One Piece

Có một con ếch đang bơi sải!

Cái gì?

Nó bơi đến hướng cậu đấy, nhìn đi!

Thật á?

Này Luffy, cậu tin lời tên đô đốc ngu ngốc đấy thật à?

Này nhé, ếch không bơi sả… Tía má ơi!

- Một con ếch đang bơi sải! - Đuổi theo nó đi, các cậu!

Rõ!

Sao lại có hải đăng? Không biết có ai ở đó không.

Nó bay kìa!

Được! Con ếch dừng lại rồi! Vây lấy nó ngay lập tức!

Ta bị mắc phải thứ gì đấy!

Ủa? Tiếng gì thế?

Đau quá đi mất!

Quay tàu lại ngay! Quay 180 độ!

"Hải Liệt Xa lao vun vút! Kinh đô trên mặt nước, Water 7."

Cái gì thế kia?

Quay tàu lại! Nhanh lên!

Cái gì vậy?

Đống sắt đấy là gì?

Tàu sao?

Không! Một thứ lớn và nặng như vậy làm sao có thể đi trên biển!

Này, ếch! Chạy đi! Mi làm gì thế?

Nó bị cán rồi!

Con tàu đang nhả khói kìa!

Hải tặc?

Bà ơi! Họ là hải tặc!

Cái gì? Thật thế không, Chimney?

Được!

- Đem Ốc Sên Vô Tuyến ra đây! - Dạ!

Rắc rối rồi đây. Có người đi ra từ ngôi nhà.

Họ sắp gọi người tới giúp!

Đây, bà ơi!

A-lô?

Xem nào. Gì ấy nhỉ? Ta quên mất tiêu rồi.

Bà ta say rượu hả?

Bánh paille à? Nhắm với rượu ngon tuyệt.

Ngon quá!

Em là Chimney. Đây là chú mèo em nuôi, Gonbe.

Và bà em, Kokoro.

Các vị không phải những tên cướp tàu đấy chứ?

Tôi là Luffy, Vua Hải tặc tương lai.

- Thật ạ? - Ừ.

Đúng là một cậu trai thú vị.

Này, Chimney, thứ đó là một con tàu hơi nước à?

Nhưng với hình dạng như thế, làm sao nó đi xa được.

Chị chưa từng thấy thứ như thế, nhỉ?

Đây là nơi duy nhất trên thế giới có thứ đó.

Đó là Hải Liệt Xa, tên là Tom Nhả Khói.

Tom Nhả Khói?

Nó dùng động cơ hơi nước để xoay mái chèo, chạy trên đường ray biển.

Đường ray?

Phải. Nó ở bên dưới mặt biển một đoạn.

Hải Liệt Xa đi cùng một tuyến đường mỗi ngày,

đưa hành khách từ đảo này sang đảo khác.

Nó chở cả tàu thuyền và đưa thư nữa.

Cô bé nói đúng, có đường ray thật này.

Vậy là ban nãy mình mắc trúng nó.

Đúng rồi! Có cả tín hiệu và dải phân cách nữa.

Đi vào đó nguy hiểm lắm!

Nhưng tín hiệu thì nên xoay sang kia chứ, không thì ai mà xem được?

Chắc tên kia không biết được rằng có nguy hiểm đâu, đúng không?

Tông nó bay đi không hay ho gì đâu. Bọn tôi đang đuổi theo nó.

Hả? "Tên kia"? Các anh đang nói về Yokozuna ư?

Phải, con ếch bơi sải.

Yokozuna không chết vì bị tông được đâu.

Nó là nguồn cơn khiến cho ai trực trạm tàu ở đây cũng đau đầu.

Nó thích thi thố sức mạnh, luôn tìm cách hạ Hải Liệt Xa.

Rồi nó sẽ quay lại.

Thi thố sức mạnh? Bảo sao nó không tránh đi.

Can đảm thật đấy.

Không dám đâu! Tụi em gặp nhiều rắc rối lắm đó!

Thanh chắn đường ray cũng bị hư hại nhiều lần!

Lần nào nó xuất hiện cũng gây phiền phức cho hành khách!

Ra vậy.

Được! Vậy tôi sẽ không thịt nó!

Tôi không ăn một chiến binh!

Đừng nghĩ tới chuyện ăn thịt ếch chứ!

Thế các vị muốn đi đâu?

Nếu lên Hải Liệt Xa ở trạm này thì sẽ tới được…

Thị trấn Nữ Hoàng Mùa Xuân, St. Popura, thành phố ẩm thực, Putchi,

thành phố lễ hội, San Faldo. Nơi nào cũng vui cả.

Nếu làm việc cho chính phủ thì có một tàu đặc biệt, chuyên dụng.

Thành phố ẩm thực Putchi?

Ra vậy.

Đó là nơi cái gã chúng ta đã gặp nhắc đến.

Phải rồi. Nhắc mới nhớ.

Vậy đi thành phố ẩm thực đi.

Tất nhiên là không!

Chúng ta có tàu riêng, việc gì phải đi Hải Liệt Xa.

Đi theo nam châm thôi.

Nó chỉ về hướng nào ạ?

Phía Đông.

Ra vậy. Thế thì chắc là Water 7 rồi.

Chuyến tàu các vị thấy ban nãy đến từ Trạm Nước Biếc của thành phố đó.

Tên nó là Thành phố Nước, một nơi xinh đẹp.

Water 7?

Trên hết, đó là thành phố nổi tiếng với những xưởng đóng tàu.

Kỹ thuật số một thế giới đó nha!

Tàu do họ đóng luôn được Chính phủ Thế giới ưa thích!

- Tuyệt không nào? - Ra vậy!

Thế thì sẽ có vài thợ đóng tàu cừ khôi ha?

Không chỉ vài đâu! Đó là nơi quy tụ những thợ đóng tàu giỏi nhất thế giới!

- Usopp! - Ừ!

Được!

Quyết định vậy đi! Hãy tới đó và mời một thợ đóng tàu gia nhập băng mình!

Vậy hả? Thế thì đợi ta chút.

A lê hấp.

- Gì vậy? - Chịu.

Đây. Đây là tấm bản đồ sơ lược về hòn đảo và thư giới thiệu.

Đưa cái này cho một người tên Iceburg, nhờ anh ta sửa tàu đi.

Water 7 là một nơi rất rộng. Coi chừng đi lạc đấy.

Kokoro! Bà thật rộng lượng! Bà dễ thương quá!

TRẠM TRUNG CHUYỂN PATTLE / WATER 7

Chúng em cũng sẽ quay lại Water 7 sớm thôi.

Ừ, hẹn gặp lại nhé.

Ta sẽ đãi đồ uống ở quán bar ta ưa thích.

Được. Mong sớm gặp lại hai bà cháu!

Mất một tuần để nam châm tự ghi lưu trữ Water 7. Cứ thong thả.

Được! Cảm ơn nhé!

Nào, các cậu! Chuẩn bị ra khơi!

- Ừ! - Đi thôi!

Cảm ơn vì đã giúp đỡ nhé, bà Kokoro và Chimney!

Đi đường bình an!

Coi chừng bên chính quyền đấy!

Đi nào! Tới Thành phố Thịt!

Cậu ta nghe kiểu gì vậy?

Gió thuận lợi quá!

Có thể mình sẽ tới Thành phố Nước nhanh hơn dự kiến.

Hi vọng thế.

Luffy, để tôi tìm thợ đóng tàu cho. Tôi sẽ tìm người phụ nữ quyến rũ nhất.

Đồ ngốc! Là thợ đóng tàu đó!

Tôi muốn một anh vạm vỡ cao năm mét cơ!

To con cỡ đó không được đâu, thế thì tốn cơm lắm.

Quan trọng là anh ta có thạo nghề không.

Tôi thì nghĩ vấn đề là tìm ra ai

đủ điên để muốn lên tàu hải tặc.

Vui quá, chúng ta sắp có bạn mới!

May là chúng ta lạc vào trạm tàu ấy.

Tấm bản đồ này sẽ hữu ích lắm.

Chúng ta sẽ theo chỉ dẫn của bà Kokoro, tìm anh Iceburg kia.

QUANH KHU NÀY WATER 7

Ra vậy.

Bà già say rượu ngớ ngẩn!

Cứ như tranh của Luffy vẽ.

Vậy là chúng ta sẽ tìm một thợ đóng tàu trông như thế này.

Thấy tên nào giống vậy là tôi chạy liền.

Không chỉ chạy đâu, tôi sẽ nhảy xuống biển để tránh xa tên đó.

Nhưng trông như nửa người, nửa bạch tuộc, nên xuống biển cũng vô ích.

Các cậu đang nói nhảm gì thế?

Được rồi, mọi người!

Chúng ta ở đây cả tuần nên tôi sẽ phát tiền tiêu vặt.

Thật ư? Tôi trước!

- Cô thật hào phóng! - Xếp hàng vào!

- Đưa tôi! - Đợi đi!

Tiền tiêu vặt!

Sao thế, Usopp?

Những tấm vá bằng thiếc này làm tôi nhớ các trận chiến và phiêu lưu.

Tôi đang dạt dào cảm xúc khi nghĩ nó sắp được sửa sang.

Tôi cũng hiểu.

Nhất là từ khi đi vào Đại Hải Trình,

chuyến đi đã khiến tàu Merry tổn thất nặng nề.

Boong tàu kêu kẽo kẹt, bên dưới rò rỉ nước khá nghiêm trọng.

Nếu không làm gì thì cả chúng ta và tàu sẽ gặp nguy hiểm.

Phải, nhưng giờ mình có cả đống tiền.

Chúng ta có thể sửa nó toàn diện, trang bị thêm hỏa lực nữa!

Hay quá! Thêm đại bác đi!

Vậy thì tượng đồng nữa!

Này, là nó phải không?

Hòn đảo! Thấy hòn đảo rồi!

Được, các cậu! Chèo đi!

Mình có đủ gió mà, đừng bắt bọn tôi phí sức chứ!

Tuyệt vời.

Đẹp quá!

Gì thế kia?