The Lookout

،فقط يه بار در سال اتفاق ميفته .و بعدش اونا مي ميرن

.مثل يه جور مراسم تشريفات جفتگيريه

رمانتيک نيست؟

.آره. آره، هست

!(کريس) - چته گائيديمون؟ -

.خيلي با حال نبود - .خدايا! ترسوندي منو -

.معذرت مي خوام - چي شد؟ -

.لعنتي. اونا رفتن - به گوزني چيزي زدي؟ -

.اونا معمولاً همين ورا هستن - .بشين -

.مهموني از اون طرفه - .مهموني اينوره -

.(دني) - .يالا، امشب شبه بزن برقصه -

!آره

!درس سوم، اونجام رو ماچ کن

.حالا نگاه کن

.خداي من، خيلي قشنگن

.ببين، ببين. مي توني روشنايي ها رو بگيري

!يا مسيح - .کار با مزه اي نبود -

.چراغ ها رو روشن کن - .زود باش -

.خيلي قشنگ بودن - بهت که گفتم، درسته؟ -

.لطفاً. داره به من احساس غريبي ميده - .حالا کجاش رو ديدي -

!حالا - .محکم بشينيد -

!چراغ هاي لامصب رو روشن کن - ...(کريس) -

.خيلي خوب

.من بيدار ميشم

.صداي زنگ رو قطع ميکنم

بيرون رو نگاه ميکنم .بعدش ميدونم چي بپوشم

...دوش ميگيرم

.با صابون...

.بعدش صاف و صوف ميکنم

.بعضي وقتها همينجوري گريه ميکنم

.اما به خودم مسلط ميشم

.بيدار ميشم

.لباس مي پوشم

.قرصها رو ميخورم

،وقتي (لويس) بره، من قهوه درست ميکنم .که ميتونه خيلي خوب از آب در بياد

،صبحونه ميخورم .اما روزنامه نميخونم

.منو گيجم ميکنه، باعث ميشه عصبي بشم

.من بيدار ميشم

.کتم رو مي پوشم و ميرم سر کلاس

.بيدار ميشم

.ده ثانيه ديگه

ما واسه يه روز داريم انجام ميديم، باشه؟ .کار سختي نيست

.وقت تمومه

.چيزي نيست، رئيس جان. امتحان که نيست

.هي - .هي -

.چه خوب بغلم کردي

چيزي ميخوري؟

.سلام

تو چي ميخوري؟ - .شکلات گرم -

.منم همون رو ميخورم. ممنون - .باشه -

مشکلي اين هفته داشتي؟ - .نه -

فحش دادن؟ گريه کردن؟

ضعف يا اختلال حواس؟ - .نه -

قرصهات رو ميخوري؟

.خوب پس همه چيز حله - چطور؟ (لويس) چي ميگه؟ -

باهاش صحبت کردم ولي تو تنها کسي هستي که .که ميتوني در مورد حال و هواي خودت صحبت کني

.خب، از اين لحاظ، بله

.بفرماييد

.مواظب باش. داغه - .ميدونم -

با آقاي (تاتل) صحبت کردي يا نه؟

.نه. صحبت ميکنم - کي؟ -

.تو قبلاً مدل بودي - ...(کريس) -

واسه من عجيبه چطور از مدل .بودن رفتي سمت اين کار

بعد از اينکه سرم آسيب ديد من درک کردم که .تو دنيا آدماي مهمتري هم نبسبت به من بودن

يه سري ميخواي با هم بريم سينما؟

.خيلي دوست دارم ولي فکر نميکنم نظر خوبي باشه - .بي خيال ديگه. فقط سينما -

احتمالاً ما بايد در مورد زني که تو .زندگيته حرف بزنيم

منظورت بجز خودته ديگه؟ - آره. کسي هست؟ -

فکر نميکني بايد در اين مورد کاري بکني؟

.من هميشه به کردن تو فکر ميکنم

فکر نميکنم اونايي که بيرون در .هستن شنيده باشن

...منظورم اون نبود. منظورم - .منظورت رو ميفهمم -

فکر ميکني قبل از مجروح شدنت به کسي همچين چيزي گفتي؟

خوب حالا ميخواي ازم حرف بکشي بيرون؟

کار خوبي نيست. فکر نميکني .باعث رنجش طرف مقابلت بشه

اينکه از يه غريبه سکس بخواي .بهترين راه واسه شروع ارتباط نيست

.از آدم خوب بعيده - .تو که غريبه نيستي -

.من با تو رابطه دوستي دارم - .من براي کار کردن با تو پول گرفتم -

چرا تو اينجايي؟ - .تو به من بگو -

.من ميدونم چرا اينجام

من اينجا هستم تا بهت کمک کنم به اونچه که .ميخواي برسي. اون چيزي که واقعاً ميخواي

.اما تو اولش بايد بدوني چطور برخورد کني

.من فقط ميخوام هموني باشم که بودم

.هي، بچه، مادرت خواست بهت سلام برسونه

!بهش گفتم يه خانومه رو برده بودي تو اتاقت

ميخواست در موردش باهات صحبت کنه .ولي من گفتم قبلش بهت خبر داده باشم

خيلي خوب، غذاي امشب .اسپاگتي (آماتريسيانا) است

رشته فرنگي و گوشت هم .هست که تو دوست داري

رب گوجه هم رو پيشخونه، پس .قوطي ها رو بازشون کن و بريز تو ديگ

.معلوم نيست چطوري کار ميکنه، لعنتي

!لعنتي

خانم، اگه من بتونم اونا رو براي مادرم بفرستم، پس .هرکس ديگه يي هم ميتونه براي هرکسي بفرسته

.زياد هم اتفاق ميفته

بذار ببينيم. گل رز و سوسن سفيد .(و گل ميمون و (فوجي مام

،آسترليوم)، که بوي خيلي خوبي هم داره) .بر خلاف گل لاله، که اصلاً بويي نداره

لويس)، من نميتونم چيزي گير بيارم) !که کنسرو رو باهاش باز کنم

.بايد يک يا دو هفته طول بکشه. درسته

فوق العاده است. و اسمت؟

کتي). (کتي) با (کي) يا (سي)؟)

.(کتي) با (کي) .کتي)، اسم قشنگي داري)

کريس)؟)

.بوي شام نمياد

کريس)؟)

.(متأسفم، (لويس

بهتري؟ - .آره، ممنونم -

يه مقدار کاهو، خيار، هرچي که .ميخواي تو سالاد بريزي خُرد کن

.خوب در مورد بعد از ظهرت حرف بزنيم - .دوباره مجبور بوديم بنويسيم -

.اوه، آره؟ بذار حدس بزنم "موضوع اول، "چرا همش خرابکاري ميکنم؟

،يا موضوع دوم ".زندگي به همراه خرابکاري"

،رجي) مجبورمون کرد يه ليست روزانه بنويسيم) .من رو "بيدار ميشم" گير کردم

.نتونستم به ليسته فکر کنم - .خب، بهش بعنوان يه ليست فکر نکن -

.بجاش بهش بعنوان يه داستان فکر کن

چه جور داستاني؟

،مثلاً، همچين داستاني ،روزي روزگاري من بيدار شدم"

"...رفتم دستشويي، دوش گرفتم

کمکي هم به من ميکنه؟ - .نميدونم -

داستانها هستن که به ما کمک .ميکن دنيا رو احساس کنيم

.من نميتونم داستان بگم - .خوب يکي از قبل ميدوني بگو -

باشه. با جنگ و صلح مذخرف چطوري؟

يه داستانه. ولي با اينحال، من يه .قصه کوچيکتر رو ترجيح ميدم

مو طلايي و سه تا خرس مذخرف چطوره؟

خيار کجاست؟

.يالا. قصه رو تعريف کن - ازم ميخواي داستان مو طلايي رو تعريف کنم؟ -

.منو سرگرم کن

باشه. يکي بود يکي نبود، يه دختر .کوچولويي بود که بهش مو طلايي ميگفتن

و بعدش؟ - ...و بعدش -

.چه ميدونم، بابا .يه گرگه اومد خوردش

.با يه کاميون تصادف کرد. احمقانه است

اولش شد آخرش. تو اگه ندوني اول .و آخرش چيه نميتوني داستان بگي

.گرگه رو بي خيال شو .اون کلاه قرمزهاي کوچيک

اون سه تا خرسه مو طلايي رو که .سرجاشون خوابيده بوده پيدا ميکنن

.و بعدش، اوم، اون بلند ميشه

.دقيقاً. خيلي خوب، حالا، اين شد آخرش قبلش چي شد؟

اوم، يکي ميگه، "يکي سرجاي من ".خوابيده هنوز هم همونجاست

،و قبلش هم يکي ميگه ".يکي رو صندلي من نشسته"

.آره، و بعدش همه ميرن دنبال کارشون

بعدش همه راه رو برميگرده و .ميره به پشت در

.اول اون تو جنگل قدم ميزنه - .تو خوب سر همش ميکني -

،تو بايد از آخرش شروع کني .به عقب کار کني. يادداشتش کن

.(سلام، خانم (لنگ - .(سلام، (کريس -

.کيفش کوکه - .اوه، باشه -

.شب بخير - .شب بخير -

چک هاي محصولات کشاورزي ملت تا يه .هفته ديگه يا يکم بيشتر صادر ميشن

اين يعني اينکه واسه چند هفته .سرمون حسابي شلوغ ميشه

...بخاطر همينم تو دفترچه يادداشتت نوشتم

"بانک بايد تميزتر باشه"

.شب بخير

آقاي (تاتل)؟

من ميخواستم برنامه تمرينات ،اجرايي خودم رو اينجا پياده کنم

اما قبل از اينکه بتونم، بايد 100 ساعت .پشت ميز بعنوان يه تحويلدار کار کرده باشم

.با خانوم (لنگ) هماهنگ کن - .هماهنگ کردم -

.با هم تمرين کرديم .به من يه مقدار پول داد

اون چي کار کرد؟

مي بيني؟

.شما گفتيد در اين مورد فکر ميکنيد

تو بايد توانايي نگه داشتن حساب .بدهي ها رو داشته باشي

يه تحويلدار خوب اصولاً .يه شمارنده خوبه

يه تحويلدار، حساب پول ها رو ،تمام روز نگه ميداره

.مواظب باش پول ها گوشه داشته باشن

...و آخرش

...اوم... آخرش

...آخرش

،آخرش... و آخر روز

.تحويلدار، حساب رو مي بنده

يه تحويلدار خوب ميتونه سالها کار کنه .بدون اينکه پول کم بياره

.خانم (لنگ) تا حالا پول کم نياورده

اما مهمترين نکته براي يه تحويلدار خوب .اينه که اخلاق خوبي داشته باشه

،شعار يه تحويلدار اينه ".خوش اخلاق باش و بدون خطا کار کن"

".البته بيشتر بدون خطا کار کردن مهمه" - .(خيلي خوبه، (گريس -

ضمناً خانم (لنگ) ميگه لامپ .سرويس بانوان بايد عوض بشه

.شب بخير

داره توپ رو مي بره به گوشه .سمت راست زمين

.هارتيگن) تا ميانه ميدان دور ميکنه)

.(دفاع توپ رو بر ميگردونه براي (ليدستورم

،لنگ) توپ رو براي (ليدستورم) بر ميگردونه) .تا خط آبي باهاش حرکت ميکنه

.حالا يه شوت محکم .به کنار دروازه ميره

ترور لتوفسکي) توپ رو به) .ميانه ميدان مي بره

دروازه حفظ ميشه. حالا توپ رو از .ليدستور) ميگيرن و ميانه ميدان مي برن)

.ماني مالهوترا) در تعقيبه توپه)

.نيمه اول (دترويت) بهتر بازي کرد

جلوتر از (ويليامز) ،بازي کرده

اين باعث ميشه بالهاي قرمز تو منطقه .خودشون قويتر بازي کنن

.حالا (ليدستورم) تا خط جلو مياد

.ساموئلسون) يه پاس بلند و کشيده ميفرسته)

.(پاسش ميرسه به (دني استيونس .(استيونس) برميگردونه براي (پرات)

.ليدستورم) از راست به مرکز ميدان مياد)

.وانمود ميکنه ميخواد به سمت چپ بره

پرات) با يه حرکت بدن باعث ميشه) .دروازه بان فريب بخوره و به سمت ديگه بره

...فکر کنم (مارک) بود

...بازي به تساوي کشيده ميشه

،و بله ...جاني) بود، که کار رو تموم کرد)

.جدي نميگي

.تأثير آوره

.(اون (کريس پراته

.اون لعنتي رو خاموشش کن

چيزي ميل دارين؟ - .بله، يه (سن ايچ)، لطفاً -

.باشه

،اين خانومه منو کشيده کنار، ميگه "چندتا (دروتي) تو (کانزاس) زندگي ميکنن؟"

.هي

ميتوني يه پنجاهي رو خورد کني؟ مثل، دهي و پنجي؟