Nip/Tuck

‫أخبرني ما الذي لا يروقك في نفسك؟‬

‫يرغب أخي في أنف جديد‬ ‫كما أنّه يريد فكاً جديداً‬

‫لديّه آثار بثور عميقة كما‬ ‫ترى ويريد إزالتها رجاءً‬

‫وأخي قلق جداً بشأن‬ ‫تساقط شعره ودواء (روغاين) لم ينفعه‬

‫- عفواً، اسمك (أليخاندرو)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أحبّ أن تتحدّث بالنيابة‬ ‫عن أخيك وهو من يطلب هذه الجراحة الكبيرة ‬

‫سيد (بيريز)‬ ‫ربما يمكنك أن تخبرني عن...‬

‫- أخي لا يتكلّم الإنجليزية‬ ‫- آسف، أنا لا أتكلّم الإسبانية‬

‫تعيش في (ميامي) ولا تتكلّم الإسبانية‬ ‫احضر صف (برليتز) يا رجل‬

‫زرع مؤخرة‬ ‫فيمَ سيفكّرون الآن؟‬

‫علينا أن نتبادل، ينتظر مريض‬ ‫محتمل في عيادتي لكنني لا أفهمه‬

‫قابله ولنرَ إن ستشك‬ ‫في وجود (خ ت ج)‬

‫حاضر يا شريك‬

‫- أخطأت في وضع هذه‬ ‫- عفواً؟‬

‫وضعت هذا المزدرع بالمقلوب‬

‫- أنقذت قفاي مجدداً‬ ‫- وقفاها‬

‫لطالما كنت غير راضٍ بمظهري‬

‫وأخي يدخل الملهى ويجذب امرأة بسهولة‬

‫وعندما أحاول هذا...‬

‫سيد (بيريز) ٤٥٢٥ جادة (كولينز)‬

‫هل هذا بيت؟‬

‫نعم‬

‫سيد (بيريز)‬ ‫يظن شريكي أنك تعاني‬

‫خلل تقبّل جسمك‬

‫لا أظن أنك تكره جسمك‬

‫أظن أنك تهرب‬

‫٤٥٢٥ (كولينز) ليس بيتاً للسكن‬

‫بل عنوان فندق (إيدن روك)‬

‫يعجبني طبق المقبلات في الساعة السعيدة ‬

‫أتريد التحدّث عن السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئك إلى المدينة‬

‫وأسد إليّ خدمة‬ ‫يا سيد (بيريز) عندما تجيب‬

‫كف عن التحجّج بعدم إجادة الإنجليزية‬

‫فهذا لا يزيد من ارتباكي إزاء‬ ‫مأزقك بل يظهر ارتباكك أنت‬

‫أنا طبيب وما تخبرني إيّاه‬ ‫خلال زيارة طبية هو سرّي‬

‫أفضّل أن أدع مالي يتكلّم‬

‫جلد تمساح جميل‬

‫٢٠ ألف دولار‬ ‫هذا أجرك وفقاً لموقعك الإلكتروني‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫تتمتّع بعض الأمور ومصدرها (كولومبيا)‬ ‫برائحة قوية نتنة تعبق في الغرفة‬

‫كالقهوة مثلاً وطبعاً‬ ‫هناك مال المخدرات‬

‫لست كولومبياً، أنا وأخي أرجنتينيان‬

‫سيد (بيريز)، إن كنت أرجنتينياً‬ ‫فلن أنصحك بتلبيس أسنان خزفي‬

‫فهذا البلد الوحيد في (أميركا الجنوبية)‬ ‫الذي تحتوي مياهه على الفلوريد‬

‫للمرة الأخيرة، لمَ تهرب؟‬

‫- واعدت ابنة مديري‬ ‫- سيد (بيريز)، أنت محتال‬

‫ما زلت أحاول فهم الموضوع‬

‫سيد (بيريز) عملية تجميل وجهك‬

‫ستكلف ٣٠ ألف دولار‬

‫الثمن باهظ لكننا الأفضل ونتحسّن باستمرار‬

‫حسناً، ٣٠ ألف دولار، مبلغ معقول‬

‫آسف، مالك لا يجدي نفعاً هنا‬

‫أجر الجراحة وسأدفع ٣٠٠ ألف دولار‬

‫في الحال‬

‫لا أظن أنّه يعاني‬ ‫من (خ ت ج) فتوقّعاته ليست خيالية‬

‫لا يريد أن يبدو كـ(توم كروز) أو غيره‬ ‫إنّه مطلّق، ويريد بداية جديدة‬

‫سيد (بيريز) لنحدّد موعد العملية‬

‫مفرد أم مزدوج؟‬

‫مزدوج، سأقابل حبيبي‬

‫- أيمكنني أن أقدّم لك كأساً؟‬ ‫- لا أشرب‬

‫- أيمكنني أن أقدّم لك مقبّلات؟‬ ‫- لا آكل، أنا عارضة أزياء‬

‫أتريد كأساً تشربه على الطريق؟‬

‫لا شكراً، عليّ إجراء جراحة غداً‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- جرّاح تجميل‬

‫"خبز، معجون أسنان‬ ‫موز، بيتزا، من مطعم (وولفغانغ باك)"‬

‫"سأطرد البستانيّ فالشجيرات الأمامية‬ ‫غير متناسقة وكأنه شذّبها وهو ثمل"‬

‫"ربما يجب أن تطرده (جوليا)‬ ‫فهي أفضل مني في هذه الأمور"‬

‫هل انتهيت عزيزي؟‬

‫أجل‬

‫أعدني إلى السرير يا أميري الفاتن‬

‫أليس لديك حبيب يجب‬ ‫أن تبرّري له اختفاءك البارحة؟‬

‫ليس خطيبي أو شيئاً كهذا‬ ‫إنّه حارس أمني في ملهى (ليفيل)‬

‫أتعلمين، ثمة منافع‬ ‫من كون صديقك حارساً أمنياً‬

‫بحيث لا تضطرين أبداً‬ ‫إلى الانتظار خلف حبل مخملي‬

‫أرجوك‬

‫أتظن أن فتاة مثلي تضطرّ إلى الانتظار؟‬

‫كعطلة الأسبوع الماضية، ذهبت‬ ‫وصديقاتي إلى الملهى الجديد (رانديفو)‬

‫فقال لي صاحب الملهى:‬ ‫"من هنا يا صاحبة العلامة ١٠"‬

‫العشرة الممتازة، هكذا يدعوني‬

‫أطلبوك للظهور‬ ‫على غلافات المجلات مؤخراً؟‬

‫عمري ٢١ سنة فقط‬ ‫لديّ الكثير من الوقت‬

‫مؤكد‬

‫طبعاً، فيلزمك الكثير من العمل‬ ‫والجهد لتحقيق ذلك، لبلوغ الكمال‬

‫لكن أصلحي العيوب‬ ‫وستحصلين على علامة ١٠‬

‫حسناً، وعلامَ أحصل الآن؟‬

‫- على ثمانية‬ ‫- ثمانية!‬

‫ودرجة لون بشرتك ٢٦‬ ‫وجب أن تضعي واقياً شمسياً‬

‫لكن بتقشير خفيف للبشرة تحت العينين‬

‫ستبدين بعمر العشرين‬

‫لكنني أعترف بأنك‬ ‫فتاة جميلة يا (كيمبرلي)‬

‫لا أريد أن أكون جميلة‬ ‫أريد أن أكون أفضل‬

‫أريد أن أكون كاملة‬

‫لم يطلبوني لأيّ عرض‬ ‫منذ شهرين، قل لي‬

‫حسناً، ألديك أحمر شفاه‬

‫الجمال تناسق عينك اليمنى‬ ‫أعلى بنصف مليمتر من اليسرى‬

‫يمكننا تصحيحها‬ ‫بتكبير خدّيّ أيّ سأبرز عظم وجنتيك‬

‫سأحقنك بالبوتوكس هنا وهنا‬

‫وهذا... سيرفع وجهك جيداً‬ ‫هل أنت إيرلندية؟‬

‫- نصف إيرلندية‬ ‫- هذا يعلّل شكل أنفك المسطّح‬

‫يمكننا أن نبرد الغضروف فأمنحك‬ ‫مظهر (كريستي تورلينغتون)‬

‫أما الثديان فيمكنني تكبيرهما مقاساً‬ ‫واحداً وننتهي مع البطن‬

‫يمكننا الانتهاء بشفط دهون البطن‬

‫هذا كل شيء‬

‫هذه مواقع العيوب لديك‬

‫هل أنا حقاً قبيحة إلى هذه الدرجة؟‬

‫- كنت ملكة جمال الثانوية‬ ‫- لا تستائي‬

‫دعي عيوبك ونواقصك تحثك‬ ‫وتدفعك أبعد ممّا تخيّلته يوماً‬

‫عندما ستكفّين عن التوق إلى الكمال‬ ‫يستحسن أن تموتي‬

‫أجل‬

‫ألاحظت شيئاً مختلفاً؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لا أعلم، هذا غباء‬

‫منذ أن أرضعت (داني)‬ ‫أشعر أن ثدييّ يختفيان‬

‫- هل عليّ التفكير في شيء ما؟‬ ‫- ألم تتخطّي هذه الأمور؟‬

‫نسيت، عليّ اختصار الأمر‬ ‫واستئصال رحمي بالكامل‬

‫- لم أقصد ذلك، دعيني أرى‬ ‫- لقد رأيتهما‬

‫- دعيني أرى، دعيني أرى، هيا‬ ‫- حسناً‬

‫بالنسبة إلى عمرك ووفقاً للجاذبية‬ ‫إنّهما حيث يفترض بهما أن يكونا‬

‫بالمناسبة، قلت لـ(آني)‬ ‫إنّه يمكنها تبنّي فأر عضل‬

‫- تحاول معلّمتها التخلّص منه...‬ ‫- (شون)‬

‫ألم تسمعني الأسبوع الماضي؟‬ ‫قلت لها تحديداً ألاّ تحضره إلى البيت‬

‫وما المشكلة؟ ليس كالجرو‬ ‫إنّه يوسّخ داخل القفص‬

‫لكنها قذارة (شون)‬ ‫المزيد من القذارة لأنظّفها أنا‬

‫هيا (جولز)، لست كـ(ميا فارو)‬ ‫تعتنين بـ١٠ أولاد مصابين بالشلل‬

‫لديك ولدان وفأر عضل وخادمة...‬

‫يمكن السيطرة على الأوضاع‬

‫- ماذا تقرأ (مات)؟‬ ‫- أبي، طرحت السؤال ذاته منذ يومين‬

‫(مات)، يقرأ عن التماسيح لأجل معرض‬ ‫المشاريع العلمية حول... ما اسمه مجدداً؟‬

‫نظام (إيفيرغلايدز)‬ ‫البيئي المتجه إلى الزوال‬

‫لكن طبعاً (آني)‬ ‫أبي طرح عليّ السؤال نفسه منذ يومين‬

‫لأن أبي لا يصغي أبداً إلى ما أقوله‬

‫التماسيح، يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬

‫- ومخيفاً‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫أكنت تعلمين أنّه في بداية القرن‬ ‫كان المستوطنون الذين يموتون جوعاً‬

‫يستخدمون جثث الموتى كطعم‬ ‫لاجتذاب التماسيح ليأكلوها؟‬

‫لكن التماسيح لا تعضّ بل تهاجم‬ ‫وكانت بعدها تبصق الجثث‬

‫ولمَ كانت تبصقها؟‬

‫اتّضح أن التماسيح وجدت‬ ‫طعم لحم البشر ممّلاً قليلاً‬

‫لكن رأى المستوطنون مرة خنزيراً‬ ‫برياً يقع في المياه فجنّت التماسيح‬

‫وتبيّن أن لحمه لدى التماسيح يوازي‬ ‫وجبة (بيغ ماك) أو قذارة مثلها‬

‫هذا ليس حديثاً ملائماً‬ ‫للفطور وانتبه لألفاظك‬

‫(روزا) هل لي بلحم حبش مقدّد‬

‫(آني) عزيزتي‬ ‫قلت لك إنك عندما تكونين مع أبيك‬

‫لا تتحدّثي بلغة أجنبية لا يفهمها أبوك‬

‫نحن نعيش في جنوب (فلوريدا)‬ ‫يا (شون) والإنجليزية اللغة الأجنبية‬

‫أمي أحتاج إلى المال للغداء‬

‫هل تكفيك ٢٠ دولاراً؟‬

‫- أجل‬ ‫- (روزا) هل لي ببعض الهلام أيضاً؟‬

‫أنا الطاهية والخادمة لديك ولست رجليك‬

‫فانهضي وأحضريه بنفسك‬

‫- أحسنت (روزا)‬ ‫- شكراً‬

‫صباح الخير سيد (شون)‬

‫هل من شيء إضافي‬ ‫تريدني أن أنجزه اليوم؟‬

‫لا (خوليو)، تابع عملك الرائع!‬

‫- يا للروعة، المكان جميل هنا‬ ‫- أجل، الطقس ممتاز لتفويت المدرسة‬

‫أريدك أن تعود في موعد الحصة‬ ‫الثالثة (ماتي)، اتفقنا؟ خذ‬

‫- كتبت لك عذراً من الطبيب‬ ‫- شكراً‬

‫اسمع، أشكرك على الاستشارة الطبية‬

‫- متى يمكننا تحديد موعد للعملية؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً يا صاح، رويدك‬

‫أأعجبك ذلك أو لا‬ ‫عليك محادثة والدك عن الموضوع‬

‫فما زلت قاصراً‬ ‫وعليه توقيع استمارة الموافقة‬

‫أجل، لن يوافق‬ ‫على ذلك أبداً، إنّه مغفّل‬

‫لا تنعت والدك هكذا‬

‫أنت تجهل كم أنت محظوظ لكونه والدك‬

‫ثم والدك ليس مغفلاً‬ ‫فالرجال الآليون ليسوا مغفّلين‬

‫- ستدعني أقود‬ ‫- أجل فهكذا يمكنني أن أشرب‬

‫"(ذو بوتوكس)"‬

‫هذا ابني (جوي) السنة الماضية‬ ‫لقد قبلوه في فريق كرة المضرب‬

‫- وبعد الحادثة؟‬ ‫- لم تكن حادثة، مفهوم؟‬

‫آسفة، ما زلت متأثرة بالصدمة، أتفهمني؟‬

‫أيمكنني رؤية صوره الآن من فضلك؟‬

‫- إلى كم عملية تطعيم خضع؟‬ ‫- توقفنا عند الخامسة‬

‫ما زال بحاجة إلى ثلاث عمليات‬ ‫شركة التأمين الصحي سيئة‬

‫- سيدة (مايكلز)، أوّد مساعدتك، لكن...‬ ‫- أرجوك، لا ترفض‬

‫ألا يمكننا إبرام اتفاق أو شيء ما؟‬

‫كخطة للدفع على مراحل أو غيره‬

‫سيدة (مايكل)‬ ‫المال ليس المشكلة بل الوقت‬

‫فنحن منشغلون كثيراً‬ ‫طوال الستة أشهر المقبلة‬

‫فهمت‬

‫لكنني لو أردت شيئاً تافهاً‬ ‫أو غبياً كجراحة تجميلية في الثدي‬

‫أو شيء تجني منه ربحاً سريعاً‬ ‫لتمكّنت من تدبير موعد لي‬

‫سيدة (مايكلز) سأعطيك‬ ‫رقم الدكتور (مايكل لوينغارد)‬

‫تباً لك، ذهبت إليه فتجاهلني‬ ‫ثم نصحني بك ولهذا أنا هنا‬

‫أهنّئك على توسعك الكبير يا دكتور‬ ‫يبدو أنك تبلي جيداً‬

‫وأشكرك على وقتك الثمين‬

‫عندما تجري عملية‬ ‫لفتاة جسمها جميل‬

‫وتشفط دهونها‬ ‫بدون أن تحتاج إلى ذلك فعلاً‬

‫فكّر في ابني (جوي)‬ ‫وبما أمكنك فعله لأجله، عار عليك‬

‫اسمع هذا الخبر المفاجىء‬ ‫كنت أرتدي ملابسي صباحاً‬

‫فأخبرتني (جوليا)‬ ‫إنّها تريد تجميل ثدييها‬

‫إن كنت خائفاً من تضارب المصالح‬ ‫أرغب في عرض خدماتي‬

‫أما زلت معجباً بزوجتي يا صاح؟‬

‫للتذكير، واعدتها أولاً‬ ‫وتركت لك فضلاتي‬

‫تباً لك، خرجتما في موعد واحد‬ ‫ولم تدعك تقبّلها‬

‫فقد وجدتك ناعماً جداً‬ ‫زوجتي دقيقة الملاحظة‬

‫أجل، بعكسك أنت، فأمور كثيرة‬ ‫تجري في عائلتك بدون علمك‬

‫لو كان ابني يتعرّض لإزعاج شديد‬ ‫في المدرسة، للاحظت التغيير في تصرّفاته‬

‫أيواجه (مات) مشاكل في المدرسة؟‬ ‫وهل أخبرك بذلك؟‬

‫إنّه محطّم، أظنّه كان يستحمّ في قاعة الرياضة‬ ‫فسخر منه بعض الشبّان ونعتوه بآكل النمل‬

‫آكل النمل؟‬

‫يبدو أنّه مدرك لوضع عضوه‬ ‫ويريد الخضوع لعملية ختان‬