Midnight Cowboy

# Get along little doggies

# It's your misfortune and none of my own

# Whoopie-ki-yi-o

# Get along little doggies

# For you know New York

# Will be your new home

# Whoopie-ki-yi-o

# Get along little doggies

# It's your misfortune and none of my own

- thằng Joe Buck đâu rồi? - Joe Buck đâu?

- Joe Buck đâu rồi? - # Get along little doggies

thằng Joe Buck đâu rồi? Nhìn đống phân này nè!

Vâng, Joe Buck đâu rồi?

- Joe Buck đâu rồi? - Joe Buck ở đâu?

Mày phải có mặt lúc 4 giờ chứ.

Ông biết phải làm gì với đống đĩa rồi đấy.

Nếu ông làm một mình không nổi,

tôi sẽ giúp.

tôi nói thật đấy.

- khỏe không, ông Ralph? - chào.

4 giờ, giờ làm việc của mày là từ 4 giờ cho tới nửa đêm.

vâng, thưa ông Evers, này, có lẽ ông nên nói với tôi một lời?

mày làm cái quái gì đấy?

đeo tạp dề vô và rửa sạch đống phân đàng kia kìa.

lão ta biết thế nào là rửa đống phân này đấy.

- mày không làm nữa à? - chắc không, Ralph à.

tôi chỉ đến đây để lấy tiền và báo với ông tôi sẽ đông tiến.

- đông tiến à? - xin chào tạm biệt ông.

chỉ đến để nhìn quanh tí thôi.

đĩa!

này...

...tạm biệt.

tạm biệt.

mày sẽ làm gì ở đấy?

ở đó có nhiều bà có tiền, Ralph à.

- nài nỉ việc ấy. trả tiền cho việc ấy. - thế à?

vâng. bọn đàn ông ở đấy không ra gì.

Ôi, tao cá với mày ở đấy bừa bộn lắm.

tôi sẽ làm việc ấy kiếm tiền, đúng không?

tao không biết. tao chả biết gì chuyện ấy.

tôi ở lại đây để được cái gì chớ?

tôi có chỗ để đi, đúng không?

ôi, đã quá.

thấp xuống tí.

tuyệt vời.

cưng.

đúng là bà mẹ mạnh mẽ, phải không?

vâng, đúng là bà mẹ mạnh mẽ.

đây là mùa săn,

giờ là lúc đến tiệm Lloyd's

để mua súng. hãy nghe giá cả.

Remington shotgun chỉ có $72.47.

cháu tuyệt lắm. rất tuyệt.

làm cho bà đây tự hào.

cháu là chàng cao bồi đẹp nhất ở đây.

cháu đẹp nhất.

chào, cưng.

bà để bữa tối trong tủ lạnh ấy.

bà có một ông lão mới rồi. thôi tạm biệt.

này anh.

xin lỗi, anh còn thanh kẹo cao su nào cho cháu không?

thưa cô có. đây.

- lấy thêm một cái cho cô. - thôi, cám ơn.

cháu bị say xe.

tôi chỉ bị say tàu.

hình như do mùi cá hơn là do xóc.

- cô còn bao xa nữa? - Suỵt.

- đến Dallas. - tận Dallas à?

anh đi đâu?

tôi đến New York.

Joe anh có yêu em không?

có yêu em không?

yêu em không?

Joe anh là người duy nhất. là người duy nhất.

Joe anh tốt hơn. anh hơn họ.

Joe anh tốt hơn họ.

Joe, có yêu em không? anh tốt hơn tất cả bọn họ.

Joe anh tốt nhất. Joe yêu em đi.

Joe.

Joe?

Joe.

Joe, có yêu em không?

có yêu em không?

yêu em đi.

Joe, anh là duy nhất.

anh tốt nhất, Joe, tốt nhất.

- ông hút thuốc không? - không, cám ơn. có kẹo cai thuốc rồi.

...sing along with Sister Rosella.

ông có nghe Sister Rosella hát chưa?

ông đã gặp tay nuôi bò tên Woodsy Niles chưa?

Woodsy Niles, thưa ông?

tôi không biết.

đó là bạn trai của bà tôi, Sally Buck.

tôi muốn bật lên.

# Hush little baby don't say a word

# Grandma's gonna buy you a mocking bird

# And if the mocking bird don't sing

# Grandma's gonna buy you a golden ring

# And if that golden ring turns brass

# Grandma's gonna buy you a looking glass

# And if that looking glass gets broke

# Grandma's gonna buy you a billy goat

# Hush little baby don't say a word

# Grandma's gonna buy you a mocking bird.

đài 77 WABC.

đài 77 ở New York.

đây là Ron Lundy của đài WABC.

xơ ơi, đài New York đang nói kìa.

thấy không?

người đàn ông lý tưởng của cô là gì?

người lý tưởng của tôi là Gary Cooper, nhưng ông ấy chết rồi.

cám ơn. còn cô, người đàn ông lý tưởng của cô là gì?

có ngoại hình đẹp.

trước hết, biết quan tâm.

cao. dứt khoát phải cao.

người tôi có thể nói chuyện trên giường.

- có khiếu hài hước. - không sợ sex.

- một lão dầu mỏ Texas. - mạnh mẽ.

- loại thích ra ngoài. - một người nổi loạn.

- trẻ. - ngươi đấy.

dô, hố!

xin lỗi xơ.

cám ơn.

chết tiệt.

...đây là lúc nói chuyện với bà Drevin,

ai chữa được chứng mất ngủ cho bà ta.

tôi chắc là có.

ông có biết tôi làm gì không? di chuyển đồ đạc quanh phòng,

mọi thứ, trừ bộ sôfa.

đấy là cách tôi chữa mất ngủ.

thưa bà, cách của tôi là bà chỉ việc gọi điện đến khách sạn đây.

hỏi chàng Joe Buck.

Joe Buck.

chương trình phát thanh American Exchange,

do Morgan Vandercook phụ trách.

- hãy tăng thu nhập của mình với đài. - tăng thu nhập, quí cô.

công ty Azimir Oil, 20 điểm và 7/8, tăng 1 và 5/8.

Commonwell United, 22 rưỡi,

tăng 1 và 3/8.

Mohawk Data Science 64 và 5/8,

hạ 1 và 1/8. Molybdenite Corporation của Canada,

6, tăng 0.5.

Loews Theatre warrants, 34, tăng 1.5.

công ty mỏ Merrill Island, 4 và 1/16, tăng 1/8.

trên bảng,

chỉ số Dow Jones Industrial Average đóng cửa, tăng 6.25.

xin lỗi cô.

tôi ở Texas mới tới thành phố này,

đang tìm tượng nữ thần tự do.

thưa cô.

anh nghiêm túc đấy chứ? về tượng nữ thần tự do ấy?

vâng, thưa cô.

xin lỗi, tôi...

được rồi, tượng nữ thần tự do.

anh đón tàu điện ngầm đại lộ 7.

- khoan, chờ tí. - cô đúng là đẹp.

không tìm nữ thần tự do nữa à.

không, thưa cô.

anh phải thấy xấu hổ chứ.

nào cưng. nghe lời má làm đi.

nào. má mệt rồi.

cưng.

làm đi.

chào, chó nhỏ già. mày khoẻ không?

họ mặc đồ cho mày để làm chuyện bậy bạ này.

xin lỗi cô. tôi mới tới thành phố này,

và muốn nhìn tượng nữ thần tự do.

nhìn cái gì?

tượng nữ thần tự do.

ở công viên trung tâm ấy.

nếu anh nhanh chân, sẽ xem được sô diễn đấy.

hắn mang đồ cho tôi.

chào. em vừa nhận được tin nhắn của anh. anh thế nào rồi?

à, em có nhớ.

em thích bạn anh, lão Needleman, vị vua vĩ đại cuối cùng của Midases.

- em không đùa đấy chứ, cưng. - nào. trời ơi, em mệt quá.

đẹp quá, Mor à. trời, dừng lại.

- ai đấy? - em chết mất. cái gì?

- ai ở đấy? em nói chuyện với ai đấy? - không có ai. em chỉ nói với Baby.

Baby? Baby nào?

- em nói với con chó, Morey. - con chó chết toi.

anh làm em bực mình. đừng nói nữa.

- anh làm em khó chịu à? - sao anh không chào Baby đi?

Baby muốn gởi lời chào anh, bố ạ.

anh không muốn chào con chó.

- chúa ơi, Cass. - làm đi.

bố chào con kìa, Baby.

hello, Baby. hello, Baby.

hello, con chó chết tiệt của em. quao, quao, Baby.

- gặp anh tối nay chứ? - em muốn đi ăn ở đâu?

đâu cũng được.

- chỉ có em và anh, không có Needleman. - tuyệt.

- ở tiệm Lindy's. - mấy giờ?

9 giờ 30.

chúng ta không vội. vợ anh đi rồi. mẹ vợ bị ốm.

- đẹp quá, cưng. - anh ở lại luôn đêm, Cass.

- hôn cái nào? - rồi đó.

em rảnh cho đến lúc ấy.

nhớ đấy, cưng. để dành cho tối nay.

- yêu em. - yêu anh.