قطب شمال ادمونتو ساروس ها صدايي مي شنوند

.که براي سلامتي اعضا آنها را کنار هم مي خواند

حتي گله هاي رقيب پاکي رينو ساروس ها .براي افزايش جمعيت توده به آنها مي پيوندند

...پيشروي دايناسورها

.آغاز شده است

اين آغاز سفري است که

دايناسورهاي مهاجر را خواهد برد

از طريق شمال غربي کانادي امروزي

به سمت سواحل حاصلخيز درياي درون مرزي .که آمريکاي شمالي را تقسيم مي کند

و با خطرهايي مواجه خواهند شد که مثل خطرهايي که پشت سر گذاشتند دلهره آور هستند

.بسياري از آنها زنده نخواهند ماند

اما همه گياهخواران عازم اين سفر نمي شوند

آنکيلوسائور جنس ماده خيلي سنگين است

.براي يک سفر رفت و برگشت 2000 مايلي

او قطب را تحمل خواهد کرد

و تاخت و تاز زمستان قطب شمال را تحمل خواهد کرد

ترودان ها براي زنده ماندن در زمستان به خوبي سازگار شده اند

اما پچ هنوز بايد ياد بگيرد که چطور زنده بماند

غذا خوردن از طعمه اي که گورگوساروس کشته است کار خيلي خطرناکي مي باشد

اما اين مي تواند غذاي خوبي براي چندين ماه آنها باشد

.پس آنها نياز دارند که اين خطر را بپذيرند

پچ مي داند که براي ...نوک زدن ضعيف است

.و به اميد تنها اندکي از طعمه در بهترين شرايط است

اما شايد براي او بهتر است که در حال حاضر از خط آتش و مقدم دور بايستد

...چون پادشاه جنگل

...اصلا تحمل نمي کند .که کسي غذاي او را بدزدد

در تابستان ترودان ها .هرگز با يک گورگوساروس مبارزه نمي کنند

اما در زمستان يک لاشه تازه ارزش حتي به خطر انداختن جانشان را هم دارد

يک ترودان بي باک .گزش وحشيانه اي را به او تحميل مي کند

اما او که به پادشاه ضربه مي زند بايد ضربه مرگ او را هم تحمل کند

.يا هزينه اين کارش را بپردازد

پچ گرسنه خواهد ماند

چون گورگوساروس مدعي چيزي است که کاملا حق او مي باشد

بعد از يک هفته گله هاي مهاجر

به مرز جنگلهاي قطب شمال رسيده اند

.تاکنون اسکار دوام آورده است

اما اين چشم انداز باز .يک جهان تازه و متخاصم است

آنها با چيزهايي مواجه حواهند شد

در زير اين آسمان .که برايشان تهديدهاي ناشناخته اي مي باشد

...لاشخورها

که مي دانند اين سفر براي دايناسورها خسارات و هزينه هايي هم خواهد داشت

و به زودي .سورپرايز ديگري از بالا خواهد آمد

.اسکار قبلا هرگز برف را نديده است

اما اولين دانه هاي کوچک .به سرعت کولاک شديدي مي شود

تنها يک راه براي مقابله با دماهاي منجمد کننده وجود دارد

.حرکت کردن به هر قيمتي که شده

جوانترها بيشتر مستعد يخ زدن هستند

بدن هاي کوچک آنها .به آساني به وسيله سرما از کار مي افتد

اگر اسکار نتواند ادامه دهد ...او عقب خواهند ماند

.و خواهد مرد

.يک نر پير او را به دنبال خود مي برد

با 20 بار سابقه اين مهاجرت

اين دايناسور بالغ .همه آنها را قبلا تجربه کرده است

او کمي محافظ از اين هوا را فراهم مي کند

و گام هايش را طوري تنظيم مي کند .که جوانترها هم بتوانند ادامه دهند

همدم جديد اسکار مشکلات خاص خودش را دارد

يک تومور در حال رشد در مغز اين کهنه کار وجود دارد

اين مي تواند آخرين مهاجرت او باشد

برمي گرديم به جنگل هاي قطب شمال .هوا رفته رفته سردتر شده است

پرهاي پچ به اندازه کافي نيستند .تا او را در مقابل سرما نگه دارند

.سرما تنها مشکل او نيست

.او هنوز به خوبي غذا نخورده است

او بايد در شرايط خوبي باشد تا با توجه به اندوخته هايش سپري کند

نزديک است که با رقيب هايش شاخ به شاخ شود

براي هر جنس نري تشريفاتي وجود دارد که زمستان را سپري بکند

.فصل لانه سازي است

به عنوان يک دايناسور بالغ باهم بودن

بهتر از جستجوي غذا به تنهايي است

پچ حالا بايد آماده تشکيل خانواده شود

.ياد بگيرد که چطور يک زوج را جذب کند

200مايل تا جنوب

هزاران تن دايناسور مصمم

سر راهشان با کولاک جنگيده اند

اما به دليل عدم تشخيص موقعيت درست آنها کاملا از مسير منحرف شده اند

.و به مشکلي اساسي گرفتار شده اند

درندگان مرگباري در آب وجود دارند

و اسکار قبلا هرگز شنا نکرده است

در نواحي دوردست شمال آنکيلوسائور تا حد توانش با شرايط مقابله مي کند

شرايط بي رحم جستجوي غذا

او را به سمت تاريک ترين گوشه ...جنگل مي کشاند

...جايي که خطر مخفيانه در کمين مي باشد

در زمستان زخم ها و جراحات مي توانند عواقب مرگباري داشته باشند

.يک مبارزه مي تواند هر دوي آنها را به کشتن بدهد