Wendy

أأقدِرُ على مُساعدتكِ في ذلّك؟ - .رجاءاً -

.حسنٌ، امنحيني ثانيّةً فقط

.أرّغبُ ببعض الحليّب في كُوبي

.(هَّاك تفضّل، يا (إلمُو - .شُكراً لكِ، يا سيّدتي -

لحمُ الخنزيّر المُقدد، مع العُجّة والجُبن

.بالإضّافة لصَلصة الطماطِم الحارّة مع قهوةٍ سَّادة

هل إهتَمتِ بذّلك، يا (ويّندي)؟ - .أشكُرّك، يا عزيزتي -

.ستُشعرّكم أيُها المُنحطيّن بالخجلِ من أنفُسكم

من ذَّا الذي يَدعونا بالمُنحطيّن؟

.إنهُ أنا

كُل من في هذَّا المكانِ مُنحّطٌ .(وحُثالة بإستثناء عزيزتي (ويّندي

.إنّكِ لطيّفةٌ بحق

أتوّدين أن تفقصِي البيّضة .عوضاً عني؟ هيَّا إفعليها

.اِفقصيها

سيكونون محظوظين للغاية إذ ما حصلُوا على تلك البيّضة. أنفقِص واحدة أُخرى؟

.ألقيها، وبقوة

.أجّل - !مرّحى -

،حينما ترّمين الكُرّات في بطولة العَالم لكُرّة القاعِدة

.سأتذكرُ طرِيقة رميّك لذاك البيّض

،لو أنها مُشابِهة لوالدتها

.فستغدُو رّامية

.لا أُرّجح ذلِك

.لحمُ خنزير مقددٍ خصيصاً لصَاحب عيّد الميلاد

أنوّدين في لحم الخنزير المُقدد الخاص بصديقك (توماس)؟ حقاً؟

.لعّل أنهم سيكونون سياسِيّون

.(واصلِي الحُلم، يا (بونتس

،حينما يبلغُوا هؤلاء الأطفال

.فإنهم سيُديرون هذا المكان

.هذا صحيح، يا أطفال

ففي أحد الأيام، هؤلاء الأطفال الصغار

.سيقُومون بالتنظيّف من بعدِنا

...فمثلاً، يا (دوغلاس) بمقدورك أن تكون النادّل

.وأنت يا (جيمس) تستطيع أن تكُون أميّن الصُندوق

.لا

يا جدتِي، أيسعني أن أكون قُرّصاناً؟

قُرصان؟ .نحنُ لا نُشغل معنا قراصِنة

.أنت ستكُون عامل التنظيّف بالممسحة والمكنسة

.أنا لن أغدو رجل ممسحة ومكنسة

.لا أحد يرّغب بأن يكون كذلك

.لكن تِلك كانت نهايةُ أمرّنا بشكلٍ قطعي

أتحسبُون أن (غوس) قد رغب بأن يكون

مُنظف مراحيض حينما كان في سِن الثامنة؟

ذاك هو كبير المسؤولين التنفيذيين .عن تنظيف المرحاض لأجلك

.كُفوا عن السخريّة منه

.يرغب أن يكون قُرصاناً، إذا سيكون قُرصاناً

هل تُحاولين التأثير على حفيدي؟

.عليّك بالتراجع، يا إمرأة

!هيان تراجعي - من تُراك تحسبين نفسكِ؟ -

.سأُقاتِلُك

!إن بحوزتِها سكيناً

.لن أغدُو عامل تنظيّف بِمكنسة وممسحّة

!على مهلك! ابتعدي عني

بإمكانك أن تأخُذي المِمسحة

!وأن تدُكيها في فاهِكْ

!أنتْ! يا عديم السِروال

.اِقفز من على القطار

!أسرّع

// "ويندي" //

سأتلو عليكم هاتِه الحكايّة

...عن الصبيّة والذين حلّقوا بعيداً

،وإلى نحوٍ أبعد وأبعد

...عن بيوتهم وعن المطاعم

.مُتجاوزين بذلك الـ" تويزلرز" المُميتة والزلازل

وعبر مملكة الحيوانات .والبِحار الفائضة بالماء

كُل ذلك الطريق صوّب .حافة العالم

!تباً .(اِحترّس، يا (توماس

.البالغُون آتون ليوقِفونا

،سُلّ سيّف الـ"كاتانا" خاصتّك .واقتُل هؤلاء الرجال

.اِحمي السلاحف

.وأنت أيضاً، يا قطار الأشباح

.ألقي بهاته الأحشاء في المطحنة

.(أجّل، لقد نِلت منهم يا (توماس

.ذاك هو جزائُك، أيها الشرير

!كلا !لقد فجرّوا الجسر

ماذا عسانا نفعلْ؟

!لنرّتفع لأعلى ونتوجهَ بعيداً

.يكبرُ جميّع الأطفال في السِّن

سآخُذ الحِساب .حينما تُتاح لكِ الفُرّصة

.للبعض، فالأمر يحدُث

.فهو شبيّهٌ بتغيّر أحوال الطقسْ

.(سيكون البَسكويتُ مُعداً خلال خمسِ دقائق، يا (ويندي

أوسمعتني؟

.حسنٌ، يا عزيزتي، شُكراً لكِ

.أشكُرك

"فتى ضائِع"

...لكن لغيّرهم, وخاصّةً الجامحين منهُم

...أولئِك الذين يكون في أعيُنهم وهجْ

.فإنهم يفِرُّون

...أهلا وسهلاً

!أفسِحوا المجّال لـ(دون) الخَالِد - !ياللهول -

أخرِج جزمتك المُوحلة .من هذا المكان على الفور

!إن الأمر مُشوِّق

.هيَّا .أجّل، شغّل تِلك الأغنيّة

.هيّا جميعُكم

.إنّك تُلطخْ أرضيّتي النظيفة بكاملها

.أنتُما لا تُنصِتان

!التحيّة للسُلحفاة

!كِلاكُما الإثنان، هيا الآن .لنذهب

.اِستمع إلى كلامِ أُمِك

المعذِرّة لكونِ أنهُ لا يسعكُم .مُشاركتنا في ترفيهنا المُذهل

.هيّا، حُريٌ بِك أن تذهب للعمل - .سيَعضُكِ -

.اِنتبهي يا أُمي - .لقد كُنت أنتظِر هُنا لوقتٍ طويل -

.إنهُ يَعّض

.إيَّاك وأن تلمسين بهذيّن .من أين أتيتَ بِهُما؟ كلا إيَّاكْ

،الشيءُ الموالي، هو أن تطلُب مني سيّجارة

...وهل أقدِر على وضع بعض الخمْرِ في كُوب قهوتكْ

.سأضعُ كليّهما في مؤخرتِكما

!يا رّباه

.تنحَ عنِ الطريق

.لا! اِبتعدي

!"الرجُل العَنكبوت"

.اُسرّدِي علينا حكايةً، يا اِمرّأة

.لا أقدِر .فإن عنديَ شُغلٌ، يا رِفاق

.باللهِ عليّكِ

.ما بُتِ تَسرُدين علينا الحكايا مؤخراً

.حسنٌ، لكن واحدةٌ فقط لا غير

!أجّل

،يُحكى أنهُ قد كان هُنالِك

.بُنيّة صغيّرة بِرفقة غُلامين تؤأمين

.مُمِلة - .هذِه سخافة -

.المُواليّة

هاتِ لنا بواحِدة حقيقيّة .وقعتْ من قبل أن نُولد

.لا

.يا (ويندي)، إن أُمي كانت قويّة

..."لقد سافرّت كُل ذلِك الطريق إلى "كاليفورنيا

.حينما كانت أكبر من عُمري حاليا بسنّة فقط

.صمتاً

ولقد سَطّت على بضعةِ السيارات .عندما كانتْ راكِبةً فيها

.قُلت لك أطبِق فمّك

ماذا كان أكثرُ أحلامُك إثارةً حينما كُنتِ بمثُل سنّي؟

.اِمتطاءُ الجيّاد في مُنافسات "الروديو" لرُعاة البقر

.ليّس الأمرُ مُضحكاً

لم تجعلانهْ أمراً مُضحكاً؟

.كان يسعُني القيام بذلك

ما كُنت أعلمُ بأني سأنُجِبُ ولدين .وحشيّن وجامحين يركُضان في كل مكان

وماذا غدا حُلمكِ الآن؟

.هو الإعتِناءُ بأبنائِي

.والحِرّص على ألا أُفسِدكُم بشدّة

.ذاك كُل ما هُنالِك

.إن حُلمك عظيّم، يا أُمي

.هيَّا إذنْ

.الأمور تتغير، أيتها الحسناء

.ومعها الأحلامُ كذلك تتغير

.يا إلهي

.عليَّ أن أذهب

.طابتْ ليلتُكم، أُحبكم جميعاً

حليٌ بِكم ألا تكُونوا قد حطَمتُم .مطعمي يا من بالأسفُل هُناك

هي على الأرجح لا تزالُ .ترّغب بفعل كُلِ تلك الأمور

.نعم، غير أنها قد هرّمت في السِّن

.لا تقُولا ذلِك

،كُلما تقدمت في السِّن

.كُلما قلت الأمور التي ترّغب في تأديتها

.سيحدُث ذلِك معكُما أنتُما الإثنان

!قُلت بألا تتحدثَ عن ذلِك

.(بِحقك، يا (ويندي .لقد كُنت أشرّحُ لك كيّف تسير الحياةُ فقط لا غير

.لن تسيّر كذلك حياتي

.يا أُمي، إن عنّدي فِكرةٌ فَذّةٌ

.أنصتِ لِهذا .أنصِتا لهذا

ما رأيُكِ بألا نذهب للمدرّسة؟

ما رأيُكَ بأن تعملَ ما آمُرّك بِه؟

.يا أُمي، إن المدرسة مكانٌ جهنمي .إنّك تَقتُلين طِفليَّ الداخلي

.لا تَرمُقني بتلك النظرّة، هيا لتذهب

.وداعاً

!اُنشّطِ

.بسُرّعة! إنهُ هُناكْ ...لنذهب قُبيّل أن

هل لي بشبكة؟ - !لا -

.اُنظر، أترّاها؟ إنهَا هُناك مُباشرّةً

.أتراها. إنها سُلحفاة ذاتُ أذنين حمراوتيّن

.هُناك مباشرّةً .تحت ذلِك العُشّب

.أجّل .إنها لسُلحفاة نهّاشة

أنَّى لك لتحكُم بِذلك؟ .فرأسُها بداخِل الدُرّقة

.إنها سُلحفاة نهّاشة

.أمعِن في دُرّقتِها .إنها مُدببةٌ باشواكْ

سأُراهِنُك عليها بخمسةِ دُولاراتٍ

.أن هذِّه سُلحفاة ذاتُ أذنين حمراوتيّن

أُراهِنُك بكُل ما تَملِكُه من مِخداتٍ .بأنها سُلحفاة نهّاشة

.حسنٌ، لنكتشِف ماهيّتها إذنْ

.لابُد من أنهُ قد اِبتعد كثيراً الآن

لقد أبصرّتُ كثرةً من السلاحِف .حينما قدِمنا إلى هذا المكان

يُحكى بأنهُ قد كان هُناك .قِطارٌ مسكُون

!أنتْ! أنتْ, نحنُ هُنا

"،حاذِروا يا أطفال" .فهو يَهمِس

".أكثرُ الأخطارِ فظّاعةً يدّنُو"

!يا (ويندي)! تعالِ إلى هُنا .نحنُ نعتازُ إليّك

.هُناك أصحُنٌ قد سقطتْ من على غسالةِ الصُحون

،حياتُك ستنقضِي هباءاً .ومامِن شيءٌ سيَقعُ على الإطلاق

يا أُمي, إن (ويندي) قد نوّمتْ .نفسها مغناطِسيا مُجدداً

".(أقبلي، يا (ويندي

".سأُعلِمك كيّف تُحلقين في أرّجاء السماءِ"

"متى سنذهبْ؟"

،والنجمُ الصغيّر يرّدُ صارِخاً "!الآن"

.يا (جيّمس)، اِستيقظ !عليّك أن ترَى هذا

.اُخلُدي للنوّم

!هيَّا

!هُناك أحدٌ في الخارج

!قُلت لك ذلِك

!ويندي)، اِنتظري)

!(هيّا بنا، يا (دوغْ

هل جُنِنت؟ ماذا بشأنِ السلاحف؟

.ستَحرّصُ أُمي على إطعامهم