Catch the Bullet

誰が馬鹿に撃ったんだ？

ネイ・ト

マック・マスタ︱

ネイト お前を探していたよ

ビュートを超えた

酒場にいると確信した

ちょっと分かったよ

おごろうと思ってな

それは残念だ

だから持ってきた

一級品だ

どうした ネイト 一級品が嫌いか？

メディシンボー辺りに いるのかと思った

お前もそうだと聞いた

1か月前にいった

そう聞いたよ

酒場に行かないか？ おごってあげるよ

ネイト・メイソン 三人連続殺人罪で逮捕される

キャスパーの銀行長 及び銀行の警備員

ララミーの副 ビル・クラークも

銀行の窃盗罪でも 逮捕する

くそ マーシャル 俺はそんなより多くしたんだ

これが添付文書だ

やめろ

Jジェシー 逃亡は終わりだ 空に手を伸ばして

ゆっくり振り向けて 急に動くんじゃない

Jジェシー 全請求は お前に反対で逮捕する

一番最近の罪は ホットスプリングの駅馬車だ

もう終わりだ

クレアモントに来たのが 間違いだった

ブリット・マックマスターと 超えてきたのもな

なんてやつだ アルバート 親父なくて自分の名前にしろ

- お前の親父は有名なんだ - 関係ない

親父の名前を使う お前なんて見られない

- どういうことだ？ - そういうことだよ！

マーシャルになる気がない

それに今お前も アウトローになりたくない

- 言った通りだ - こんなことだろ チャド

なりたいと思うならなるだろ どうでもいいって言ったろ

マーシャル・マックマスター にはなりたくない！

なりたいと思うか？

マーシャル・ハンセン とかにしてくれ

こっちに来るんだ

- 飯が冷めるぞ！ - 分かったよ

ジェシー また戦いを逃れたな

急ぐんだ

急がないなら 豚と飯を食ってもらうぞ！

あのキャビンに近づく 唯一の方法は—

ロックアウト山に 登ることだった

忘れないで 1200メートル級だ

俺が扉から入って お前の親父は—

窓からライフルを奪ったんだ 現行犯だ

自首したの？

マックマスターの兄弟 だって分かったから—

あいつらは諦めたさ！

待って 親父が言ってたのは 扉を突き破って—

ギャングに撃たれたから 撃ったって３人が死んだって

他のキャビンの話かもな

"あの時は結構なキャビンに 侵入したからな

電話だ すぐに戻るよ

シェリダンにいるんだ ローンを組もうとしてる

数日中に戻ってくるよ

お前の親父は外で 生きのためやっている

そのうちにチャンスがあれば お前とここにいるかもな

もう３ヶ月も見ていないよ おじいちゃん

だからと言って 嫌ってるわけじゃない

愛しているんだ だからそこにいないよ

変な愛情表現だ

そんなことを言うんじゃない

少しは感謝しろよ

感謝？ 一人っきりにしておいて？

もしお前の父さんは...

６人が尾根を越えて こっちに向かってる

誰だ？

いいやつじゃなさそうだ

待って！

こんばんは

ああ

１日中移動しているんだ

喉が渇いた

目の前にたくさん 水があるだろ！

汚いよ

ライフルをもらってもいい？

危険だって知らない？

ポーチで死人なんて 避けたいだろ？

何が欲しい？

人を探している

誰の依頼だ？

昔の友人だ

マックマスターの 牧場じゃないのか？

会わせてくれ

一緒じゃない ここにはいない

一緒に中を見させて もらってもいいかな？

それはダメだ

ジャック

おじいちゃん！

起きて！

行くぞ

俺は大丈夫だ

マックマスター！

おじいちゃん！

マックマスター！

家を探せ！

サイラス、中心だ ウィリー

ブレード

親父はここにはいないよ いたらお前も殺されてる！

お前がマックマスター の息子なのか？

それは驚いた

- いないようだ - ラッキーだったな

マックマスターに来てもらう

- 親父はどこだ？ - 知らないよ

どのくらいいないんだ？

ずっとだよ

アルバート 行け！

アルバート！ そのままでいろ！

お前もマックマスターか？

違います

そうか

死んでるよ 俺らと一緒来る

- ヨーク - マーシャル

先から来ているかと聞いた

お前はもっと2メートルから 来たんだろうと感じた

ネイト・メイソンと ジャイル兄弟

ネイト？ 俺は生きるように言われた

ネイトは知らなかった

土産だ

さあ マーシャル それを受けるにふさわしい

一気にいくだろ？

ああ 隠しておいてくれ

金があるならするよ 全ては金が必要だ

銃と一緒持って来る

馬も同じだ

いいよ

法執行官に電報を送れ

判事に口を聞いてくれる

マーシャル 足を洗えば これの子供は飢えるつもりだ

おい ジェド 長らく休憩していない

ついてこい！ 夕暮れまでにあの丘に行こう

ここからの道のりは 分かってるのか？

南のスー族の場所だ

南？いいね メキシコか

あの丘なら行けるだろう

10分くらいならいいだろう

戻って

もっとタフかと思った

こんなに歩いたことはない

親父が家にいれば こんなに歩く必要はなかった

でも彼はお前に残された によって誘拐されたんだ

計画通りだ 親父は死んでお前は孤児だ

あの計画で急ぐぞ

立て

ブレードに追いつくぞ

- ブリット - どうした？

親父だ

父さん

やあ ブリット

どうしたんだよ

なんてことない 心配するな

どうしたの？

５人も６人もいた それで俺は...

私... 意識を失った

チャド？

チャド！

チャド？

ブリット チャドじゃない

ジャックの男の子として アルバード・ハンセンだ

チャドはどこだ？

わからない 今朝来たところだ

デックスが昨日 発注を受けすはずだった

でも現れなかった

スターにみるように言われた

シグナルロードで 意識のない状態だった

馬に乗って 街に入ろうとしたけど

いつのことだ？

３日前だ

どこでもチャドを探した

みんなで探しているところだ 必ず見つけ出す

ここに何か起こったから 逃げ出したのなら—

戻ってきてもおかしくない

動きがあるかどうか シェリダンに電報を出した

- ジェド・ブレーク - ああ

ララミーの駅とキャスパーの 銀行で強盗 知ってるか？

５年前に投獄した

- ああ - あと５年あるはずだ

先月仲間と脱獄した

キャス・ギブス

キャス・ギブス なんてやつだ

水曜にアーバダの銀行を強盗

これもチャドが いなくなった日だ

あいつらに 加わったに違いない

ジェドは私の鳩のように なんでも知っているな

聞いてくれ

チャドを探し出す いいじゃないか

- ああ - うん

戻ってくるまでお大事に

あいつが誰か 出身さえ言わない

いろいろあったようだ

俺を探しに来たようだ

どうしてデックスを撃って アルバートを殺した

俺がいなかったからだ