Back to the Outback

NETFLIX PRESENTERER

Velkommen til Australsk dyrereservat, hjemmet til verdens søteste dyr.

Vi er fremme! Se på dem!

Mamma, kan jeg få en sånn? Vær så snill?

-Baby-bilbyer! -Kan jeg ta med en hjem?

Ta et bilde!

Herregud! Det er Kjekke-Sean!

Jippi! Kjekke-Sean!

Ok, la oss gi den lille fyren litt ro. Han er litt sliten.

Men webkameraet er alltid på så dere kan se ham på Kjekke-Sean-appen.

Hurra!

Vi elsker deg!

-Ha det! -Ha det, Kjekke-Sean!

Jeg vil se de stygge dyrene.

Dolores, kom hit! De skapningene er farlige.

Jeg er ikke redd for noen dumme, stinkende, stygge…

DET FARLIGE HUSET

Hva skjer? Skremte Jackie en unge igjen?

Jepp.

Hun elsker oppmerksomhet. Showet har ikke begynt engang.

Hun bet vel ingen?

Nei. Hun bare skremte en sutrete unge. Sikkert første møtet med en krokodille.

Bare vent til de får se Maddie.

-Showtime, folkens. -Må de bruke hornet? Hva med en panfløyte?

Du er en dødelig skorpion, Nigel. Glem panfløyten.

-Jeg hater showtime. -Bør vi vekke Maddie og si hvordan det er?

Nei. La stakkaren sove. Hun får vite det tidsnok.

Ikke tangen!

Kan de i det minste varme dem opp?

Ok, opp mot glasset.

-Slutt. Vær så snill! Jeg er kilen. -Pass på piggene! Det er bløtvev!

Lykke til, Maddie.

Hei, søta.

Hei, Chaz.

Hvordan går det med jenta mi? Er du klar for å møte publikum?

Ja. Jeg vet at du ikke forstår meg, men jeg skal gjøre deg så stolt der ute.

Kaller du det et smil? Hvor er de flotte hoggtennene?

Alle kommer til å gå av hengslene når de ser deg.

Så la oss komme oss ut og vise verden hvor vakker du er.

De er fryktelige. De er ekle.

De er de dødeligste krypene på planeten, men ikke vær redd!

De er bevoktet av den tøffeste og modigste helten i hele verden.

Han er svaret på kul. Underet fra nedenunder,

faren min, Chaz Hunt.

Takk, Chazzie.

Jeg vet ikke om jeg er en helt, men guttevalpen har rett i én ting.

Disse dyrene er dødelige.

Gå unna, sønn.

Det er på tide å møte Jackie, saltvannskrokodillen.

Beistet fra kroksjøen kan svelge deg hel. Men ikke på min vakt!

-Kom og ta meg, ditt stygge monster! -Kom an. Rolig!

-Pappa! -Jeg tar det herfra, sønn.

Rolig. Jøsses!

Det var tøffere enn å takle en tasmansk djevel i en trommel.

Det er ikke bare store dyr du må passe deg for.

-Chazzie, kom med de skumle krypene. -Kommer!

I denne boksen er et av Australias dødeligste kryp.

Og han er ikke større enn hånden min.

Stikk. Au da.

Ikke skummel nok? Hva med denne hårete skjønnheten?

En giftig traktedderkopp!

Han er ekstra tussete fordi det er paringstid nå,

og han er den eneste i fangenskap.

-Tenk at han sa det. -Du har vært litt anspent, Frank.

Vent! Hva er denne ekle greia under hatten min?

Ansiktet ditt!

En torndjevel!

Men den dødeligste skapningen på denne planeten er taipanen.

Det finnes ingen dødeligere og giftigere skapning.

Gi plass, folkens.

Jeg har trent henne fra hun kom ut av egget.

Håper de elsker meg.

Senk forventningene, Maddie. La dem like meg.

Å like er bra, det kan bli kjærlighet, det hadde vært fantastisk.

-Ikke snuble nå, da! -Hun har ikke bein.

Hun kan låne et av meg.

Gjør dere klare for å møte…

Medusa!

Solen!

Guri meg. Takk.

Det er så utrolig å møte dere alle. Jeg har ikke engang sett solen før.

Vis dem det vakre smilet.

Advarte jeg dere ikke? Hun er en kaldblodig morder!

Vent, hva?

Se på de fæle hoggtennene!

"Fæle"? Men du sa…

Hørte dere hisset? Det betyr at hun skal angripe!

Se på henne.

Bare én dråpe av giften kan drepe hundre mennesker på ti sekunder.

Få monsteret vekk fra sønnen min!

"Monster"?

Greit! Tilbake i boksen din!

-Kom deg nedi, ditt stygge monster! -Godt sagt, sønn!

Men jeg er vel ikke et monster?

Parken stenger nå, folkens,

men ikke glem Kjekke-Seans app for å se alles favorittkoala legge seg.

Natta, småen. Sov godt.

Bon nuit, Kjekke-Sean.

Kontrollsenteret setter dere over til Kjekke-Sean.

Går det bra?

Ned, gærne krokodille.

Forsiktig, Jackie. De vet ikke at du tuller.

De elsker det! Dessuten holder det meg ung.

Hvordan går det med barna mine?

Maddie! Jeg glemte det nesten. I dag var ditt første show.

Hvordan gikk det?

Så dårlig? Kjære deg.

Se på meg. Vis tante Jackie det vakre ansiktet.

Jeg er ikke vakker. Jeg er et monster.

Fordi noen mennesker skrek?

De var livredde. Jeg fikk dem til å gråte.

Hva så? Ha det gøy med det. Det har jeg.

Det er ikke slik vi egentlig er. Frank, hvem er du?

Australsk traktedderkopp, Hadronyche cerberea.

Ikke skiltet på buret ditt, skatt. I hjertet ditt. Hva brenner du for?

Moderne dans.

Hvorfor er det morsomt, Zoe?

Trenger man ikke en partner for å være danser?

Slutt. Han kan ikke for at han ikke har en partner i paringstiden.

Herregud. Kan alle slutte å snakke om det? Jeg er enslig etter eget valg!

Og Nigel vil at alt skal være vakkert.

Jeg har en beige-skrekk.

Zoe er så smart at hun finner lure måter å rømme på hele tiden.

Og når det gjelder deg, så kan du…

Drepe 100 mennesker på ti sekunder!

Virkelig?

-Jeg roste hennes nådeløse effektivitet. -Du hjelper ikke.

Du kan være hvem du vil.

Så hvem bryr seg om hva en gjeng dumme mennesker synes?

Men Chaz sa at de ville elske meg. Han sa at jeg var spesiell.

Du er spesiell.

Nei, ikke på den måten,

ikke som ham.

-Kvalmt. -Jeg hater ham.

Jeg vil klemme ham.

Jeg mener…

Folk elsker ham. De står timevis i kø for å klemme ham.

Ingen vil klemme meg.

Du kan true dem med din umettelige blodtørst.

-Frank! -Bare et forslag.

Vet du hva du trenger?

-En nattahistorie for å muntre deg opp. -Ja!

Dere kom hit da dere ennå var babyer, så dere husker ingenting fra villmarken.

Det gjør jeg. Ikke mye, bare en sang mamma pleide å synge.

-Syng den til oss. -Kanskje Frank kan danse.

Han trenger hjelp.

Jeg vet at det er en kvist, men prøv å si det til hjertet mitt.

Sov, lille venn Nå i natt

La kroppen kjøles Ned i takt

Med ditt trygge hjerteslag

Og gled deg til en helt ny dag

Så vakkert, kjære deg.

-Moren din må ha elsket deg høyt. -Skulle ønske jeg kjente henne.

Kan ikke si at jeg har møtt henne,

men før jeg kom hit, besøkte jeg mange steder i villmarken.

-Hva likte du best? -Vanskelig spørsmål.

Hun forteller det hver kveld.

Jeg tror favorittstedet mitt er fjellene jeg vokste opp i.

-Jeg visste det! -Hun sier det hver kveld.

Det er de vakreste fjellene i verden. De strekker seg helt til himmelen!

-Hvilken farge? -Røde som et bær.

Bortsett fra ved solnedgang, da får de villmarkens sanne farge.

-Brent sienna. -Stemmer.

Og der kommer dere alle fra.

Og jeg vet at dere en dag vil finne veien tilbake til fjellene

og møte familiene deres.

Sov nå, barna mine.

Første show er alltid vanskeligst.

Det blir lettere. Jeg lover.

Våkn opp!

Våkn opp!

Våkn opp, slange!

Det er Kjekke-Sean!

Mamma, koalaene! Jeg vil ha en. Du lovet meg det.

-Kjekke-Sean! -Se, det er Kjekke-Sean!

Tilbake i boksen!

Stå stille, din fæle krokodille!

Stikk! Au da.

Tilbake i boksen!

Hjelp! En gutt falt i krokodillebassenget!

Krokodillen er løs!

-Pappa! -Chazzie!

Jackie!

Hjelp!

Hun vil spise meg!

Nei! Jeg vil bare hjelpe.

-Pappa! -Å nei!

Hun vil ta ham!

Få monsteret vekk fra sønnen min!

Ikke vær redd. Faren din er på vei.

-Hvorfor er det sirener? Hater sirener. -Kanskje parken brenner.

-Kanskje Kjekke-Sean døde. -Nei. Har sett begravelseplanene.

Det er et kor.

Det er Jackie. De trodde hun angrep Chaz' sønn, men hun ville bare hjelpe.

Bruk munnkurv! Få henne ut herfra! Hun trekker seg unna. Rolig, jente!

La henne være!

Hun gjorde ingenting! Hun ville hjelpe! Jackie!

-Maddie. -Jeg må ut herfra.

-Slipp meg ut! -Maddie!

Jeg skal undersøke det.