Judgment Night

ว่าไงจ๊ะ หมีพูน้อย

อ้า... โอเค

ว่าไงจ๊ะ

เฮ้... พูดอะไรจ๊ะ

โทรหาเพ็กกี้สิ ให้เธอมาดูทีวีด้วย

คืนนี้มีรายการที่คุณชอบไม่ใช่เหรอ

เฮ้ หนูน้อย รายการอะไรนะ

โธ่เอ๊ย ลินดา คุณทำให้ผมรู้สึกผิดมากเลยนะ

ก็แค่สองชั่วโมงเอง... ผมควรจะได้ไปนะ ผมอยู่ในบ้านมา 3 เดือนแล้ว

3 เดือนเหรอ นั้นนานเท่ากับ ที่ฉันออกเที่ยวเลยล่ะมั้ง

ฉันว่าคืนนี้ไมค์คงจะได้คู่ควงแล้วล่ะ

ลินดา ไม่มีคู่ควงหรอก มีแต่พวกหนุ่มๆ ไปดูมวยกันเท่านั้นเองล่ะ

อะไรเหรอ... ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ ห๊ะ

เพราะเพื่อนคุณน่ะ ยังเหมือนเด็กมัธยมอยู่เลย

อย่ามาหาว่าผมเป็นแบบนั้นสิ คุณก็รู้ดีว่า...

คุณเป็นคนเดียวในกลุ่มที่มีครอบครัวแล้ว

ฉันว่าเราน่าจะเริ่มคบกับผู้ใหญ่ได้แล้วนะ

- เพื่อนผมเป็นโตแล้วนะ - โอ้ โทษที

ถ้ามองทางขวามือนะครับท่านผู้เกียรติ...

- นั่นอะไร - คุณจะพบกับหนุ่มสูงวัย แต่อันตรายมาก

ชื่อนายแฟรงค์ ไวแอตต์

เขาไม่ได้ออกมาสังสรรค์กับพวกเรา ตั้งแต่เปลี่ยนศตวรรษแล้ว

- โอ้...โอ้ / เรามาปรบมือให้เขากับหน่อย - เพื่อนโตแล้วของคุณไงล่ะ

- ผมต้องไปแล้ว - ต่อไปจะพบกับหนุ่มหล่อ / ไปเลย

ไมค์ ปีเตอร์สัน

- เที่ยวไปให้สนุกนะ คุณจะได้เลิก... - นักออกแบบท่าเต้น

- เดินหน้าตูมแบบนั้นซะที - คณะซุปเปอร์เดล เขาคล่องมาก

เขาได้สัมผัสกับหลานทวดของผู้ก่อตั้ง...

- คณะเต้นรำซุปเปอร์เดล - บ๊ายบายสิจ๊ะ

ผมไม่เสียใจ โอเค

ก็แล้วแต่เถอะ

ไปก่อนนะลูกนะ พ่อไปล่ะ

ผมรักคุณนะ

- โอ้ ขอโทษทีครับ - ฉันก็รักคุณ

- มีการแสดงความรักของครอบครัวให้ดูด้วยครับ - แล้วผมจะรีบกลับนะ

นั่นน่ะลูกเขาครับท่านผู้มีเกียรติ

- สัก 8 โมงเช้านะ ลินดา - ได้

ขอบใจ ฉันได้นอนโซฟาแน่เลย

- ใช่ เพราะเธอเกลียดฉัน - เธอเปล่าเกลียดนาย

- ฉันแต่งกับเธอมา 2 ปีแล้วนะ - วันเกิดนายนะ

ใช่ เธอเกลียดแก

- เฮ้ เฮ้ - เฮ้ เฮ้

ลินดา ขอเก็บของพวกนี้ก่อน เดี๋ยวจะกลับมาหานะ

จริงนะ

- เฮ้ เป็นไง - มาดูข้างในสิใหญ่กว่าบ้านนายอีก

ต่อมสนุกสนานของนายแตกแน่คราวนี้ ระวังพื้นนะ

มันเป็นหินอ่อน ระวังหน่อย

มาๆ ๆ

- เป็นไง...ขอบใจ - ระบบเฉียบมากเลย

อย่า อย่าแตะอะไร โอเค มันไม่เหมาะกับนายหรอกจะบอกให้

และอย่าพาหมาโสโครก มาเดินบนพรมนี้ด้วย จำเอาไว้

- นายเอารถนี่มาจากไหนเนี่ย ห๊ะ - ฉันโปรโมทมัน

ว่าไงนะ

ฉันหลอกคนขายให้ยอมให้ฉันเอามาใช้ค่ำนี้

นายทำได้ยังไงน่ะ

ก็ฉันผ่านเข้าไปเห็น รถคันนั้น ก็เลยนึกถึงค่ำนี้

เข้าไปในบริษัทแล้วบอกว่า...

คุณรู้มั้ย รถคันนี้เหมาะสำหรับ ให้บริการลูกค้า

ผมคิดว่าจะลองใช้ เพื่อซื้อให้ทีมเซลล์ของผม

ถึงตอนนั้นน่ะ เขาคุกเข่าขอร้องให้ฉันเอามันออกมา

- แหม มันน่าอายจริง ๆ - เดี๋ยว ๆ ๆ...

- ทีมเซลล์งั้นเหรอ - อือฮึ

ฉันอาจจะมีนะ อาจจะมี

พรุ่งนี้ฉันจะไปคืนแล้วบอกว่า... ขอบคุณครับ แต่ว่า...

เมื่อลองคิดไตร่ตรองดูแล้ว ผมคงต้องบอกว่า...

มันไม่ใหญ่พอ ผมอยากได้แอร์แบล็กในห้องน้ำด้วยนะ

เอ่อ... ไปนะครับ

อเรย์ ฮ็อกลัน คุณจะรักเขา เหมือนเพื่อนผู้ต้องขัง

ถูกต้องนะครับ เราสายแล้ว เอ็ดดี้ล่ะ

เอ็ดดี้บอกยกเลิกในนาทีสุดท้าย ฉันก็เลยชวนคนอื่นมาแทนน่ะ

นายชวนใครเหรอ

- อ้าว... เฮ้ยๆ ไม่ๆ ๆ... - เฮ้ยๆ ๆ...

- ตายโหง / ไอ้บ้านั่นใครวะ - ฉิวเฉียดเลย

ดูมันๆ

น้องชายนายนี่

เรย์ อย่าเริ่มน่า ลินดาหาเรื่องตั้งแต่ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว

ใช่ ปล่อยเขาไปเถอะ

จอห์นเป็นคนดีนะ

ตัวแสบต่างหากเล่า

- พวกนายเจอกันทีไร ยังกับมวยคู่เอกแน่ะ - เฮ้ย ไม่จริงเลย

ไม่จริงเหรอ

- เขาไม่เคยทำให้นายโมโหทุกครั้งที่เจอเหรอ - เขาเป็นน้องฉัน

และฉันก็ชวนเขามาน่ะ โอเค

- เฮ้ เรเซอร์แมน - ตามใจ

โอ้ เฉียบ

- อะไรเนี่ย - ขึ้นมาเถอะน่า

อย่างกับตุ๊กตาแน่ะ

โอ๊ะโอ เขามาแล้ว

- ก็นายชอบเล่นตุ๊กตานี่ - ไมค์ / เป็นไง

เป็นไงพี่

- โอ้โห ดูสิเนี่ย - ไง ไอ้น้อง

พี่ชายฉันชวนฉันไปเที่ยวด้วยจริง ๆ

นายป่วยหรือไงน่ะ

นายมาสายตามเคย

ว่าไงแฟนมวย เปิดเหล้าเซ่นเทพเจ้า แล้วออกเดินทางกันเถอะ

- เบียร์อยู่ในตู้เย็น จอห์น - อู้... เบียร์

โอเค ออกเดินทางกันเลย

เฮ้ยเรย์ มันไม่ใช่รถเมล์นะ

- นั่งลงแล้วก็หุบปากด้วย - ต้องอย่างนี้สิ

ขอดูตั๋วหน่อยครับ

- เรย์ พวกนายเคยขึ้นรถเมล์เหรอ - เอ่อ ฉัน เอ่อ...

ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้วล่ะ

- เยี่ยม ฉันพนันเดวิสไว้ 600...เออ - อะไรนะ

โอ้ ไอ้โง่เอ๊ย เดวิสน่ะแปลว่าช่วยด้วย

- เอาเงินให้เรายังดีกว่าอีก - ใช่

- เราน่าจะรีบไปนะ อดดูคู่รองแล้ว - นั่นน่ะสิ / เฮ้ เรเซอร์แมนน่ะ

ไม่ทำให้ผิดหวังหรอกน่า

ฉันไม่คิดจะพลาดเลย แม้แต่หมัดเดียว

- เด็กนายแย่แล้ว - เฮ้ย ทำไมวะน่ะ มันควรจะโยกหลบสิ

- ดูสิน่ะ...โธ่ เวรเอ๊ย - ดีนะที่รถมีจานดาวเทียมด้วย

ดีกว่านั่งริงไซด์แยะเลย เรย์

ดีกว่าเยอะแยะ ไม่ต้องเสียค่าตั๋วอีกต่างหาก

- เราจะอยู่ใกล้ขนาดเลือดสาดมาโดนเลย - ใช่

เลือดออกจากจมูกเราไงเล่า เรานั่งอยู่สูงลิบเลยนะ

ใช่

ขอทีเถอะน่า

โอ้ เวรล่ะ

อ้า... ดูสิ ดูสิน่ะ

- เอาเลยชกเลย ชกเลย ชกสิ / เอาเลย ๆ ๆ - ชกสิ เออ อย่างงั้น ๆ ดี

- เออ ดูเขาสิน่ะ ดูเขาสิ - อย่างงั้น ดี ๆ ๆ / ดีแล้ว ๆ

เออ นั่นแหละ เอาเลยชกเลย ชกเลย เออ

ร่วงไปสิ ปัดโธ่เอ๊ย ช้าอยู่ได้ เอาเลยสิ

- นั่นแหละ เห็นมั้ย เอาเลย ๆ ๆ - เต็มที่หน่อย เตะขวาเลย ขวาเลย นั้นอย่างงั้น

มันขาเป๋เลยเห็นมั้ย

- เฮอร์นัสเดส กับ มาติเนส อยู่ไม่คบ 3 ยกแน่ ๆ - ใช่ เราพลาดคู่เอกแน่เลย

- นั่นน่ะสิ เราน่าจะจอดรถได้แล้วนะ - เหลวไหลน่า ไปดูไม่ทันแน่

ปิดทีวีซะ

เฮ้ เรย์ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

นายอยากไปดูทันหรือเปล่าล่ะ ห๊ะ

เอาล่ะ...

ศึกระหว่างอันดับสองกับอันดับสาม รุ่นมิดเติ้ลเวทสภามวยโลก

มิกกี้ เม็กด็อกเดวิส

เวรล่ะ

- ทำไมน่ะ ทำไม - ไม่อยากเชื่อเลย มันไม่ยอมให้ฉันเข้า

เฮ้ ทำไมเนี่ย ขอเข้าหน่อยได้มั้ย

ทำไม มีอะไร

- ขยับไปหน่อย - ทำไมไม่รอให้ถึงตานายเหมือนคนอื่นเขาทำเล่า

- ช่างเถอะน่าจอห์น - เฮ้ จอห์นไม่เอาน่า / จะให้เราไปมั้ย

- เหลือเชื่อเลย - ทุเรศ

- อะไร / ไม่มีทาง - เขาไม่ยอมหรอก ถอยออกมาเถอะน่า

- ฉันไม่ถอย ยังไงฉันก็ไม่ถอย - อย่ามีเรื่องเลย ฉันขอร้องนะ

- เรย์ ถอยเถอะ เขาไม่หยุด - ฉันไม่หยุด / เฮ้ย ระวัง

เฮ้ย หมอนั่นมันชนฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

มันชนฉัน ไอ้หมอนั่นมันชนฉัน

- มันหาเรื่องนี่น่า - ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า

- ไอ้เวรเอ๊ย - ไอ้บ้าทำอะไรวะเนี่ย ห๊ะ / ไอ้บ้าเอ๊ย

- ไอ้เวร แน่จริงก็ลงมาเลย อยากเจอกันรึเปล่า - ไอ้บ้า

- ไปแน่ - มาเลย

- เฮ้ย จอห์น อย่า จอห์น - ได้เลย / มาเลย เข้ามาเลย

- เอาเลยๆ... / ปล่อยฉันน่า ปล่อยฉันสิ - มาสิ / พอแล้ว

- ปล่อยฉันน่า แฟรงค์ - อย่าน่าจอห์น

- ฉันจะเล่นงานมันเอง เข้ามาเลย - ไม่เอาน่า

- เฮ้ย ไม่แน่จริงนี่หว่า - เข้ามาเลย มาเลย เข้ามาสิ

- อย่ามีเรื่องเลยน่า พอ...จอห์น - อะไรนะ / เข้ามาเลยไอ้เวร

- มาเลยไอ้หนูจอห์น จะซัดให้คว่ำทั้งคู่เลย - เฮ้ยๆ ๆ ไปเลยๆ ๆ

หาอะไร ห๊ะ หาอะไร ห๊า...

อย่าเจ็บใช่มั้ย ห๊ะ อย่าเจ็บใช่มั้ย

- เฮ้ นี่ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ - เย็นไว้ เย็นไว้

พาเธอกลับบ้านไปดีกว่าน่าไอ้น้อง หรือว่าให้ฉันช่วยเด็กของนายล่ะ ห๊ะ

ว่าไง ห๊ะ ว่าไง ไม่ได้ยินเหรอ ห๊ะ

- ว่าไง ห๊ะ มีปัญหามากเหรอ - ยอมแล้ว

- ขึ้นรถน่า - ทำสะบัด เดี๋ยวหยิกหัวให้เลย

แกไม่คู่ควรหรอกโว้ย

- เยี่ยมมากเลยพวก เยี่ยมมาก - หุบปากน่า

เอาล่ะ พวกเราไปเถอะ เยี่ยมมากพี่บึ้ก

- คนเมืองนี้เป็นบ้าอะไรกันไปหมดวะ - แกนั่นแหละบ้า /ใจเย็นๆ น่า

แต่งงานแล้วหงอเลยเหรอแฟรงค์

ถ้าเป็นเมื่อก่อนล่ะ พี่นายซัดไอ้หมอนั่นไปแล้ว

ใช่เลย

นี่นายเป็นบ้าอะไรไปวะเนี่ย ห๊ะ

นายจะซัดทุกคนที่ซ่าส์กับนายไม่ได้หรอกนะ

มีคนบ้าอยู่เต็มไปหมดเลยนะ จอห์น

นายไม่รู้หรอกว่า... ใครจะชักปืนออกมายิงสมองนายกระจุยน่ะ

มันเกิดขึ้นได้ทุกวันที่นี่นะ ฟังฉันบ้างสิ

ทำไม แล้วจะทำไม

นายไม่ใช่พ่อฉัน

ยอดเลยไอ้น้อง นายนี่มันห้าวจริงๆ เลยว่ะ

เฮ้ย ฉันเคยบอกว่าไง

- ฉันเคยบอกว่าไง จำได้รึเปล่า - ขอโทษทีเพื่อน

- อย่ายุให้เขาทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ - ฉันขอโทษแฟรงค์

แต่เขาพูดถูกนะ

หมายความว่าไง

นายไม่ใช่พ่อเขา

- ทำแบบนั้นน่ะฉลาดมากพวก - พอแล้วเรย์ นะ

- เลิกทำตัวเหมือนเด็ก 3 ขวบเถอะน่า - ทำไมชอบพูดเรื่องทุเรศแบบนั้นวะ

เฮ้ๆ ๆ พอได้แล้ว

คืนนี้ฉันอยากสนุกนายเข้าใจมั้ย

ทุกคนหาที่ยึด เราจะไปแล้ว

เฮ้ยๆ ๆ นี่นายทำบ้าอะไรวะ

- ฉันจะไม่ยอมพลาดมวยคู่เอกเด็ดขาด - อ๋อ...

- ฉันไม่ชอบไปสายโว้ย - เฮ้ยๆ นั่นตำรวจ

เฮ้ย ล้อเล่นน่า

เย้... ยอดเลย เรย์

- เอาเลย เรย์ เอาเลยๆ - ไปเลยๆ

ไปเลย

ดี ไปเลย

ต้องแบบนี้แหละสำหรับฉัน

และคนแบบฉัน ซึ่งเดี๋ยวนี้เหลืออยู่น้อยเต็มทีแล้ว

ดีแล้ว ดีแล้ว

- นี่เป็นการนำร่องที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยว่ะ - ขอบใจเพื่อน