Showdown in Little Tokyo

TRẬN CHIẾN Ở TIỂU ĐÔNG KINH

TIỂU ĐÔNG KINH, LOS ANGELES

Tanaka.

Không phải chuyện này là bất hợp pháp sao và nó làm rối tôi

Mày đã bị tạm giữ

Không phải tối nay đâu Kenner à.

Đá vào mông nó đi!

- $5000 cho gã này! - Đó là một trận đánh cược hay đấy.

Đề nghị là gì?

Tôi quá hiền với anh đó Kenner-san.

Anh tốt hơn nên bắt đầu với những thứ dễ hơn.

Chúng tôi đến từ New Merchants Association.

Bà đang giữ chức cao trong cộng đồng.

Chúng tôi đang tìm một vật tặng.

Tôi gửi nó mỗi năm, bóng đèn và cuộc duyệt binh.

Chúng tôi đang nghĩ đến phần trăm lợi nhuận của bà. Từ bây giờ...

những người phân phát sẽ theo dõi.

Những phần tử xấu sẽ bị tránh xa.

Bà sẽ không bị thương.

Mọi thứ đang thay đổi quanh đây.

Yakura sẽ lo tất cả những vấn đề của bà.

Yakura hả? Ở đây à?

Đây không phải Tokyo, đây là nước Mỹ!

Tôi chỉ là một người kinh doanh nhỏ thôi.

Mày có chuyện gì hả, thằng khốn?

Không.

Không có gì.

Thôi nào, đừng làm vậy.

Nếu tao không ăn sáng, tao sẽ bực lắm đấy.

Tao không nghĩ là mày sẽ thích sự bực mình của tao.

Bỏ nó xuống. Ngay!

Thôi đi.

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Được rồi, nói đi

Lực lượng Châu Á đặc nhiệm. Anh là Kenner?

Nelson đưa tôi đến đây. Giờ tôi là cộng sự mới của anh.

Thật sao? Hình như chúng đã bỏ chạy hết. Anh làm tốt lắm.

Tất cả sức mạnh ở phia trên của cơ thể thật sự làm anh bị chậm.

- Tôi không chậm đâu. - Anh đã không đánh tôi.

- Nếu tôi đánh thì giờ anh đâu còn ở đây. - Tôi không tranh cãi.

- Nhưng anh đã không đánh. - Nhóc này.

Nhóc này

Có một người ở đây.

- Tôi bắt anh ta được chứ? - Được thôi, nếu nó làm anh cảm thấy tốt hơn.

Nhưng tôi không nghĩ anh ta tỉnh táo.

Tôi nghĩ là anh đúng.

Được rồi.

Xuống đó.

Chúc may mắn. Xin lỗi.

Chúc may mắn.

Quá tệ, chúc may mắn.

Họ là những người cộng sự cũ của tôi.

Tên mày là gì?

Mày ở L.A bao lâu rồi?

Tôi không nghĩ Bozohead nói được tiếng anh.

Ông chủ mày là ai?

Mẹ ơi.

Dừng lại.

Bố ơi.

Nói cho tao điều tao muốn biết.

Anh có thể nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?

Hắn ta làm việc cho một nhóm gọi là Tetsu No Tsume.

Vuốt Sắt.

Hắn là Yakura, một sự trụy lạc của tầng lớp chiến binh. Trở về những ngày của thế kỷ 12.

Vậy những gã này đã phá anh trong suốt khoảng thời gian dài à?

Chuyện này sẽ không hoạt động. Tôi sẽ nói Nelson trả anh về ở nơi mà anh được tìm thấy.

Đừng làm vậy.

Họ thật sự không muốn đưa tôi về đâu. Tôi cũng có một vấn đề với những người cộng sự.

Tôi không ngạc nhiên. Tôi cũng đã ghét anh.

Tôi muốn tìm ra tên ông chủ của hắn.

- Oyabun của hắn. - Oyabun hả?

- Ông chủ hắn chắc sẽ không vui. - Đó là sự lựa chọn của hắn.

Hắn đang làm gì vậy?

Mẹ kiếp!

Ngu thật!

- Hắn làm cái quái gì vậy? - Hắn làm theo điều hắn chọn.

Trong thế giới của hắn, đó là một cái chết vinh dự.

Thế giới đó là gì?

Để tôi chỉ cho anh.

Anh mất sự nghi ngờ vì anh đã bị đánh à?

Vâng, ngoại trừ một người.

Hắn chỉ bị gãy xương cổ mà thôi.

Anh đã bắt người tốt nhất đó.

- Ông Yoshida, ông có thể có câu lạc bộ Bonsai và những cô gái!

Tôi sẽ làm việc cho ông!

Làm ơn, tôi cho ông bất cứ thứ gì!

Không, làm ơn mà!

Tôi xin ông mà. Tôi sẽ làm bất cứ gì mà ông muốn!

Đưa tôi ra khỏi đây đi!

- Anh Tanaka nên về hưu đi khi hắn có một cơ hội.

Một người đều phải qua một điều vẫn thường thấy.

- Ghét thấy hắn chết theo cách đó. Nó đè nát tôi.

Cô đang làm gì vậy?

- Tôi nghĩ cô đã bỏ những thứ vớ vẩn này? - Tôi đã nghe gì đó.

- Trí não của cô đang cháy lên. - Chúng đưa những gã này đến để giết Tanaka.

Cô đang nói gì vậy?

- Những gã này sợ tôi. - Tại sao cô vẫn còn đứng quanh họ?

Đi với tôi. Ông Yoshida muốn gặp cô.

Tanaka. Đây là những tin xấu đó.

Ai nói với anh họ có nhà máy bia vậy?

Họ đang nói về câu lạc bộ Bonsai của anh, và những thứ khác.

Em không đùa. Họ sẽ giết anh nếu anh không làm theo những gì họ nói.

Thật ngu ngôc. Em là khách của tụi anh.

Lòng trung thành là đặc điểm đáng khâm phục.

Nhưng Tanaka phải về hưu.

Em không tin anh.

Hắn cũng không tin.

Vì vậy, em sẽ tìm việc làm à?

Angel, anh sẽ phải làm gì với em đây?

Em có thể làm cho anh

ngay cả trước mặt những gã này

Anh nghĩ anh sẽ làm cho em.

Một đòn đơn, rất sạch sẽ. Bằng dụng cụ sắc bén.

Một thanh kiếm.

Đúng vậy, một thanh kiếm.

Tôi đã thấy nhiều chuyện như vậy.

Không dễ dàng chút nào. Bất cứ ai làm chuyện này chắc hẳn phải rất giỏi.

Nó cũng hoàn toàn không cần thiết.

- Ý cô là sao? - Mở nó ra.

Mắt vẫn giãn ra. Thật là lạ.

Vì vậy tôi đã làm một cuộc kiểm tra.

Đủ thuốc trong hệ thống của cô ấy cũng giết chết cô ấy.

- Loại này? - Nó gọi là "đá". Một loại lớn ở Nhật.

Đá nhìn như vậy à.

Nếu nó bị vỡ, sẽ bị truyền bệnh như anh chưa từng thấy đâu.

- Cám ơn Russell - Vâng

Đây quả là một thành phố kỳ lạ.

Sao anh không biết những thứ vớ vẩn về văn hóa của mình vậy?

Văn hóa của tôi à?

Nghe này. Tôi lớn lên trong thung lũng.

Bố tôi là một người nha sĩ da trắng.

Tôi biết những khu buôn bán, MTV, xe bố tôi lái vào Mulholand.

Chuyện đó không giải thích như Bushido.

Mẹ tôi đã đưa tôi đi học võ thuật của một người Nhật.

Thật ra, bà thích nghệ thuật cắm bông hơn.

Lý do của anh là gì?

Tôi đã lớn lên ở Nhật.

Anh có biết cắm hoa không?

Một người lính chỉ cần biết một mặt giữ cho anh ta khỏi bị nguy hiểm khi bị tấn công.

Nhiều Samurai vĩ đại nhất cũng đã làm thơ.

Những bài thơ đó không có vần.

Đây là câu lạc bộ Bonsai. Người Nhật thường đến đây để vui chơi.

Đó là một nét văn hóa chìm của họ.

Tôi sẽ cảnh báo anh, tôi không ăn cá sống.

Tôi không vào phía trước. Họ không thích tôi.

Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?

Mọi người ở đây biết anh không?

Họ biết tôi là ai.

Vào trong đi.

Anh học bao lâu rồi?

Từ khi tôi bốn tuổi.

Anh nên học sớm hơn. Nó sẽ giúp cho thân hình anh hơn đó.

Tôi học từ lúc bốn tuổi đó!

Không có gì xấu với thân hình tôi cả.

Sushi sống đó

Anh biết điều tôi nói về cá chứ? Tôi có thể thay đổi ý kiến

- Tôi có thể nói chuyện với ông Tanaka được không? - Ông Tanaka không còn là chủ ở đây.

Anh ta vừa nói gì?

Có gì đó rất lạ. Theo tôi.

Thấy cô gái đó chứ?

Ôi chúa ơi. Ừ.

Anh đúng đó. Tôi có thể bị nhấn chìm trong đó.

Cô ấy lang thang với một cô gái nữa.

Anh còn nhớ Angel chứ?

Không thể quên cái chết của Angel.

Xin lỗi.

Chúng tôi đang tìm Angel Mueller. Cô đã thấy cô ấy chứ?

- Anh là Trung úy Kenner. - Mọi người biết anh.

Tôi không nên nói chuyện với anh.

Cô gặp cô ấy lần cuối khi nào?

- Cô ấy đã ở bữa tiệc tối qua. - Tiệc của ai?

- Nhà máy bia Rồng Đỏ, ông chủ mới. - Của nhà máy bia?

Của câu lạc bộ. Ông chủ của nhà máy bia là chủ của câu lạc bộ bây giờ.

Cô có thấy Angel rời khỏi buổi tiệc chứ?

Họ đưa cô ấy đi gặp hắn và tôi không gặp lại cô ấy, được chưa?

Gặp ai?

Cô biết tìm tôi ở đâu nếu có chuyện cần nói với tôi chứ?

Vâng.

Tuyệt vời!

- Chúng ta có vấn đề đó! - Đi nào!

Có lẽ chúng ta nên trả tiền.

Lại đây.

Cám ơn.

Vâng.

Mẹ kiếp!

Kenner!

Anh sẽ không sao đâu.

Nếu chúng muốn giết chúng ta thì chúng đã làm rồi.

Tôi có cảm giác xấu về chuyện này.

Không có gì đâu. Chỉ làm theo luật của họ thôi.

Lịch sự, thể hiện sự tôn trọng.

Hân hạnh được biết anh, tôi có thể nói chuyện với anh chứ?

Không

Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?

Lần trước tao đã gặp mày, mặt mày bị đánh dấu.

Tao biết mày lâu rồi. Mày giúp tao thoát khỏi tình trạng chờ đợi.

- Mày nên kết thúc công việc đi. - Tao sẽ làm nó ngay bây giờ.

Tao không nghĩ vậy.

Cảnh sát. Cảnh sát hiểu chứ?

Sẽ tệ lắm nếu bắn tao.