Catch the Bullet

FANG DIE KUGEL

Welcher Idiot hat geschossen?

Nate.

MacMasters.

Ich habe Sie gesucht, Nate.

Ich bin an Butte vorbeigekommen.

Ich dachte, ich würde Sie im Saloon finden.

Das dachte ich mir.

Ich wollte Ihnen einen Drink ausgeben.

Das habe ich wohl verpasst.

Deshalb habe ich ihn mitgebracht.

Hervorragendes Zeug.

Was ist los, Nate? Wollen Sie nicht probieren?

Ich dachte, Sie wären nahe Medicine Bow.

Das dachte ich auch von Ihnen.

War ich auch, vor einem Monat.

Richtig.

Warum gehen wir nicht in den Saloon, aber ich gebe Ihnen einen Drink aus?

Nate Mason, ich verhafte Sie wegen dreifachen Mordes.

Der Bankpräsident und der Bankwachmann in Casper,

der stellvertretende Sheriff Bill Clark in Laramie.

Ich verhafte Sie auch wegen der Banküberfälle.

Verdammt, Marschall. Ich habe mehr als das verbrochen.

Nur fehlen mir die Beweise.

Tun Sie das nicht.

Jesse, es ist zu Ende. Nehmen Sie die Hände nach oben.

Langsam umdrehen, machen Sie keine schnellen Bewegungen.

Jesse James, ich verhafte Sie aufgrund Ihrer Straftaten.

Erst kürzlich haben Sie eine Postkutsche in Hot Springs überfallen.

Aber jetzt ist es zu Ende.

Es war ein Fehler, nach Clearmont zu kommen

und den Weg von Britt MacMasters zu kreuzen.

Albert, du sollst deinen Namen verwenden, nicht den meines Vaters.

-Aber dein Vater ist berühmt. -Für mich nicht.

Und es verwirrt mich, wenn du vorgibst, mein Vater zu sein.

-Was meinst du damit? -Ich meine, was ich sage!

Nie möchtest du der Marschall sein,

aber der Bandit möchtest du auch nicht sein.

-Ich meine, was ich sage. -Chad.

Wenn du der Marschall sein willst, bitte, ist mir egal.

Ich möchte nicht Marschall MacMasters sein!

Warum sollte ich?

Ich bin Marschall Hansen oder so.

Jungs, kommt rein!

-Das Essen wird kalt! -Ja, Großvater.

Du bist wohl wieder entkommen, Jesse.

Los, beeilt euch.

Macht schon, sonst müsst ihr mit den Schweinen essen!

Der einzige Weg zu der Hütte

war also über Lookout Mountain.

Ihr müsst wissen, da geht es 4.000 Fuß in die Tiefe.

Ich bin also durch die Tür rein, und dein Vater

er zielt mit der Waffe durch das Fenster, so haben wir sie erwischt.

Haben sie sich ergeben?

Als sie bemerkten, dass wir die MacMasters-Brüder sind,

haben sie den Geist aufgegeben!

Moment, Vater sagt, als ihr die Tür eingetreten habt,

hat einer auf ihn geschossen, also hat er drei weggepustet.

Das war vielleicht in einer anderen Hütte.

Damals haben wir viele Hütten überfallen.

Bin gleich zurück, das Örtchen ruft.

Sein Vater ist in Sheridan, er braucht ein Bankdarlehen.

Er ist in ein paar Tagen zurück.

Und dein Vater bestreitet da draußen euren Lebensunterhalt.

Hätte er eine Wahl, wäre er hier mit dir.

Ich habe ihn fast drei Monate nicht mehr gesehen.

Das bedeutet nicht, dass du ihm egal bist.

Er liebt dich, Junge, deshalb ist er nicht da.

Eine seltsame Art, das zu zeigen.

Was redest du denn da?

Du solltest ihm dankbar sein.

Dankbar? Dass er mich allein lässt?

Er macht seine Arbeit, er...

Über den Hügel kommen sechs Reiter.

Wer sind sie?

Offenbar keine Guten.

Ganz ruhig!

Guten Abend.

Gleichfalls.

Wir reiten schon den ganzen Tag.

Wir sind ziemlich durstig.

Genau vor Ihnen gibt es jede Menge Wasser!

Sieht etwas schmutzig aus.

Würden Sie die Waffe runternehmen?

Die Dinger sind gefährlich, wissen Sie!

Am Ende liegt ein alter Knacker tot auf der Veranda.

Was wollen Sie?

Wir suchen jemanden.

Und wer sucht ihn?

Ein alter Freund.

Ist das hier nicht die Ranch von Marschall Britt MacMasters?

Ich möchte ihn sehen.

Wie Sie sehen, ist er nicht hier.

Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns ein wenig umsehen?

Mein Haus werden Sie nicht betreten.

Jack.

Großvater!

Großvater, wach auf!

Hoch da.

Ich bin okay.

MacMasters!

Großvater!

Marschall MacMasters!

Durchsucht das Haus!

Silas, in die Mitte. Willie.

Blade.

Mein Vater ist nicht da, sonst wären Sie längst tot!

MacMasters ist dein Vater?

Was für ein Zufall.

-Er ist nicht hier. -Was für ein Pech.

Wir lassen MacMasters einfach zu uns kommen.

-Wo ist dein Vater? -Weiß ich nicht.

Wie lange ist er schon weg?

Zu lange.

Albert, lauf!

Albert! Bleib stehen!

Bist du auch ein MacMasters?

Nein, Sir.

Gut.

Er wird sterben, Junge. Du kommst mit uns.

-York. -Marschall.

Ich habe Sie in einer Meile Entfernung kommen hören.

Gerochen habe ich Sie schon vor zwei Meilen.

Nate Mason und Giles Brüder.

Nate? Der Richter wollte ihn lebend.

Tja, das wusste Nate nicht.

Ich habe etwas für Sie.

Bitte sehr, Marschall. Sie verdienen es.

Haben Sie alle auf einmal erwischt?

Ja. Sie müssen sie für mich begraben.

Das tue ich. Gegen Bezahlung. Alles hat seinen Preis.

Ich bekomme ihre Waffen...

und die Pferde.

Meinetwegen.

Sagen Sie dem Sheriff Bescheid.

Er wird den Richter informieren.

Marschall, der Henker hat keine Arbeit mehr, solange Sie im Geschäft sind.

Hey, Jed, wir reiten schon eine Weile.

Los! Wir wollen vor der Nacht die Berge erreichen.

In welche Richtung werden wir reiten, Jed?

Richtung Süden, in Sioux-Territorium.

Süden? Das ist gut. Mexiko.

Die Berge sind schon nah,

zehn Minuten Pause sind in Ordnung.

Komm zurück.

Ich dachte, du hältst mehr aus.

Ich bin noch nie so weit gelaufen.

Wäre dein Vater bei dir zu Hause gewesen, müsstest du gar nicht laufen.

Stattdessen hat er zugelassen, dass man dich entführt.

Wäre es nach Plan gelaufen, wäre dein Vater tot und du ein Waise.

Dann lasst uns den Plan mal umsetzen.

Steh auf.

Dort drüben treffen wir Blade wieder.

-Britt. -Was ist los?

Es ist dein Vater.

Vater.

Hey, Britt.

Du siehst nicht gut aus, Vater.

Nichts, was ein Whiskey nicht richten könnte.

Was ist passiert.

Sie waren zu fünft oder zu sechst, ich habe versucht...

Ich wurde ohnmächtig.

Chad?

Chad!

Chad?

Das ist nicht Chad, Britt.

Es ist Albert Hansen, Jacks Junge.

Wo ist Chad?

Das wissen wir nicht, ich bin morgens hergeritten,

Dex sollte gestern im Kaufmannsladen eine Lieferung abholen,

aber er war nicht dort.

Starr bat mich nachzusehen,

ich fand ihn ohnmächtig bei der Straße.

Ich habe versucht zu reiten, ich wollte in die Stadt...

Wann ist es passiert?

Vor drei Tagen.

Wir haben Chad überall gesucht.

Ein Suchtrupp ist unterwegs, wir werden ihn finden.

Wenn ihm die Flucht gelungen wäre,

wäre er schon zurückgekommen.

Ich habe in einem Telegramm in Sheridan nachgefragt.

-Jed Blake. -Ja.

Er hat eine Postkutsche am Laramie-Pfad und die Bank in Casper überfallen, du kennst ihn?

Ich habe ihn vor 5 Jahren eingebuchtet.

-Ja. -Fünf Jahre muss er noch absitzen.

Letzten Monat ist er mit diesem Mann geflohen.

Cass Gibbs.

Cass Gibbs, dieser Mistkerl.

Hat am Mittwoch eine Bank in Arvada überfallen.

An dem Tag wurde Chad entführt.

Er muss sich den anderen angeschlossen haben.

Jed ist mein Mann.

Hör zu, Vater.

Ich werde Chad finden, okay?

-Ja. -In Ordnung.

Pass auf dich auf, ich komme wieder.

Wir wissen nicht, wer er ist oder woher er kommt.

Es müssen mehrere gewesen sein.

Jemand war wohl auf der Suche nach mir.

Warum sollte er Dex anschießen und Albert töten?