Belzebuth

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

،أذاً يا أبتاه

لِمَ الفاتيكان قامت بنفيك؟

،منذ ان أُسست الكنيسة المقدسة

.مئات المؤمنون إدعوا إنهم المسيح الدجال

،اولئك الذين تم التحقيق بشأنهم ،لكن في 2010

.أشارت تقارير الى ان اضعافاً منهم قد تم مسّهم

البابا بنفسه أتى الينا وسألنا

للنظر في قضايا يدعمها الكهنة

..بوجود الخبرة في

.طرد الأرواح

...علم الشيطان

.لديه أنفك

.إنه وسيم

.تفضل

مرحباً ، كيف حال الوالدان الجدد؟

.سعيدان ، شكراً لك

.أطعمناه وغطّ في النوم

.يا للطلافته

أيمكنكِ إصلاح السوار من فضلك؟- .بالطبع ، سأصلحه حالاً-

....حبيبتي ...اريد اخذ الطفل

للفحص الأخير .ولكي تخرجي من المشفى

.إنتبهي لرأسه

.دعيني أقبله

...عزيزي

.سأعيده اليكما بعد قليل

.انت وأنا بحاجة للراحة

.لن ادعكِ ترتاحين

.اريد ان انام- .لا تنامي كثيراً-

.بلى ، اريد ذلك

ما الأمر؟- .الرئيس (ناجيرا) يريدني في المكتب-

الآن؟- .اجل-

ما السبب؟

.لا اصدق ذلك

.لن أتأخر

...(ايمانويل)

.لا تتأخر ، عزيزي

.سنكون بإنتظارك

.لا تقلقي

.أنظري اليه ، كم هو جميل

.(إنها عمتك (الينا

.كم هو وسيم

....(بيتريز)

.حبيبي (جوناثان) سيُجنّ

.تهانينا- .شكراً لك-

.حمداً للرب، ظننتُ انني سأقوم بمناوبتين

.آسفة لتأخري- .لا تقولي ذلك-

.يجب ان أذهب

.يجب ان توقّعي خروجه

.خذيه الى ابويه في الغرفة 37

أأنتِ بخير؟

.اراكِ غداً

.شكراً لكِ- .الى اللقاء-

.اراكِ غداً

ماذا سنسمّيه؟

!لا، لا، لا تفعلي ذلك

!النجدة

| بـعـلزبـول | " أسم شيطان "

حضرة الملازم- .(نعم (كارمين-

!(أيمانويل)

.ارجوك ، لا تذهب هناك

.انصت الي !انصت اليّ

.تحتاج (مارينا) لرؤيتك .لا داعي لترى الطفل

،تريد (مارينا) رؤيتك .إنها لا تُبلي حسناً لوحدها

.إتفقنا؟ ، ارجوك ، أهدأ

!(أيمانويل)

.أخرجا

أي واحد مهده؟

.الثاني الأخير على اليمين

.تفضل

.يكفي

.شكراً

كيف حال (مارينا)؟

...إنها

.إنهم يعطوها جرعات عالية من التخدير

.ستكون على هذه الحالة لوقت طويل

...لا اعتقد إنها ستجتاز محنتها

.لا اريد فقدانها ايضاً

.لا اقدر على فقدانهم

."بعـد خمـس سـنوات"

الأب (فرانكو)؟- نعم؟-

.لدينا واحدة

واحدة ماذا؟

.إطلاق نار قرب الحدود المكسيكية

اجل وإذا؟

.إطلاق نار في مدرسة .صبي بعمر الـ12 جنّ جنونه

..اغلب الضحايا كانوا

أطفال صغار؟- .صحيح-

بعمر اربع سنوات؟

اجل ، ماذا عن الكاهن؟

إنهم يبحثون عنه في دائرة كاميرات مغلقة

.علينا إيجاده

.تابع الأمر

" إطلاق نار مأساوي حصل "

"تشير التقارير الأولية الى وفاة 33 وجرح 6 اخرين"

."بين الضحايا ، معلم روضة"

"، لكن لم نستطع تأكيد ذلك"

"وذلك لإمتناع السلطات عن الإدلاء بأي بيان"

".بقي الطلاب داخل المبنى"

"تحدثنا الى بعض الأباء"

"وليس لديهم اي علم" "، من الأدارة المدرسية"

".ولا من الأطفال داخل المبنى"

".هذا تقريري حتى الآن ، نعود للأستوديو"

.راودني كابوس

.عيسى)، يجب ان تكون في فراشك عزيزي)

هل انت بخير؟

أتعلم امراً؟

.دعني أتحسسك

.لا تزال مصاب بالحمى

،ان لم تتحسن حالتك .لن تستطيع ممارسة السباحة غداً

.راودني كابوس- ...عزيزي-

ماذا كان حلمك؟- .كنت في المدرسة انا وأبن عمي-

ولحق بنا الشيطان ....وناديتك لتنقذيني

.لكنكِ لم تسمعيني

.عزيزي ، كان مجرد كابوس .ليس حقيقي

.لنذهب الى غرفتك

لِمَ شغّلت التلفاز؟- .لم أشغله انا-

!(لا تكذب علي (عيسى

.لم اكن انا- .(عيسى)-

ما الأخبار؟

"هناك 33 ضحية لحد الآن و 6 جرحى"

هل اخبرت الرئيس (ناجيرا)؟

.ارسل لي العنوان بأسرع ما يمكنك

"لم تدلي السلطات بأي تصريح بعد"

مرحباً (الينا) ، كيف حالك؟

هل تحسنت حالة (عيسى)؟ هل انتِ واثقة؟

.اجل، انه في المدرسة

.ساير مورينو)، الصف التاسع)

اطلق 28 طلقة بمسدس "بيرتا" قتل ،معظم اطفال الروضة

.قبل ان ينثر رأسه ببندقية

.الدافع غير معروف .إيها الملازم والدة الجاني هنا

.احضرها هل قام بالقتل لوحده؟

هذا مربط الفرس ،بما أن ليس هناك .احد للومه فالقضية فوضى

.إلا اذا وجدنا من باع له السلاح والمخدرات

.بإفتراض ان فحوصاته موجبة

.(يا ابن العاهرة يا (ناجيرا

توجب عليه تكليفي بهذه القضية ، اليس كذلك؟

.لست مضطراً للتواجد هنا

يمكنني توليها .وعليك فقط توقيع الاوراق

.ليس عليك حتى التواجد هنا

.يمكنني تولي الأستجواب

.لا، يمكنني تولي هذا- متأكد؟-

.(سيدتي ، انا الملازم (ريتر

..أريدك ان تجيبي على بعض الأسئلة

.والتعرف على الجثة

هل تميزين الجثة؟ .اريد اجوبة صريحة

.حاضر ، سيدي

من هو؟- .انه هو-

هو من؟- .إبني ، سيدي-

.هل تعاطى ابنكِ المخدرات؟ ، نعم ام لا

.كان هذا الحشيش بحقيبته مع السلاح

..لم اكن ادري

.ابني ليس بقاتل- هل لديك سلاح في المنزل؟-

.لا- حقاً؟-

اذاً كيف حصل على بندقية إستخدمها لنسف رأسه؟

.لا ادري- حقاً؟-

هل هناك سلوك غريب؟

أصدقاء غير عاديين؟

إضطرابات عاطفية ، نفسية؟

..هل سبق وتحدث عن قتل زملاءه

او ينتحر؟

.بالتأكيد لا

أريدك ان تضعي قائمة بمعارف واصدقاء طفلك

.نحتاج أيضًا إلى مفتاح منزلك

لماذا يا سيدي؟

.لأنه يجب علينا التحقق من متعلقات طفلك

من فضلك ، وقّعي إستمارة إطلاق السراح .لكي ندخل منزلك

.... حتى نتمكن من دخول منزلك

.(باتيستا)

.إذهب الى منزلها وتحقق من غرفة الصبي

.واطلب من فريق المقذوفات أن يتتبع أصل البندقية

،ثم اشتري لها وجبة طعام .لا بد إنها تتضور جوعاً

..من فضلكِ ، سيدتي

،ان كان لديك ما تقولين .قوليه بسرعة

.قبل بضعة أيام ، اقترب مني رجل في الشارع

...رجل غريب الأطوار

.يرتدي السواد

.مرتدياً قلنسوة تغطي رأسه

.كبير السن

قال إن مكروهاً سيحصل .(لأبن اخي وأبني (جوناثان

.وهو الوحيد القادر على حمايتهم- كيف كان شكل الشخص؟-

.ذو شكل سيء

.طويل القامة وأصلع

.وذو أوشام غريبة على رأسه

كيف كانت اشكال الأوشام؟

...رموز

.رموز شيطانية

.جليّ إنه ليس من هنا

هل طلب منكِ المال؟- .كلا-

،لكنه قال لي

.ستكون هناك الكثير من المآسي

،قال أن مأساة حدثت قبل بضع سنوات

.وهناك خمس مآسي قادمة

.بهدوء لو سمحتِ

..يحتاج شريكي الى مزيد من المعلومات

.حول مظهر هذا الشخص لكي نتمكن من رسمه

.سيدي ، فريق الطب الشرعي هنا

والصحافة ، يريد منك الرئيس .ناجيرا) التعامل مع كليهما)

.يا إلهي

مع من تريد التحدث أولا؟