Capture the Flag (Atrapa la bandera)

Það er mikill heiður og forréttindi fyrir okkur að vera hér,

FERÐ APPOLLOS XI 21. JÚLÍ 1969

ekki aðeins sem fulltrúar Bandaríkjanna heldur allra friðelskandi manna.

Mike, sendu á mig! Ég er frír!

Hérna, vinur!

Ekki séns, smjörfingur!

Heyrðu! Sástu þetta?

Hún horfði á mig!

Gætuð þið einbeitt ykkur?

Þið eruð svo einfaldir!

Vaknaðu, Amy! Við verðum að ná fánanum aftur!

Ég skal stöðva hana!

Marty, hjálpaðu henni!

Ekkert mál! Tímabært að leysa Marty-sprettinn!

Er þetta sláttuvél?

Var. Nú er hún bara æðisleg!

Öfug átt, gaur!

Vel gert, Amy!

Amy! Hérna!

Ég er frír! Hérna!

Amy! Þetta er ég, Marty!

Allt í lagi.

Já! Já, ég náði fánanum.

Varaðu þig, Marty!

Hvað er að frétta, Goldwing? Tilbúinn að tapa aftur?

Ekki í þetta skiptið.

Æðislegt! Komdu honum í heimahöfn!

Ég fer undir bryggjuna!

Já! Moneyball-bragðið! Láttu vaða!

Ha? Ekki hlusta á rauðhausinn! Það er of hættulegt!

Moneyball, nú kem ég.

Honum tekst þetta! Honum mun takast þetta!

Nei, honum tókst það ekki.

PAUL MONEYBALL MINNING

Þetta var rosalegt!

Ef Moneyball hefði tekist

hefði ég sett það í fyrirsögn á skólablogginu.

Forsíðunni. Öruggt.

Ef hann klárar Moneyball

myndi jafnvel Súper-ljóskan taka eftir honum.

Það munaði svo litlu.

Það er vandamálið, gaur!

Það munar alltaf svo litlu þegar við ættum að hafa náð því.

Bless, lúðar!

Hvað hefur þessi uppskafningur sem ég hef ekki?

Áttu við fyrir utan útlitið, vöðvana

og þrjá brimbrettatitla?

Þarna náði hún þér, vinur.

Fjandinn.

Heyrðu, Igor! Hvað er að frétta, gaur?

Saknaðir þú mín, litla Godzillan mín?

Sjáið nýju og endurbættu Marty-gleraugun.

Ansi svöl, ha?

Hann dauðlangaði greinilega að sjá þig.

Já, Igor þolir ekki að vera í meira en tveggja feta fjarlægð.

Marty-hlífin!

Mike!

Sjáumst síðar. Afmæliskvöldverður pabba er í kvöld.

Mamma vill að afi komi líka.

Svona nú Mike, hann er afi þinn.

Þú hefur augljóslega aldrei hitt karlfauskinn.

Ég meina, gangi þér vel.

CARSON-VERKSMIÐJURNAR ORKAN ÞÍN

TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ, PABBI!

Nýrri ferð seinkað til 2022.

Ég hef æft mig og mátað geimbúninga

eins og tískumódel til einskis.

Jæja, þú átt afmæli svo við skulum njóta dagsins.

Hvernig var á ströndinni, vinur? Náðir þú fánanum?

Ég féll úr leik. Aftur.

Mike kann ekki á bretti!

Þegiðu, gerpi!

EFTIRLAUNAHEIMILI GEIMFARA TITUSVILLE GARDENS

Heldurðu að afi Frank muni loksins borða með okkur í kvöld?

Það gerist ekki.

Scott?

Ég bíð í bílnum.

Ástin...

Algjör tímasóun.

Augljóst hvaðan þú hefur þrjóskuna

Þrír, tveir, einn...

Æðislegt!

Er þetta afi?

Allt í lagi með mig!

Hann kemur ekki.

Fáum við þá ekki köku? Ekki sanngjarnt!

Auðvitað fáum við köku, prinsessa.

Köku! Jibbí!

Ef afi vill ekki hitta okkur,

af hverju heldurðu áfram að reyna?

Ég lofaði ömmu Rose

að ég skyldi sjá til þess að pabbi þinn og afi sættust.

Og við yrðum aftur fjölskylda.

En ef hann vill það ekki, af hverju ekki að láta hann í friði?

Mike, þessu máttu aldrei gleyma.

Afi er hluti af fjölskyldunni.

Og fjölskyldan er það mikilvægasta sem til er.

Svo við skulum aldrei gefast upp. Allt í lagi?

Kvöldþátturinn með Jay Lemmon

Afi hans olli byltingu í notkun hráolíu,

pabbi hans var driffjöðrin á bak við kjarnorkuna

og í dag á Richard Carson III stærsta orkuveldi heimsins!

Það er rétt, dömur og herrar.

Takið vel á móti Richard Carson!

Já!

Hvernig geta þeir hleypt svona gosa í sjónvarpið á besta tíma?

Hann styrkir þáttinn, elskan.

Lítið vel út, dömur.

Ég elska þig, Carson!

Þetta er handa þér, ljúfan!

Hr. Carson?

Já!

Hr. Carson?

Hr. Carson, þú ætlaðir að koma með mikilvæga tilkynningu í dag.

Auðvitað!

Snúum okkur að efninu.

Vitið þið að helmingur mannkyns

telur að maðurinn hafi aldrei komist til tunglsins?

Er maðurinn að tala í alvöru?

Það eru alls konar samsæriskenningar í gangi.

Tunglið. Stærsti draumur föður míns.

Hann bauð næstum öll auðæfi sín fyrir að komast þangað.

En NASA leyfði það aldrei.

Faðir minn, maður sem átti allt,

dó án þess að uppfylla stærsta drauminn sinn.

Svo óréttlátt!

Líklega þarf vel þjálfaða geimfara

fyrir slíka ferð, ekki satt?

Nei! Það sögðu þeir!

En ég ætla að sýna sannleikann í dag.

Í dag fær allur heimurinn að vita

að geimferðakapphlaupið var bara lygi.

Stóra LYGIN

Það er mikill heiður og forréttindi fyrir okkur að vera hér,

ekki aðeins sem fulltrúar Banda...

Hætta!

Burtu með þennan fáráðling!

Óþjálfaðir simpansar gætu gert betur!

"Hætta!" sagði ég.

Ég vissi það!

Ha? Þetta myndefni er falsað!

Já, einmitt! Og hvernig ættir þú að vita það?

Hvað sagðirðu?

Scott, elskan. Börnin!

Hví fer NASA ekki aftur til tunglsins og sannar að Carson er bara lygari?

Ég vildi að við gætum það,

en við höfum ekki réttu flaugarnar lengur.

Geimferðakapphlaupinu lauk fyrir löngu.

Vá! Pabbi þinn væri mjög hrifinn af þessari uppgötvun þinni.

Pabbi.

Hann var mér allt.

Þegar hann dó

lét ég bræða öskuna í þennan demant svo hann yrði alltaf með mér

og ég sór að gera allt til að heiðra minningu hans.

Svo óréttlátt!

En nú er tímabært að ljúka þessum farsa.

Ég, Richard Carson III,

verð fyrsti maðurinn sem stígur fæti á tunglið!

Sjáðu, pabbi! Hann er með eldflaug!

Tess!

Þetta er hörkugaur!

Þetta er fyrir þig, pabbi!

Þetta er vitleysa! Hvernig trúir fólk þessum farsa?

Við höfum fengið þúsundir tölvupósta

um að lendingin á tunglinu væri gabb!

Samfélagsmiðlarnir eru á hvolfi út af þessu!

Allir kalla þetta Stóru lygina.

Frú forseti, við verðum að stöðva þessa fölsun strax!

Ég var bara krakki þegar þetta gerðist,

en ég man mjög skýrt hvernig við lentum á tunglinu.

Hr. forseti, nýjar upplýsingar frá leyniþjónustunni.

Carson vill eigna sér tunglið á undan Sameinuðu þjóðunum.

Það er ómögulegt!

Við settum niður fánann í nafni alls mannkyns!

Já, en ef hann fer þangað núna

og eyðileggur leifar allra tunglferða,

þar á meðal tunglfánann,

mun allur heimurinn halda að hann sé í alvöru fyrstur til tunglsins.

Frú forseti, gefðu bara skipunina og ég geng frá honum.

Hafðu stjórn á lönguninni, aðmíráll.

Ég vil ítarlega athugun á Carson.

Við getum samt ekki látið hann breyta sögunni.

Við verðum að gera eitthvað. Núna!

Tangir.

Skrúfjárn.

Ertu viss um að við náum fánanum svona?

Mér finnst vantrú þín truflandi.

Marty-eldflaugin er algjör bomba!

Í hvert skipti sem þú segir þetta verður stórslys.

Róleg, Lois Lane.

Leyfðu snillingnum að vinna sitt verk.

Hvernig var kvöldverðurinn með fjölskyldunni?

Afi klikkaði, eins og venjulega.

Leiðinlegt. Hvað er að honum?

Ég veit það ekki.

Það eina sem ég veit

er að afi Frank átti að vera með í síðustu tunglferðinni.

En nokkrum dögum fyrir geimskotið var hann rekinn.

Af hverju?

Hann sagði það aldrei.